Translation of "that referred to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : يشار أشار أشرت المشار أشارت وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, the obligations that it lists are referred to as voluntary measures.	والواقع أن الالتزامات التي ينص عليها يشار إليها بوصفها تدابير طوعية .
Each State Party shall ensure that the authority referred to in paragraph 1	3 تكفل كل دولة طرف للسلطة المشار إليها في الفقرة 1
The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration, referred to in footnote c, that had been made by the former Czechoslovakia, and lodged the declaration referred to in the second paragraph of that footnote.	وعند التصديق، سحبت الجمهورية التشيكية الاعلان المشار إليه في الحاشية (ج) والذي كانت قد أصدرته تشيكوسلوفاكيا السابقة، وأودعت الاعلان الم شار إليه في الفقرة الثانية من تلك الحاشية.
Ms. Maldonado (Department of Political Affairs) explained that paragraph 3 referred to information that the administering Powers were required to transmit under Article 73 e of the Charter, while the Annex referred to information that had actually been transmitted.	28 السيد مالدونادو (إدارة الشؤون السياسية) شرح أن الفقرة 3 تشير إلى المعلومات المتطلب من السلطات القائمة بالإدارة إرسالها بموجب المادة 73 هـ من الميثاق، في حين أن المرفق يشير إلى ما أ رس ل بالفعل من المعلومات.
The issue of the delegation of powers, I think, referred to the fact that the report referred to the decree that was signed by the President but which has not been translated into actual effect.	وأرى أن مسألة تفويض السلطات كانت تشير إلى أن التقرير يذكر المرسوم الذي وقعه الرئيس ولكنه لم يترجم إلى واقع فعلي.
that came after the novel they are referred to as the Brides of Dracula.	دراكولا هي رواية رعب من تأليف برام ستوكر وقد أ لف ت في العصر الفكتوري.
The order referred to a sample.	وأشار الطلب إلى عينة.
Animals that move readily from water to land and vice versa are referred to as amphibians.	وي شار إلى الحيوانات التي يمكنها الانتقال بسهولة من الماء إلى اليابسة وبالعكس بمصطلح البرمائيات.
Some observers even referred to a US Chinese G2 that would manage the world economy.	حتى أن بعض المراقبين أشاروا إلى ضرورة تأليف ما أطلقوا عليه مجموعة الاثنين بين الولايات المتحدة والصين، وهي المجموعة التي كان من المفترض أن تدير اقتصاد العالم.
Ms. Patten observed that the report referred to a weakening of labour unions in Turkey.	33 السيدة باتين لاحظت أن التقرير يشير إلى ضعف الاتحادات العمالية في تركيا.
In Western Christianity, they are usually referred to as disciples, whereas in Eastern Christianity they are usually referred to as Apostles.	في المسيحية الغربية من المعتاد الإشارة إليهم على أنهم تلاميذ Disciples ، بينما في المسيحية الشرقية ي شار إليهم عادة على أنهم رسل Apostles.
What is referred to here, therefore, is the history of the region that was to become Tanzania.	ويشار هنا إلى ان ذلك هو بداية تاريخ المنطقة التي أصبحت تنزانيا.
Another category of cases that is frequently referred to the Court concerns the use of force.	والفئة الأخرى من القضايا التي كثيرا ما تحال إلى المحكمة تتعلق باستخدام القوة.
Lead reviewers may be offered additional training to that referred to in paragraph 24 above to enhance their skills.	(ه ) توفير المشورة التقنية للخبراء المخصصين، إذا لزم الأمر
Everybody referred to the President affectionately as Titid.	فكانوا يشيرون إليه بمودة باسم التدليل تيتيد .
This idea is often referred to as copyleft.	يعرف هذا عادة بـ copyleft.
Martin referred to these cells as ES cells.	وأشار مارتن إلى هذه الخلايا كخلايا جذعية جنينية.
In dialogue, they are referred to as the .	في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم .
It is often referred to just as Brighton.	وغالبا ما يشار إليه فقط برايتون .
These individuals are referred to as Executive Secretary .	ويشار إلى هؤلاء الأفراد باسم الأمين التنفيذي .
3. Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 of this article	3 تحرص كل دولة طرف على أن تكون لدى السلطات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة ما يلي
The Committee notes that, since independence, no case of racial discrimination has been referred to the courts.	327 وتلاحظ اللجنة أنه منذ الاستقلال لم ت رفع أي قضية تمييز عنصري إلى المحاكم.
It was unfortunate that the Israeli delegation had referred to Palestine only in the context of terrorism.	63 وأعربت عن أسفها لأن الوفد الإسرائيلي لم ي ش ر إلى فلسطين إلا في سياق الإرهاب.
The Committee observed that other cases referred to by counsel have also been challenges to proposed logging in advance.	وتلاحظ اللجنة أن القضايا الأخرى التي أشارت إليها المحامية كانت طعنا في عمليات قطع مقترحة.
Agrees to consider the results of the study referred to in paragraph 2 above and the analysis referred to in paragraph 5 above at its third meeting.	7 يوافق على بحث نتائج الدراسة المشار إليها في الفقرة 2 عاليه وإلى التحليل المشار إليه في الفقرة 5 عاليه أثناء الاجتماع الثالث.
This configuration is sometimes referred to as a synchropter.	هذا التشكيل يسمى أحيانا ب (synchropter).
This configuration is sometimes referred to as a synchropter.	هذا التشكيل يسمى أحيانا ب synchropter.
It is also referred to as the Smuggling Protocol.	يشار أيضا إلى أنه بروتوكول تهريب.
He also referred to the protection of human rights.	كما تحدث أيضا عن مسألة حماية حقوق الإنسان.
This will be referred to as the secondary act.	وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي.
It should be noted that the Darfur case was referred to the ICC by the UN Security Council.	من الجدير بالملاحظة والذ كر أن قضية دارفور أحيلت إلى المحكمة الجنائية الدولية بواسطة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
The Court of Appeal directed that all issues between the claimant and the respondent be referred to arbitration.	وأمرت محكمة الاستئناف بإحالة جميع المسائل العالقة بين المدعي والمدعى عليه إلى التحكيم.
The author denies that the other remedies referred to by the State party are effective or were available to her.	وتنكر صاحبة البلاغ أن سبل الانتصاف الأخرى التي تشير إليها الدولة الطرف سبل فعالة أو متاحة لها.
Originally, the concept simply referred to society's ability to regulate itself.	في الأصل، كان المصطلح يشير ببساطة إلى قدرة المجتمع على تنظيم نفسه.
One expert pointed out that the word regular might be restrictive as that normally referred to uniformed forces, thereby excluding reservist forces.	وأشار أحد الخبراء إلى أن كلمة النظامية قد تكون تقييدية لأنها تحيل عادة إلى قوات ترتدي زيا رسميا ، ما يستبعد القوات الاحتياطية.
The State party observes that the dissenting members pointed out that article 17 referred to interference with family, rather than family life.	وتلاحظ الدولة الطرف أن الأعضاء الذين عبروا عن آراء مخالفة ألمحوا إلى أن المادة 17 تشير إلى التدخل في الأسرة، وليس إلى الحياة الأسرية.
If not, she could be referred to a local clinic.	وإن لم تكن تشعر به فمن الممكن تحويلها إلى عيادة محلية.
The Economist snidely referred to the results in quotation marks.	كما أشارت الإيكونوميست بخبث إلى النتائج بين علامتي اقتباس.
It was sometimes referred to as the Canal de Bárcenas.	ويشار إليها أيضا أنها قناة بارسيناس (Canal de Bárcenas).
This is also referred to as special educational needs (SEN).	ويشار إليها كذلك باسم الاحتياجات التعليمية الخاصة (SEN).
These activities are referred to as Maritime Security Operations (MSO).	ويشار إلى هذه العمليات باسم عمليات الأمن البحري (MSO).
The second category were referred to as new caseload refugees.	ويشار إلى الفئة الثانية بوصفها المجموعة الجديدة من حالات اللاجئين .
The rights and remedies referred to in paragraph 1 are	2 تشمل الحقوق وسبل الانتصاف المذكورة في الفقرة 1 ما يلي
Developing countries that consume 0.3 tonnes or less per capita of ODS are referred to as Article 5 countries.	56 وي شار إلى البلدان النامية التي يبلغ نصيب الفرد الواحد من استهلاك الفرد من المواد المستنفدة للأوزون لديها عن 0.3 طن بالبلدان العاملة بموجب المادة 5 .
To Allah belongs all that is in the heavens and the earth , and to Allah are all matters referred for decision .	ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وإلى الله ت رجع تصير الأمور .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية