Translation of "that was filed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : رفعت قدّمت قدّم تقدمت بطلب وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

It was after this refusal that the father filed his appeal.	ولم ي قد م الوالد طلبه استئناف القرار إلا بعد هذا الرفض.
The Panel notes that Kuwait has restructured this claim unit since it was originally filed.	432 ويشير الفريق إلى أن الكويت أعادت تنظيم ب نية وحدة المطالبة هذه منذ تقديمها أصلا .
No form of appeal or other judicial initiative was filed.	ولم يقدم أي شكل من أشكال الاستئناف، ولم تتخذ أي مبادرة قضائية أخرى في هذا الشأن.
On 31 March 1998, she filed a complaint with the Rector, claiming that his decision was illegal.	وفي 31 آذار مارس 1998، قدمت شكوى إلى رئيس الجامعة، ادعت فيها أن قراره غير قانوني.
The author filed an application for review of that decision, an application that was rejected by the court on 7 July 1998.	وطعن صاحب البلاغ في هذا القرار طالبا مراجعته، لكن القاضي رفض هذا الطلب في 7 تموز يوليه 1998.
Gutierrez filed for divorce in November 2006, which was finalized in January 2008.	أقام جوتيريز دعوى طلاق في نوفمبر 2006 وتم الطلاق في يناير 2008.
Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.	وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون.
2.11 On 17 December 2002, a new application for humanitarian residence permits was filed.	2 11 وفي 17 كانون الأول ديسمبر 2002، قدمت صاحبة الشكوى طلبا جديدا للحصول على تصريح إقامة.
The author subsequently filed a new application for reconsideration and it too was rejected.	ثم تقدمت صاحبة البلاغ بطلب جديد للمراجعة، ر فض هو الآخر.
At the time he filed that application, the author was no longer in Valladolid but in the Puerto I prison, Cádiz.	ووقت رفع هذه الدعوى، لم يكن صاحب البلاغ محتجزا في باليادوليد وإنما في سجن بويرتو الأول (قادش).
Noting also that claim number 4002126 was thus filed as a consolidated claim in the name of Syndicate 1131 at Lloyd's,	وإذ يلاحظ أيضا أن المطالبة رقم 4002126 قد قد مت وفقا لذلك كمطالبة موحدة باسم النقابة رقم 1131 في شركة لويدز،
If status was to be withdrawn, a new complaint was to be filed, giving new causes for action.	لأن المركز إذا س حب لا بد من تقديم شكوى جديدة، مع إعطاء أسباب جديدة لهذا الإجراء.
A separate and amended indictment against the accused was accordingly filed on 23 February 2005.	ومن ثم صدرت لائحة اتهام منفصلة ومعدلة بشأن هذا المتهم في 23 شباط فبراير 2005.
On 10 May 2000, a third request under section 417 was filed, which was rejected on 24 November 2000.	وفي 10 أيار مايو 2000، قدم صاحب الشكوى طلبا ثالثا بموجب المادة 417، ر فض فيما بعد في 24 تشرين الثاني نوفمبر 2000.
The company considered that the costs for carrying out the work had risen disproportionately and, on 7 October 1988, filed and administrative claim against the Province of Neuquén, which was dismissed in 1989, for having been filed out of time.	ورأت الشركة أن تكاليف إنجاز الأشغال قد ارتفعت بصفة مفرطة، ورفعت، في 7 تشرين الأول أكتوبر 1988، دعوى إدارية على إقليم نيوكين، ور فضت الدعوى في عام 1989 بحجة التأخر في تقديمها.
Sami filed for divorce.	طلب سامي الط لاق.
The Court considered that the denunciation of the judges was not sufficient to recuse them because it was filed after the proceedings against the author had been instituted.	ورأت المحكمة أن اتهام القضاة ليس كافيا لردهم لأنه ق د م بعد بدء الإجراءات القضائية ضد صاحب البلاغ(1).
The author filed an appeal with the Constitutional Court, which was rejected on 25 January 1999.	وقدم صاحب البلاغ طعنا لدى المحكمة الدستورية، رفضته في 25 كانون الثاني يناير 1999.
The complaint was also filed against other OAS member states for their alleged conspiracy with Argentina.	وشملت الشكوى أيضا دولا أخرى أعضاء في منظمة الدول الأمريكية لتواطئها المزعوم مع الأرجنتين.
These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed.	ولهذه الإجراءات القضائية اليوم نفس القدر من الصلة والأهمية التي كانت لها عند إقامة أستراليا لدعواها ().
A complaint was filed with the Peshawar High Court, which ruled in March 2004 that women cannot be stopped from exercising their political rights.	وقدمت شكوى إلى المحكمة العليا في بيشاور، التي حكمت بأنه لا يجوز منع المرأة من ممارسة حقوقها السياسية، في آذار مارس 2004.
Fadil filed for full custody.	طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Sami filed a police report.	قد م سامي بلاغا للش رطة.
Sami filed a police report.	قد م سامي شكوى للش رطة.
The complainant was only acquitted in August 2000, more than five years after the charges were filed.	ويضيف المحامي أنه لم تتم تبرئة صاحب الشكوى إلا في شهر آب أغسطس 2000 أي بعد مرور خمس سنوات على اتهامه.
One motion involving seven accused indicted for crimes committed in Kosovo was filed on 1st April 2005.	وفي 1 نيسان أبريل 2005، قدم طلب يتعلق بسبعة متهمين صدرت في حقهم قرارات اتهام بالضلوع في جرائم ارتكبت في كوسوفو.
He underlined that there was no new complaint filed and no new information provided that would support a severe action being taken on an action previously acted upon.	وأكد أنه لم تقدم شكوى أو معلومات جديدة تعزز اتخاذ موقف متشدد بالنسبة لإجراء سبق النظر فيه.
A woman who was allegedly raped by two policemen in September 2012 was charged with public indecency when she filed a complaint.	حتى أن المرأة التي تعرضت للاغتصاب، كما ذكرت التقارير، بواسطة اثنين من رجال الشرطة في سبتمبر أيلول 2012، فقد اتهمت بارتكاب فعل فاضح في الطريق العام عندما تقدمت بشكواها.
On 15 February 2002, a second request was filed under section 417, and rejected on 29 March 2003.	وفي 15 شباط فبراير 2002، قدم صاحب الشكوى طلبا ثانيا بموجب المادة 417 ر فض هو الآخر في 29 آذار مارس 2003.
The author's son filed a request for presidential pardon, but his request was denied on 23 May 2001.	2 9 وقدم ابن صاحبة البلاغ طلبا يلتمس فيه العفو الرئاسي، ور فض طلبه هذا في 23 أيار مايو 2001.
Layla filed for divorce in 2000.	طلبت ليلى الط لاق عام 2000.
Sami filed for divorce in Cairo.	طلب سامي الط لاق في القاهرة.
Sami filed a report against Layla.	قد م سامي شكوى ضد ليلى.
The author filed a counter claim.	ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
In January 2011, a suit was filed against the company for fraud, false advertising, unfair competition and unjust enrichment.	في يناير 2011، تم رفع قضية ضد الشركة للنصب، والدعاية الكاذبة والمنافسة الغير عادلة والتربح الغير مشروع.
He filed for a US patent on 1 April 1919, which was issued in July 1922 as patent no.	قام بالتقدم من للحصول على براءة اختراع أمريكية في 1 أبريل 1919، التي أ صدرت في يوليو 1922 كبراءة اختراع ر.
The author filed an appeal with the Provincial High Court of Oviedo, which was rejected on 3 October 1998.	وطلب صاحب البلاغ استئناف الحكم أمام محكمة أوبييدو الإقليمية، ور فض هذا الطلب في 3 تشرين الأول أكتوبر 1998.
Because the case was filed recently, the United States Government has not yet submitted any response to the court.	ونظرا لأن الدعوى قد رفعت مؤخرا لم تقدم الحكومة الأمريكية أي رد بعد للمحكمة.
Complaints regarding detention of individuals are filed	تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد
It is very important, therefore, that this resolution is not simply filed away and forgotten.	لذا فمن الأهمية بمكان ألا يلقى بهذا القرار إلى طي النسيان.
All three filed complaints alleging that they were discriminated against on the basis of handicap.	وقد م الثلاثة شكاوى يد عون فيها تعرضهم للتمييز على أساس الإعاقة.
Germany). It found that it had no jurisdiction to entertain the Application filed by Liechtenstein.	وقضت بعدم اختصاصها للنظر في الطلب الذي قدمته ليختنشتاين.
Because the lawsuit was filed only in November 2004, a decision in the matter is not expected for some time.j	ولما كانت هذه الدعوى لم ت رفع إلا في تشرين الثاني نوفمبر 2004، فمن المتوقع أن يستغرق الفصل فيها بعض الوقت().
THE E2 CLAIM Background to the E2 claim The E2 claim in this instalment was initially filed in category D .	ألف خلفية المطالبة من الفئة هاء 2
Mubarak was not originally a defendant in the case and prosecutors did not add him to the case until two months after it was filed.	لم يكن مبارك متهما أصلي ا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية