Translation of "the matter was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Matter - translation :

Keywords : خطبك المسألة يهمّ لايهم بغض

Examples (External sources, not reviewed)

The matter would be discussed, however, and it was only a matter of time before compliance was achieved.	ومع ذلك، ستجرى مناقشة هذا الموضوع، وما هي إلا مسألة وقت حتى يجري تحقيق هذا الامتثال.
More information was needed on the matter.	وفي هذا الصدد يوجد نقص كبير في المعلومات.
Moses asked O Sameri , what was the matter ?	قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري .
Moses asked O Sameri , what was the matter ?	قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته
Fourteen years later, the matter was raised again.	ثم أثيرت المسألة مجددا بعد أربعة عشر عاما .
The matter was complicated, and his concern wasn t confidentiality.	فقد كانت المسألة معقدة، ولم يكن همه في هذا السياق التكتم أو الخصوصية.
The final victory was just a matter of time.	كان النصر النهائي للرومان مجرد مسألة وقت.
Moses said , What was the matter with you , Samiri ?	قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري .
Moses said , What was the matter with you , Samiri ?	قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته
That was a matter of concern to the Group.	وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة.
It was also a matter of national pride.	وكانت مسألة كرامة وطنية أيضا .
The efficacy of high demand was a matter of faith.	فقد كانت فعالية الطلب المرتفع في نظرهم وكأنها قضية إيمانية.
The financial situation of UNRWA was a matter of great concern.	31 ويثير الوضع المالي للأونروا بالغ القلق.
This was not a matter of theology or even liturgy.	ولم يكن الفرق راجعا في الحقيقة إلى عقيدة أو حتى طقس ديني.
So it was only a matter of time until this powder keg was ignited.	لذا فإن اشتعال برميل البارود هذا كان مسألة وقت لا أكثر.
She was afraid that the Assembly would formulate additional reservations if the matter was resubmitted to it.	وأضافت أنها تخشى من أن تصوغ الجمعية تحفظات أخرى لو أ عيد عرض المسألة عليها.
At the eighteenth session, the matter was referred to the Seabed Disputes Chamber.	40 وفي الدورة الثامنة عشرة، أحيلت المسألة إلى دائرة منازعات قاع البحار.
The Governing Council was to discuss the matter on Tuesday, 19 October 2004.	ومن المفترض أن يناقش مجلس الإدارة المسألة يوم الثلاثاء 19 تشرين الأول أكتوبر 2004.
The situation in the occupied Syrian territory was also a matter of concern.	إن الحالة في الأرض السورية المحتلة مثار قلق أيضا.
The recent erosion of confidence in the Treaty was a matter of concern.	وإن ضعف الثقة في المعاهدة الذي طرأ مؤخرا أمر يبعث على القلق.
By 1962, such subject matter was acceptable and the original film was given a seal of approval.	بحلول العام 1962، كان هذا الموضوع مقبولا وم ن ح الفيلم ختم الموافقة.
Cannabis was mentioned as a matter of special concern in Africa.	وذ كر القن ب بصفته مسألة مثار انشغال خاص في أفريقيا.
The matter discussed here relates to medical colleges where there was co education.	وتتعلق المسألة التي تجري مناقشتها هنا بكليات الطب التي بها تعليم مشترك للجنسين.
The persistence of violence against women, which was no longer considered a private matter but a matter of public concern, required more decisive measures to eradicate.	34 إن استمرار العنف ضد المرأة، الذي لم يعد ي عتبر مسألة خاصة بل مشكلة عامة، يقتضي اتخاذ تدابير أقوى للقضاء عليه.
Prior to that, courtship was a matter of family and community interest.	وقبل ذلك، كانت المغازلة مسألة محل اهتمام الأسرة والمجتمع.
The decision to expel him was thus, as a matter of domestic law, unlawful.	وهكذا فإن قرار طرد صاحب البلاغ غير مشروع من منظور القانون المحلي.
The matter was regularly debated openly within Israeli society and in several international bodies.	وهى المسألة التى تبحث عن حل دائم داخل المجتمع الإسرائيلى وفى كثير من المحافل الدولية.
That was not to say that the bilateralization of a unilateral act was always a matter of treaty relations.	وهذا يعني أن تحرير أي فعل انفرادي يندرج دائما ضمن مجال المعاهدات.
The Filipino legislature was not interested in pursuing the matter and nothing came of it.	لكن النظام القضائي الفلبيني لم يكن مهتم ا بمتابعة الأمر ولم تتحقق أية فائدة منه.
Gibraltar's decolonization was purely a matter for Gibraltar, the United Kingdom and the Special Committee.	وإنهاء استعمار جبل طارق مسألة لا تخص إلا جبل طارق والمملكة المتحدة واللجنة الخاصة.
As a matter of fact, there was a common understanding between the parties concerned that, with the convening of the fact finding mission, the matter would be put to rest.	وفي حقيقة الأمر أنه كان هناك تفاهم مشترك بين الأطراف المعنية على إنهاء الأمر بعقد لجنة تقصي الحقائق.
The report contained in A 60 291 Add.1 was a case in point and OIOS would be taking the matter up with management as a matter of urgency.	ويعد التقرير الوارد في الوثيقة A 60 291 Add.1 دليل على ذلك وسيبحث مكتب خدمات الرقابة الداخلية المسألة مع الإدارة على وجه الاستعجال.
The journalists who knew about Mitterrand s second wife argued that it was a private matter.	والصحافيون الذين كانوا على علم بمسألة زوجة ميتران الثانية كانوا يزعمون أن الأمر برمته مسألة شخصية.
By June 2005, UNHCR was actively following up on this matter with the Member States.	وفي حزيران يونيه 2005، كانت المفوضية تعكف بنشاط على متابعة هذا الأمر مع الدول الأعضاء.
The request for extensive, disaggregated statistical data was a matter of concern to one State.	وأعربت إحدى الدول عن انشغالها بشأن طلب تقديم بيانات إحصائية مستفيضة ومبوبة.
The prescribing of contraceptives to a young girl was a matter for her own doctor.	25 وأمر استخدام أية فتاة صغيرة لموانع الحمل يعود لطبيبها الخاص.
It was to be hoped that the draft articles would not go into that matter.	والمأمول ألا تخوض مشاريع المواد في هذه المسألة.
The abusive use of anti dumping measures was a matter of concern to his delegation.	وقال إن إساءة استعمال تدابير مكافحة الإغراق هو مسألة تبعث على قلق وفده.
The implementation of NPT was a matter for nuclear and non nuclear weapon States alike.	والدول الحائزة للأسلحة النووية كالدول غير الحائزة لها معنية جميعها بتطبيقها.
But it was only a matter of time before that performance became unsustainable.	إلا أنها كانت مسألة وقت قبل أن يصبح ذلك الأداء غير قابل للاستمرار.
In a matter of days, an emissary was dispatched and al Bashir relented.	وفي غضون بضعة أيام أرسلت الصين مبعوثا خاصا نجح في تليين موقف البشير .
Perhaps Obama s central error was that an important but minor matter stopping new settlements was given central significance.	ولعل الخطأ المركزي الذي ارتكبه أوباما يدور حول إعطاء أهمية مركزية لمسألة مهمة ولكنها بسيطة ـ وقف بناء المستوطنات الجديدة.
That promise was not a matter of charity the Balkans would add value to the EU.	الحقيقة أن ذلك الوعد لم يكن من قبيل الإحسان أو عمل الخير إذ أن البلقان سوف تضيف المزيد من القيمة للاتحاد الأوروبي.
So it tasted the mischief of its action , and the end of its matter was loss .	فذاقت وبال أمرها عقوبته وكان عاقبة أمرها خسرا خسارا وهلاكا .
So it tasted the mischief of its action , and the end of its matter was loss .	وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية