ترجمة "البلقان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البلقان - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عودة مسألة البلقان | The Return of the Balkan Question |
| البلقان المؤذي لبوتين | Putin s Balkan Mischief |
| البلقان ولعبة النهاية | The Balkan Endgame |
| البلقان على المحك | The Balkans on Trial |
| دول منطقة البلقان | Balkan States |
| علاج أوروبي لأزمة البلقان | A European Cure for Balkan Depression |
| البلقان وتطور آخر خطير | Another Balkan High Noon |
| طرد آخر أشباح البلقان | Exorcising the Last Balkan Ghosts |
| ثم ننتقل إلى البلقان. | Third, the Balkans. |
| مأساة البلقان في سوريا | Syria s Balkan Tragedy |
| الوضع الجديد لمنطقة البلقان | The Balkans New Normal |
| فرصة أوروبا الثانية في البلقان | Europe s Second Chance in the Balkans |
| المشي أثناء النوم في البلقان | Sleepwalking in the Balkans |
| باء بناء المؤسسات في البلقان | Institution Building in the Balkans |
| لديها مناطق توزيع مثل البلقان والمكسيك | It has zones of distribution, like Mexico and the Balkans. |
| إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب. | These are difficult times for the Balkans. |
| الأخبار الدولية محطة الجزيرة يحافظ على قناة شقيقة يلبي منطقة البلقان، ودول البلقان لقناة الجزيرة، تبث من ومقرها في سراييفو. | The international news station Al Jazeera maintains a sister channel that caters to the Balkan region, Al Jazeera Balkans, broadcasting out of and based in Sarajevo. |
| ولسوف تدفع دول البلقان الثمن أولا ، ثم تركيا . | The price will first be paid in the Balkans, and then by Turkey. |
| وتدير المنظمة وحدات لتطوير الشرطة في غرب البلقان. | The OSCE runs police development units in the western Balkans. |
| فقد غادرت منطقة البلقان معظم عناصر الاستخبارات الدولية. | Most international intelligence assets have left the Balkans. |
| لندن ـ إن بلدان البلقان الستة تعترف بأن الاتحاد الأوروبي يتبنى سياسة واحدة في التعامل مع منطقة البلقان، على المستوى الرسمي على الأقل. | LONDON Officially, the European Union has one Balkan policy admit the region s six countries. |
| ففي مختلف أنحاء البلقان هناك حكومات منتخبة مؤيدة لأوروبا. | Pro European governments are now in place across the Balkans. |
| توطين لاجئي حروب البلقان من اليونان في بلغاريا 1930. | Balkan Wars refugees from Greece resettled in Bulgaria in 1913. |
| فاليوم، وخلافا للعام الماضي، أصبحنا نعرف عدد البلدان في البلقان، وتؤكد لنا نتائج دراسة مرقب البلقان أن كل هذه البلدان راغبة في الانضمام إلى الاتحاد. | Today, unlike a year ago, we know how many states are in the Balkans, and theBalkan Monitor results show that all of them want to join the Union. |
| وكانت الرغبة في تجاوز الصدمة القاتلة في البلقان حاضرة أيضا . | The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present. |
| فباستثناء دول البلقان، أصبح السلام سائدا بين أغلب الدول الأوروبية. | Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other. |
| تتلقى إيطاليا أيضا أنواعا من منطقة البلقان وأوروبا والشرق الأوسط. | Italy also receives species from the Balkans, Eurasia, the Middle East. |
| ففي قمة الاتحاد الأوروبي ودول غرب البلقان التي استضافتها مدينة سالونيك في يونيو حزيران 2003، أكدت كافة بلدان الاتحاد الأوروبي على دعمها المطلق للطموحات الأوروبية لبلدان غرب البلقان. | At the EU Western Balkans summit in Thessaloniki in June 2003, all of the EU s member states reiterated their unequivocal support to the European perspective of the Western Balkan countries. |
| الصورة في الواقع من احدى المهمات في البلقان في اواخر 1990 | This photo is actually from one of the missions in the Balkans in the late 1990s. |
| ولكن أي تحرك لصالح البلقان لابد وأن يتم الآن وليس غدا . | But it is now or never for the Balkans. |
| وكنتيجة جزئية لهذا الإجماع اتخذت دول البلقان خطوات كبرى نحو الأمام. | Partly as a result of that agreement, the Balkan countries have taken major steps forward. |
| لقد بدأت سياسة الأمن والدفاع الأوروبية أول مهامها في منطقة البلقان. | The ESDP first cut its teeth in the Balkans. |
| والمكان الذي أبقاه ساراماجو بلا اسم هو كل مكان في البلقان. | Saramago s anywhere is the Balkans everywhere. |
| إن عام 2005 يمثل سنة حاسمة وهامة بالنسبة لكوسوفو ومنطقة البلقان. | The year 2005 is a crucial and significant one for Kosovo and the Balkans. |
| فإذا أخذنا البلقان . كرواتيا , صربيا البوسنة , ليسوا أعضاء في الإتحاد الأوربي بعد . | Just take the Balkans. Croatia, Serbia Bosnia, they're not members of the E.U. yet. |
| تتعلق القضية بوضع كوسوفو ـ الجزء الأخير من لغز البلقان الملطخ بالدماء. | The issue is Kosovo s status the last unresolved piece of the bloodstained Balkans puzzle. |
| ويخشى أنصار التقسيم فتح أبواب الجحيم على قضايا أخرى مماثلة في البلقان. | Opponents of partition fear opening a Pandora s Box of other Balkan issues. |
| في أواخر 1870 اشتبكت روسيا والإمبراطورية العثمانية مرة أخرى في منطقة البلقان. | In the late 1870s Russia and the Ottoman Empire again clashed in the Balkans. |
| وبالمثل، كان صربيا واحدة من أوائل الدول في منطقة البلقان لإلغاء الإقطاع. | Likewise, Serbia was one of the first nations in the Balkans to abolish feudalism. |
| سنة 2005 سنة ذات مغزى بالنسبة الى كوسوفو ومنطقة البلقان الغربية برمتها. | The year 2005 is a significant one for Kosovo and the whole region of the Western Balkans. We need stability and security in Kosovo. |
| إن أحد العقود الأكثر ترويعا من تاريخ البلقان انتهى قبل خمس سنوات. | One of the most dreadful decades of Balkan history ended five years ago. |
| وقد اكتسبنا خبرة كبيرة لدى القيام بمساع حميدة في بلدان غرب البلقان. | We have had wide experience in providing good offices to the countries of the western Balkans. |
| وذكر معالي السيد إدوارد كوكان، وزير الخارجية في جمهورية سلوفاكيا والمبعوث الخاص السابق للأمين العام إلى البلقان أن مستقبل منطقة غرب البلقان يكمن، قبل كل شيء آخر، في تعميق التعاون وبناء الثقة . | In his speech at the conference, His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic and former Special Envoy of the Secretary General for the Balkans, said, The future of the western Balkans region lies, above all else, in deepening collaboration and building trust . |
| مدونة يانكي البلقان تكتب عن الطرق التي تطبق فيها ضريبة الأجانب في بلغاريا. | The Balkan Yankee writes on the ways in which the so called foreigner tax is applied in Bulgaria. |
| وإذ ترحب بالتقد م المحرز في تطبيع العلاقات فيما بين جميع دول منطقة البلقان، | Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, |
عمليات البحث ذات الصلة : حروب البلقان - منطقة البلقان - في البلقان - على البلقان - دول البلقان - دول البلقان - جبال البلقان - الأمة البلقان - الدولة البلقان - غرب البلقان - منطقة البلقان - منطقة البلقان - دول البلقان الغربية