Translation of "case was filed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة رفعت قدّمت قدّم تقدمت بطلب

Examples (External sources, not reviewed)

Mubarak was not originally a defendant in the case and prosecutors did not add him to the case until two months after it was filed.	لم يكن مبارك متهما أصلي ا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها.
Because the case was filed recently, the United States Government has not yet submitted any response to the court.	ونظرا لأن الدعوى قد رفعت مؤخرا لم تقدم الحكومة الأمريكية أي رد بعد للمحكمة.
In the Danish case, as in the present case, the petitioners had not filed complaints with the police.	وفي حالة الدانمرك، كما في هذه القضية، لم يقدم أصحاب البلاغ شكوى إلى الشرطة.
His family provided him with legal representation, and in February 2002, a petition for review of the case was filed with the President.	وقد أفيد بأن أسرته توفر لـه تمثيلا قانونيا وأنه تم في شباط فبراير 2002 تقديم التماس للرئيس من أجل مراجعة قضيته.
Earlier in midnight a case was filed against her where she was accused of favoring her son misusing her power by awarding contracts to a local company, when she was in power.	قبل منتصف الليل رفعت دعوى ضدها تتهمها بإساءة استخدام سلطتها ومنح إبنها عقود في شركة محلية عندما كانت في السلطة.
Appeals in the Russian courts failed, and he filed a case with the ECHR in March 2006.	ثم فشلت كل محاولات الاستئناف في المحاكم الروسية، فأقام المحامي الدعوى أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في شهر مارس آذار 2006.
New legislation provided for civil compensation claims to be filed automatically at the time the criminal case was submitted to the court so as to ensure fast track compensation.	وقد نص التشريع الجديد على مطالبات التعويض المدني التي تقدم تلقائيا وقت وقوع الحالة الجنائية إلى المحكمة لضمان التعويض السريع.
No form of appeal or other judicial initiative was filed.	ولم يقدم أي شكل من أشكال الاستئناف، ولم تتخذ أي مبادرة قضائية أخرى في هذا الشأن.
It was after this refusal that the father filed his appeal.	ولم ي قد م الوالد طلبه استئناف القرار إلا بعد هذا الرفض.
They add that the Islamic Council and Muslim parents of Norway filed a lawsuit against the Government, more or less corresponding to their own case, and that they lost their case on grounds similar to the authors' case.	ويضيفون أن المجلس الإسلامي والآباء المسلمين في النرويج رفعوا دعوى قانونية ضد الحكومة، تماثل نوعا ما قضيتهم، وأنهم خسروا قضيتهم لأسباب مشابهة لقضية أصحاب البلاغ.
In that case, the public prosecutor filed an extradition request with the courts, and extradition orders were granted at the courts' discretion.	وفي هذه الحالة، فإن المدعي العام يصدر أمر تسليم أمام المحاكم، وتصدر أوامر التسليم حسب تقدير المحاكم.
The Ministry of Justice had filed a case claiming the group failed to abide by the rules when holding their general assembly meetings.	وكانت وزارة الداخلية قد رفعت قضية زاعمة فيها بأن الجمعية فشلت في الامتثال للقوانين عندما عقدت جمعيتها العامة اجتماعاتها.
Gutierrez filed for divorce in November 2006, which was finalized in January 2008.	أقام جوتيريز دعوى طلاق في نوفمبر 2006 وتم الطلاق في يناير 2008.
Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.	وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون.
2.11 On 17 December 2002, a new application for humanitarian residence permits was filed.	2 11 وفي 17 كانون الأول ديسمبر 2002، قدمت صاحبة الشكوى طلبا جديدا للحصول على تصريح إقامة.
The author subsequently filed a new application for reconsideration and it too was rejected.	ثم تقدمت صاحبة البلاغ بطلب جديد للمراجعة، ر فض هو الآخر.
If status was to be withdrawn, a new complaint was to be filed, giving new causes for action.	لأن المركز إذا س حب لا بد من تقديم شكوى جديدة، مع إعطاء أسباب جديدة لهذا الإجراء.
The lieutenant, who has been suspended from duty for several months, has another case filed against him that could lead to his expulsion from the army.	ومازال أمام الملازم أول الذي ظل عدة شهور موقوف ا من الخدمة، قضية أخرى من شأنها أن تؤدى إلى طرده من الجيش.
The two cases were combined into case 6 06 cv 208, filed in the United States District Court for the Eastern District of Texas, Tyler Division.	وقد ضمت الحالتان إلى حالة واحدة 6 06 cv 208، وقدمت في محكمة مقاطعة الولايات المتحدة للمنطقة الشرقية من ولاية تكساس، شعبة تايلر.
The Panel notes that Kuwait has restructured this claim unit since it was originally filed.	432 ويشير الفريق إلى أن الكويت أعادت تنظيم ب نية وحدة المطالبة هذه منذ تقديمها أصلا .
A separate and amended indictment against the accused was accordingly filed on 23 February 2005.	ومن ثم صدرت لائحة اتهام منفصلة ومعدلة بشأن هذا المتهم في 23 شباط فبراير 2005.
On 10 May 2000, a third request under section 417 was filed, which was rejected on 24 November 2000.	وفي 10 أيار مايو 2000، قدم صاحب الشكوى طلبا ثالثا بموجب المادة 417، ر فض فيما بعد في 24 تشرين الثاني نوفمبر 2000.
The Committee considers that in the present case, having regard to its particular circumstances, it is not possible to consider the time that passed before the communication was filed was so unreasonable as to make the complaint an abuse of the right of submission.	ومع مراعاة الملابسات الخاصة المتعلقة بهذه القضية ترى اللجنة أنه لا يجوز اعتبار المدة المنقضية قبل تقديم البلاغ مدة غير معقولة بحيث تمثل الشكوى إساءة لاستعمال الحق في تقديم البلاغات.
Sami filed for divorce.	طلب سامي الط لاق.
The author filed an appeal with the Constitutional Court, which was rejected on 25 January 1999.	وقدم صاحب البلاغ طعنا لدى المحكمة الدستورية، رفضته في 25 كانون الثاني يناير 1999.
The complaint was also filed against other OAS member states for their alleged conspiracy with Argentina.	وشملت الشكوى أيضا دولا أخرى أعضاء في منظمة الدول الأمريكية لتواطئها المزعوم مع الأرجنتين.
These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed.	ولهذه الإجراءات القضائية اليوم نفس القدر من الصلة والأهمية التي كانت لها عند إقامة أستراليا لدعواها ().
In December 1997 eleven women working at the UNDP office in Islamabad filed a case against a senior member of the management on the charge of sexual harassment.	وفي كانون الأول ديسمبر 1997، أقامت 11 امرأة من العاملات في مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإسلام أباد دعوى ضد عضو أقدم في الإدارة بتهمة المضايقة الجنسية.
Fadil filed for full custody.	طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Sami filed a police report.	قد م سامي بلاغا للش رطة.
Sami filed a police report.	قد م سامي شكوى للش رطة.
The complainant was only acquitted in August 2000, more than five years after the charges were filed.	ويضيف المحامي أنه لم تتم تبرئة صاحب الشكوى إلا في شهر آب أغسطس 2000 أي بعد مرور خمس سنوات على اتهامه.
On 31 March 1998, she filed a complaint with the Rector, claiming that his decision was illegal.	وفي 31 آذار مارس 1998، قدمت شكوى إلى رئيس الجامعة، ادعت فيها أن قراره غير قانوني.
One motion involving seven accused indicted for crimes committed in Kosovo was filed on 1st April 2005.	وفي 1 نيسان أبريل 2005، قدم طلب يتعلق بسبعة متهمين صدرت في حقهم قرارات اتهام بالضلوع في جرائم ارتكبت في كوسوفو.
5.4 The author adds that, on 4 December 2003, he received information to the effect that the two prison guards who had been cited in the fundamental rights petition filed by the author as well as in the case filed in the Colombo Magistrate's court, had been reinstated one of them was transferred to the New Magazine prison and the other remains at the Welikade prison.	5 4 ويضيف صاحب البلاغ أنه تلقى في 4 كانون الأول ديسمبر 2003 معلومات تفيد أن حارسي السجن المذكورين في الالتماس الذي قدمه بشأن الحقوق الأساسية وفي الدعوى التي رفعها أمام محكمة الصلح في كولومبو قد أ عيدا إلى عملهما، إذ ن قل أحدهما إلى سجن نيو ماغازين وبقي الآخر في سجن ويليكادي.
A woman who was allegedly raped by two policemen in September 2012 was charged with public indecency when she filed a complaint.	حتى أن المرأة التي تعرضت للاغتصاب، كما ذكرت التقارير، بواسطة اثنين من رجال الشرطة في سبتمبر أيلول 2012، فقد اتهمت بارتكاب فعل فاضح في الطريق العام عندما تقدمت بشكواها.
The science case that probably played the most significant role in the campaign was a suit filed by the British Chiropractic Association against science writer Simon Singh for an article he published in The Guardian in 2008, in which he discussed bogus treatments.	ولعل القضية المرتبطة بالعلوم والتي لعبت الدور الأعظم في الحملة كانت دعوى أقامتها جمعية تقويم العمود الفقري البريطانية ضد كاتب العلوم سيمون سينغ بسبب مقال نشره في الجارديان عام 2008، ناقش فيه علاجات وهمية .
On 15 February 2002, a second request was filed under section 417, and rejected on 29 March 2003.	وفي 15 شباط فبراير 2002، قدم صاحب الشكوى طلبا ثانيا بموجب المادة 417 ر فض هو الآخر في 29 آذار مارس 2003.
The author's son filed a request for presidential pardon, but his request was denied on 23 May 2001.	2 9 وقدم ابن صاحبة البلاغ طلبا يلتمس فيه العفو الرئاسي، ور فض طلبه هذا في 23 أيار مايو 2001.
Layla filed for divorce in 2000.	طلبت ليلى الط لاق عام 2000.
Sami filed for divorce in Cairo.	طلب سامي الط لاق في القاهرة.
Sami filed a report against Layla.	قد م سامي شكوى ضد ليلى.
The author filed a counter claim.	ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
The case was not appealed.	ولم يتم استئناف القضية.
In January 2011, a suit was filed against the company for fraud, false advertising, unfair competition and unjust enrichment.	في يناير 2011، تم رفع قضية ضد الشركة للنصب، والدعاية الكاذبة والمنافسة الغير عادلة والتربح الغير مشروع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية