Translation of "the balkans are" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balkans - translation :

Keywords : البلقان دول السلافية يوغوسلافيا حلف

Examples (External sources, not reviewed)

These are difficult times for the Balkans.	إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب.
Pro European governments are now in place across the Balkans.	ففي مختلف أنحاء البلقان هناك حكومات منتخبة مؤيدة لأوروبا.
Political leaders everywhere in the Balkans are adept at exploiting such divisions.	إن الزعماء السياسيين في كل مكان من البلقان بارعون في استغلال مثل هذه الانقسامات.
Third, the Balkans.	ثم ننتقل إلى البلقان.
Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.	فباستثناء دول البلقان، أصبح السلام سائدا بين أغلب الدول الأوروبية.
Sleepwalking in the Balkans	المشي أثناء النوم في البلقان
The Balkans New Normal	الوضع الجديد لمنطقة البلقان
The Balkans on Trial	البلقان على المحك
Institution Building in the Balkans	باء بناء المؤسسات في البلقان
Europe s Second Chance in the Balkans	فرصة أوروبا الثانية في البلقان
Saramago s anywhere is the Balkans everywhere.	والمكان الذي أبقاه ساراماجو بلا اسم هو كل مكان في البلقان.
Like the Balkans, the far shores of the Mediterranean are part of the EU s immediate security zone.	إن شواطئ البحر الأبيض المتوسط البعيدة، مثلها كمثل منطقة البلقان، تشكل الجوار الأمني اللصيق بالاتحاد الأوروبي.
As a consequence, developments in the Balkans are unsatisfactory, as the recent riots in Kosovo and Serbia demonstrate.	ونتيجة لهذا فقد وصلت التطورات في البلقان إلى حد غير مرض ، كما اتضح من أحداث الشغب الأخيرة في كوسوفو وصربيا.
The Balkans, northern Turkey, Crimea, and the Caucasus.	ينتشر في شمال أوروبا وشمال آسيا وشمال تركيا.
They are not necessarily religious leaders in the Balkans and elsewhere, they are nationalists who preach the superiority of one nationality over others.	وهذه الزعامات ليست بالضرورة دينية ففي البلقان ومناطق أخرى سنجد أنهم من القوميين الذين ينادون ويبشرون بتفوق جنس واحد علـى الآخرين.
Most international intelligence assets have left the Balkans.	فقد غادرت منطقة البلقان معظم عناصر الاستخبارات الدولية.
There are major unresolved issues in the near abroad of the enlarged Union, in Eastern Europe, and in the Balkans.	وهناك قضايا كبرى، متعلقة بالحدود القريبة للاتحاد الموسع في أوروبا الشرقية وفي البلقان، لم ت ح ل بعد.
The ESDP first cut its teeth in the Balkans.	لقد بدأت سياسة الأمن والدفاع الأوروبية أول مهامها في منطقة البلقان.
But it is now or never for the Balkans.	ولكن أي تحرك لصالح البلقان لابد وأن يتم الآن وليس غدا .
What about today? The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and both are examples of countries with special needs.	ولكن ماذا عن أمثلة اليوم إن أحدث بلدين التحاقا بعضوية الاتحاد الأوروبي، وهما بلغاريا ورومانيا، كلتاهما من البلقان، وتشكلان مثالا للبلدان ذات الاحتياجات الخاصة.
Today, we are still deeply engaged in the Balkans, fighting organised crime and building up the institutions of law and order.	واليوم، ما زلنا متواجدين بقوة في منطقة البلقان، حيث نحارب الجريمة المنظمة ونعيد بناء مؤسسات القانون والنظام.
SOFIA The Balkans is the European Union s untold success story.	صوفيا ـ إن منطقة البلقان تشكل قصة نجاح غير مروية من قصص نجاح الاتحاد الأوروبي.
The OSCE runs police development units in the western Balkans.	وتدير المنظمة وحدات لتطوير الشرطة في غرب البلقان.
It has zones of distribution, like Mexico and the Balkans.	لديها مناطق توزيع مثل البلقان والمكسيك
Apart from Croatia which is likely to join first the Balkans countries are the poorest ever to have applied for EU membership.	فالاقتصاد في كل من هذه البلدان غير قادر على المنافسة ومثقل بعبء البطالة المرتفعة.
Italy also receives species from the Balkans, Eurasia, the Middle East.	تتلقى إيطاليا أيضا أنواعا من منطقة البلقان وأوروبا والشرق الأوسط.
It is the largest university in Greece and in the Balkans.	جامعة أرسطو أو جامعة سالونيك هي جامعة تقع في سالونيك اليونان.
For instance, when I started, there were wars in the Balkans.	على سبيل المثال .. عندما بدأت الحروب في البلغان
Europeans seem increasingly divided about what to do with the Balkans.	ويبدو أن الأوروبيين أصبحوا منقسمين على نحو متزايد فيما يتصل بما ينبغي أن يتم بشأن منطقة البلقان.
The Balkans new normality is very much a reflection of Europe s.	ذلك أن حال البلقان الجديدة تشكل إلى حد كبير انعكاسا لحال أوروبا الجديدة.
As we all are embarrassingly aware, it was the Americans who had to produce the intervention that finally stopped the bloodshed in the Balkans.	ولكن كما ندرك جميعا ، ويا له من أمر محرج، فإن الأميركيين هم الذين كان عليهم أن يقودوا عملية التدخل التي أدت في النهاية إلى وقف سفك الدماء في البلقان.
The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present.	وكانت الرغبة في تجاوز الصدمة القاتلة في البلقان حاضرة أيضا .
Until 1256, the Second Bulgarian Empire was the dominant power in the Balkans.	وحتى عام 1256، كانت الإمبراطورية البلغارية الثانية هي القوة المهيمنة في منطقة البلقان.
The price will first be paid in the Balkans, and then by Turkey.	ولسوف تدفع دول البلقان الثمن أولا ، ثم تركيا .
Stabilizing the western Balkans remains a priority on my country's foreign policy agenda.	ولا يزال حفظ الاستقرار في غربي البلقان يمثل أولوية في جدول أعمال السياسة الخارجية لبلدي.
The issue is Kosovo s status the last unresolved piece of the bloodstained Balkans puzzle.	تتعلق القضية بوضع كوسوفو ـ الجزء الأخير من لغز البلقان الملطخ بالدماء.
In the late 1870s Russia and the Ottoman Empire again clashed in the Balkans.	في أواخر 1870 اشتبكت روسيا والإمبراطورية العثمانية مرة أخرى في منطقة البلقان.
Just take the Balkans. Croatia, Serbia Bosnia, they're not members of the E.U. yet.	فإذا أخذنا البلقان . كرواتيا , صربيا البوسنة , ليسوا أعضاء في الإتحاد الأوربي بعد .
Likewise, Serbia was one of the first nations in the Balkans to abolish feudalism.	وبالمثل، كان صربيا واحدة من أوائل الدول في منطقة البلقان لإلغاء الإقطاع.
The year 2005 is a crucial and significant one for Kosovo and the Balkans.	إن عام 2005 يمثل سنة حاسمة وهامة بالنسبة لكوسوفو ومنطقة البلقان.
Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary General for the Balkans.	31 إحاطة مقدمة من السيد كارل بلت، المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البلقان.
These efforts focus on Central and Eastern Europe, the Western Balkans and Southeast Asia.	وثمة تركيز لهذه الجهود على وسط وشرق أوروبا وغرب البلقان وجنوب شرق آسيا.
Today, unlike a year ago, we know how many states are in the Balkans, and theBalkan Monitor results show that all of them want to join the Union.	فاليوم، وخلافا للعام الماضي، أصبحنا نعرف عدد البلدان في البلقان، وتؤكد لنا نتائج دراسة مرقب البلقان أن كل هذه البلدان راغبة في الانضمام إلى الاتحاد.
It offers beginnings and endings to the Caucasus, the Black Sea, the Balkans, and the Mediterranean.	وهي تعرض البدايات والنهايات على القوقاز، والبحر الأسود، والبلقان، ومنطقة البحر الأبيض المتوسط.
Kosovo s declaration of independence has put stability in the Western Balkans back on Europe s agenda.	كان إعلان كوسوفو للاستقلال سببا في وضع إعادة قضية الاستقرار في منطقة غرب البلقان إلى الأجندة الأوروبية من جديد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية