Translation of "than anywhere else" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Anywhere - translation : Else - translation : Than - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In fact, secularism in Senegal resembles that in India more than anywhere else.
والحقيقة أن العلمانية في السنغال تشبه نظيرتها في الهند أكثر من أي مكان آخر.
If this oil is exploited, the pollution risks will be far higher than anywhere else.
وإذا تم استغلال ذلك الحقل فإن مخاطر التلوث سوف تكون أعلى كثيرا من أي مكان آخر على ظهر الأرض.
The equation can be plugged in anywhere else.
يمكن استخدام المعادلة c 1 في أي موضع آخر.
Then came the crash of 2008, which originated in the United States but caused greater problems in Europe than anywhere else.
ثم جاء انهيار 2008، الذي نشأ في الولايات المتحدة ولكنه تسبب في إحداث مشاكل أكبر في أوروبا مقارنة بأي مكان آخر.
This reflects the strength of the Polish economy, which is expected to grow by more than 3 in 2012 faster than almost anywhere else in the EU.
وهذا يعكس قوة الاقتصاد البولندي، الذي من المتوقع أن ينمو بنسبة تتجاوز 3 في عام 2012 ــ وهي نسبة أسرع من نظيراتها في كل دول الاتحاد الأوروبي تقريبا.
Its topography and ethnic distribution are generating autonomist and even secessionist forces that threaten national unity in more menacing ways than anywhere else.
كما أن طوبوغرافية بوليفيا والتوزيع العرقي بها يعملان على توليد قوى استقلالية، بل وحتى انفصالية، تهدد الوحدة الوطنية بطرق أكثر خطرا وتهديدا مما قد يحدث في أي مكان آخر.
This produces paradoxical results here in France, where despite all the anti globalization rhetoric McDonald s is more popular than anywhere else in Europe.
بيد أن هذا يقودنا إلى نتائج متناقضة هنا في فرنسا حيث يتمتع ماكدونالدز بشعبية لا يتمتع بها في أي مكان آخر في أوروبا ـ على الرغم من كل التصريحات المناهضة للعولمة.
Indeed, in the US, more people of color and women hold top jobs in the public and private sector than anywhere else in the world.
وفي الولايات المتحدة يتجاوز عدد من يشغلون المناصب الرفيعة في القطاعين العام والخاص من ذوي البشرة السوداء والنساء نظيره في أي مكان آخر من العالم.
Freer and richer than almost anywhere else in the world, countries such as Holland, Belgium, and Switzerland would seem to have little to worry about.
ذلك أن هذه الدول الأكثر حرية وثراء من أي مكان آخر في العالم تقريبا ، مثل هولندا، وبلجيكا، وسويسرا، ليس لديها الكثير مما يقلقها.
The transformation from state socialism into a postindustrial society had never occurred anywhere else.
ذلك أن التحول من اشتراكية الدولة إلى المجتمع الرئاسي لم يحدث في أي مكان آخر.
There is nothing like the transportation system in Jeddah anywhere else in the world.
المواصلات في جدة لا يوجد مثيلها في أكثر مدن العالم.
It is troubling that conflict kills more people in Africa than anywhere else and that the African continent hosts the largest displaced population in the world.
ومن دواعي القلق أن الصراع يقتل من الناس في أفريقيا أكثر ممن يقتلهم في غيرها من الأماكن وأن القارة الأفريقية تستضيف أكبر عدد من السكان النازحين في العالم.
International agreements and the United Nations Charter are as binding in Chechnya as anywhere else.
وإن الاتفاقيات الدولية ومواثيق الأمم المتحدة لابد وأن تكون ملزمة في الشيشان كما في أي مكان آخر من العالم.
Cuba has always been opposed to the arms race in outer space or anywhere else.
ولقد عارضت كوبا دوما سباق التسلح في الفضاء الخارجي وفي أي مكان آخر.
That is a greater share than in anywhere else in the world, but rising health care costs are also a problem in countries that spend far less.
وهذه حصة أعظم من أي حصة مخصصة للرعاية الصحية في أي مكان آخر من العالم، ولكن ارتفاع تكاليف الرعاية الصحية يمثل مشكلة أيضا في البلدان التي تنفق عليها أقل من ذلك كثيرا .
If she were born anywhere else but Tanzania, I'm telling you, she could run Wall Street.
إن كانت مولودة في أي مكان آخر سوى تنزانيا، أنا أخبركم، يمكنها إدارة وول إستريت.
And I'll tell you don't look anywhere else and I'll tell you what's happening inside your head.
وسوف أخبركم لاتنظروا إلى أي مكان آخر وسوف أخبركم مالذي يحدث داخل أدمغتكم
It can only legislate for the Republic of Ireland and not for Northern Ireland, or anywhere else.
ويمكن أن التشريع الوحيد لجمهورية أيرلندا وليس من أجل أيرلندا الشمالية، أو في أي مكان آخر.
Blogs can fill in these gaps or provide insight into what is happening that you just cannot find anywhere else.
إن من يملئ هذه الثغرات هي المدونات التي تسلط الضوء على ما يحدث بحيث لا يمكنك أن تجديها في مكان آخر.
We cannot foster sustainable growth or preempt a sovereign debt crisis in Europe (or anywhere else) by piling up more debt.
ولن يتسنى لنا أن نعمل على تعزيز النمو أو استباق أزمات الديون السيادية في أوروبا (أو في أي مكان آخر) من خلال تكديس المزيد من الديون.
Gone are the days when military muscle and the politics of subversion could secure US influence in Latin America or anywhere else.
لقد ولت تلك الأيام حيث كان استعراض العضلات العسكرية وسياسات التخريب كفيلا بضمان استمرار نفوذ الولايات المتحدة ــ سواء في أميركا اللاتينية أو أي مكان آخر من العالم.
In a murine model of JE, it was found that in the hippocampus and the striatum, the number of activated microglia was more than anywhere else in the brain closely followed by that in the thalamus.
في نموذج الفئران من التهاب الدماغ الياباني، ووجد أن في قرن آمون والمخطط، وعدد الخلايا الدبقية الصغيرة تنشيط كان أكثر من أي مكان آخر في الدماغ التي تليها في المهاد.
And if we can resist this crazy slogan, we shall discover in Egypt, in Syria, in Libya, and anywhere else we go in the world that if we can often do much less than we pretend, we can do much more than we fear.
وان استطعنا أن نقاوم هذه النرجسية الفكرية سوف نكتشف انه في مصر و سوريا وليبيا وفي كل مكان في العالم انه ان استطعنا ان نتأمل أقل مما نتأمله اليوم بتعنت سوف نستطيع أن نقوم بالكثير وأن ننجز أكثر بكثير من تلك الاهداف التي تقوضها مخاوفنا
They are more American than anything else.
فهي أمريكية أكثر من أي شيء آخر.
She likes music better than anything else.
تحب الموسيقى أكثر من أي شيء آخر.
These are pieces that you won't find anywhere else in the world, in part because they document parts of history Chinese choose to forget.
هناك قطع لن تجد مثلها في أي مكان في العالم, أحد الأسباب أنها تؤرخ أجزاء من التاريخ, التي أختار الصينيون نسيانها.
By themselves, they will cause global GDP to at least double in the next three decades, even in the absence of growth anywhere else.
وهذا في حد ذاته من شأنه أن يضاعف الناتج المحلي الإجمالي العالمي على الأقل في غضون العقود الثلاثة المقبلة، حتى في غياب النمو في أي مكان آخر.
but I was getting younger than everybody else?
لكنني بدأت أصبح شابا أكثر من أي شخص آخر
They spot something else other than the moon.
انهم ينظرون إلى شيء آخر غير القمر.
... No one is better than any one else.
وقد تعاملت في هذا الألبوم مع الفنان تمبلند.
The talented young women I trained had great difficulty at first simply standing straight and tall they often projected a lack of confidence physically, or simply looked as if they would rather be anywhere else than in the spotlight.
في بداية الأمر واجه النساء الشابات الموهوبات اللاتي قمت بتدريبهن صعوبة كبيرة في الوقوف منتصبات وطويلات القامة ببساطة فكن يظهرن غالبا الافتقار إلى الثقة جسديا، أو ظهرن ببساطة وكأنهن يفضلن التواجد في تلك اللحظة في أي مكان آخر غير دائرة الضوء.
They need, much more than anything else, your acceptance.
وأكثر شيء يحتاجونه منكم هو قبولكم ..
But more than anything else, he s an Iraqi citizen.
ولكن قبل ذلك، هو مواطن عراقي.
This is naught else than speech of mortal man .
ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
This is naught else than a reminder unto creation ,
إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن .
This is naught else than a reminder unto creation ,
فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
We recognize that a lasting solution to ethnic issues and to terrorism in my country, or anywhere else, can only be found through negotiation and dialogue.
وإننا نعترف بأنه لا يمكن إيجاد حل دائم للقضايا العرقية وللإرهاب في بلدي، أو في أي مكان آخر، إلا بالتفاوض والحوار.
But how long will national unity prevail? The scars of colonialism are fresher in France than anywhere else in Europe the country has Europe s largest Muslim minority and, with moderates seeming particularly weak and divided, the extreme right is cresting in opinion polls.
ولكن إلى متى قد تظل الغ ل بة للوحدة الوطنية الواقع أن ندوب الاستعمار لا تزال في فرنسا حديثة مقارنة بأي مكان آخر في أوروبا والبلد لديها أكبر أقلية مسلمة في أوروبا ومع ضعف وانقسام المعتدلين ظاهريا بشكل خاص هناك، يسيطر اليمين المتطرف على استطلاعات الرأي.
But the moral, legal, and diplomatic issues that arise in confronting Australia s irregular migration problem are as complex and the domestic politics as toxic as anywhere else.
ولكن القضايا الأخلاقية والقانونية والدبلوماسية التي تنشأ في مواجهة مشكلة الهجرة غير الشرعية إلى أستراليا معقدة ــ والسياسات الداخلية هناك سامة ـ كحالها في أي مكان آخر.
Happiness, whatever the odds, comes first...Of course, I've moderated this first impression later on, but at the time, I immediately thought I'm not going anywhere else .
مع الوقت، خ ف ت هذا الإنطباع الأولي بطبيعة الحال ولكن في حينها قلت لنفسي لن أغادر هنا أبدا .
Europeans now live longer than anyone else on the planet.
إن متوسط العمر المتوقع في أوروبا أطول كثيرا من نظيره في أي مكان آخر على كوكب الأرض. ويتمثل التحدي الآن في التوصل إلى الكيفية التي يمكن بها إطالة حياة الأوروبيين المهنية.
This essay, more than anything else, defined Putin s second term.
ولقد أبرز هذا المقال قبل كل شيء الولاية الثانية للرئيس بوتن .
She can sing better than anybody else in her class.
غناءها أجمل من غناء أيا من زملائها في الصف.
This will influence Russia's political mentality more than anything else.
إذ أن هذا من شأنه أن يؤثر على العقلية السياسية الروسية أكثر من أي شيء آخر.
When it is naught else than a Reminder to creation .
وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .

 

Related searches : Anywhere Else - Else Than - Than Else - As Anywhere Else - Or Anywhere Else - Who Else Than - Than Anybody Else - Something Else Than - Nobody Else Than - Than Anyone Else - Than Anything Else - Everything Else Than - Somewhere Else Than - Nothing Else Than