Translation of "team building training" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Training and capacity building | 3 التدريب وبناء القدرة |
| Training activities Building capacity through human resources development | 7 أنشطة التدريب |
| Education, training and science and technology institutional capacity building | خامسا التعليم والتدريب وبناء قدرات المؤسسات في مجالي العلم والتكنولوجيا |
| d. Review reports on training and capacity building activities | د استعراض التقارير بشأن أنشطة التدريب و بناء القدرات |
| Such capacity building goes beyond training in the basic concepts. | وتتعدى عملية بناء القدرات على هذا النحو مرحلة التدريب على اكتساب المفاهيم الأساسية. |
| (ii) Group training (extrabudgetary) approximately 600 training and awareness building events (approximately 19,000 participants) on selected topics | '2 التدريب الجماعي (موارد خارجة عن الميزانية) قرابة 600 نشاط للتدريب والتوعية (000 19 مشاركا تقريبا) تتعلق بمواضيع محددة |
| Zineb Benalla was the team leader for most of the training workshops in Timbuktu. | تصوير الكاتبة |
| Within a capacity building approach, it promotes external training for partners. | وفي إطار نهج يستهدف بناء القدرات، يعمل القسم على توفير التدريب الخارجي للشركاء. |
| (e) Promoting training and capacity building and coordinating the related efforts | (هـ) تشجيع التدريب وبناء القدرات وتنسيق الجهود ذات الصلة بذلك |
| The role of women could be enhanced through appropriate education, training and capacity building, including on the job training. | ويمكن تعزيز دور النساء من خلال التعليم والتدريب وبناء القدرات على نحو ملائم، بما في ذلك التدريب أثناء العمل. |
| In particular, the establishment of mission training cells by the Training and Evaluation Service, the pre deployment training of UNMO team leaders, and the introduction of course curricula based on standardized training modules are commended. | وبوجه خاص، فإن من الأمور المحمودة قيام دائرة التدريب والتقييم بإنشاء خلايا تدريب للبعثات، والتدريب السابق للبعثات الذي يتلقاه قادة أفرقة المراقبين العسكريين، وإدخال مناهج دراسية تقوم على وحدات نمطية تدريبية موحدة. |
| (e) Assisting in building national capacities, including in the field of training | (هـ) المساعدة في بناء القدرات الوطنية، بما في ذلك في ميدان التدريب |
| (ii) Training courses, seminars and workshops eight workshops on capacity building vocational training for young women in rural areas in selected countries (4) and human resources capacity building in local community development (4) | '2 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل ثماني حلقات عمل عن بناء القدرات وتدريب مهني للشابات في المناطق الريفية في بلدان مختارة (4) وبناء قدرات الموارد البشرية في مجال تنمية المجتمعات المحلية (4) |
| Furthermore, in the belief that nation building begins with capacity building, Japan attaches importance to assistance for capacity building, particularly in the areas of education and training. | علاوة على ذلك، واعتقادا منا بأن بناء الدولة يبدأ ببناء القدرات، فإن اليابان تعل ق أهمية على المساعدة التي تقدمها في بناء القدرات، ولا سيما في مجالي التعليم والتدريب. |
| (a) Conducting advisory services missions on needs assessment and capacity building, including training | (أ) إيفاد بعثات خدمات استشارية بشأن تقييم الاحتـيـاجات وبناء القدرات، بما في ذلك التدريب |
| Capacity building support is provided through information dissemination and training and advisory services. | ودعم بناء القدرات يقدم من خلال نشر المعلومات، والتدريب، والخدمات الاستشارية. |
| However, teamwork is not easy, and training on team building and how to negotiate partnerships should be encouraged in the public sector, as well as new organizational arrangements to work in partnership with civil society and the private sector. | بيد أن العمل في شكل فريق ليس أمرا سهلا، وينبغي تشجيع التدريب على بناء الفريق وعلى كيفية التفاوض حول إقامة الشراكات في القطاع العام، فضلا عن الترتيبات التنظيمية الجديدة للعمل المشترك مع المجتمع المدني والقطاع الخاص. |
| It includes continuous training aimed at capacity building in the short and medium term. | فهو يشمل التدريب المستمر الذي يهدف إلى بناء القدرات على المديين القريب والمتوسط. |
| One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators. | ونستطيع أن نضيف أيضا أحد عناصر بناء القدرة إلى الفريق بالاستعانة بفرد أو فردين من المفاوضين المحليين. |
| The United Kingdom led International Military Advisory and Training Team has indicated its commitment to provide continued training to the Sierra Leone Armed Forces until at least 2010. | وفي هذا الصدد، أعرب الفريق العسكري الدولي للمشورة والتدريب بقيادة المملكة المتحدة عن التزامه بتقديم التدريب المتواصل للقوات المسلحة لسيراليون حتى عام 2010 على أقل تقدير. |
| NGO sector, student organisations, designated persons for gender issues who completed gender awareness building training, | '2 قطاع المنظمات غير الحكومية، والمنظمات الطلابية، والأشخاص المعينون لمسائل الجنس الذين أكملوا التدريب على بناء الوعي بالجنس |
| Resources are needed for training and building capacity, and for joint programming on gender equality. | 92 الموارد مطلوبة للتدريب ولبناء القدرات، وللبرمجة المشتركة بشأن المساواة بين الجنسين. |
| (f) Training and capacity building in energy statistics, especially in developing countries, have to be increased. | (و) يتعين زيادة أنشطة التدريب وبناء القدرات في مجال إحصاءات الطاقة، وخاصة في البلدان النامية. |
| Proper training and technical assistance in local capacity building is therefore now a priority for us. | وبالتالي يشكل التدريب السليم وتقديم المساعدة التقنية في بناء القدرات المحلية الآن أولوية بالنسبة لنا. |
| It reinforces itself through elements such as national capacity building and the training of health personnel. | وي عزز مشروع القرار نفسه من خلال عناصر مثل بناء القدرة الوطنية وتدريب العاملين في المجال الصحي. |
| Capacity building and technical assistance, including strengthening of training institutions, could support implementation of integrated approaches. | ويمكن لبناء القدرات والمساعدة التقنية، بما في ذلك تعزيز مؤسسات التدريب، أن تدعم تنفيذ نهج متكاملة. |
| Information exchange needs included capacity building for expanded use of the Internet and alternative training methods. | وتشتمل احتياجات تبادل المعلومات على بناء القدرات على التوسع في استخدام الشبكة العالمية الإنترنت وطرق التدريب البديلة. |
| (vi) strengthening the Sierra Leonean security sector, in cooperation with the International Military Advisory and Training Team and other partners | '6 تقوية قطاع الأمن في سيراليون، بالتعاون مع الفريق العسكري الدولي للمشورة والتدريب وغيره من الشركاء |
| The International Military Advisory and Training Team is expected to continue its operations in Sierra Leone at least until 2010. | ومن المتوقع أن يواصل الفريق العسكري الدولي للمشورة والتدريب عملياته في سيراليون لغاية عام 2010 على أقل تقدير. |
| The present component will be achieved primarily through a capacity building approach in which the UN Habitat Training and Capacity Building Branch will play a lead role. | 44 يمكن أن يتحقق العنصر الحالي في المقام الأول عن طريق نهج بناء القدرات والذي يلعب فيه فرع التدريب وبناء القدرات في موئل الأمم المتحدة دورا رائدا . |
| Capacity building through training of decision makers, managers and technical personnel cuts across most areas of need. | 57 ويعتبر بناء القدرات من خلال تدريب صانعي القرارات والمديرين والموظفين التقنيين من المجالات المشتركة بين جميع الاحتياجات. |
| Training and capacity building were carried out in various groups, including water utility managers, in eight countries. | وتم تنفيذ عمليات تدريب وبناء قدرات لصالح مجموعات عديدة، شملت مدراء مرافق المياه في ثمانية بلدان. |
| On April 29, 2009, The Wall Street Journal reported that Apple was building its own team of engineers to design microchips. | في 29 نيسان 2009، ذكرت صحيفة وول ستريت جورنال أن أبل كانت تبني فريقها الخاص من المهندسين لتصميم الرقائق الدقيقة. |
| An important initiative was the establishment of a new capacity building team that developed a training manual on article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and on how to make submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf. | وات خذت مبادرة هامة تمثلت في إنشاء فريق جديد لبناء القدرات وضع كتي ب تدريب بشأن المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وكيفية تقديم الطلبات إلى اللجنة المعنية بحدود الجرف القاري. |
| Also requests the Secretary General to ensure that the training strategy includes the training needs of national staff for the purpose of capacity building in the mission area | 3 تطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة أن تضم استراتيجية التدريب الاحتياجات التدريبية للموظفين الوطنيين لغرض بناء القدرات في منطقة البعثة |
| (ii) Training courses, seminars and workshops training workshops aimed at capacity building in statistics for developing countries and countries with economies in transition in various areas of statistics | '2 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل حلقات عمل تدريبية تهدف إلى بناء القدرات في مجال الإحصاءات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مختلف مجالات الإحصاءات |
| UNAMSIL continues to ensure coordinated efforts towards strengthening and building the capacity of the Sierra Leone police through in service specialist training and the development of training manuals. | 14 وتواصل بعثة سيراليون ضمان الاضطلاع بجهود منسقة من أجل تعزيز وبناء قدرة شرطة سيراليون من خلال التدريب المتخصص أثناء الخدمة وإعداد أدلة التدريب. |
| Also requests the Secretary General to ensure that the training strategy include the training needs of national staff for the purpose of capacity building in the mission area | 3 تطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة أن تضم استراتيجية التدريب الاحتياجات التدريبية للموظفين الوطنيين لغرض بناء القدرات في منطقة البعثة |
| national mechanisms, i.e. trainees who completed their training in gender awareness building and gender analysis, including plans development, | '1 الآليات الوطنية، أي المتدربين الذين أكملوا تدريبهم في بناء الوعي بالجنس وتحليل الجنس، بما في ذلك استحداث الخطط |
| Assistance should be directed at building capacity to improve border control and at training Afghan drug control officers. | وينبغي توجيه المساعدة نحو بناء قدرات لتحسين مراقبة الحدود، ونحو تدريب موظفي أجهزة مكافحة المخد رات الأفغان. |
| The Institute's training programmes for capacity building are further reinforced by information exchange, technical cooperation, advocacy and publications. | ويتواصل تعزيز البرامج التدريبية التي ينفذها المعهد لبناء القدرات من خلال تبادل المعلومات والتعاون التقني والدعوة والمنشورات. |
| Emphasis should be on training and capacity building forof the officials responsible for phasing out ozone depleting substances | (ﻫ) يعتبر التعليم عنصرا أساسيا في مجال الحد من الاتجار غير المشروع. |
| Given the many actors involved in training, capacity building and public awareness, the secretariat is taking a more strategic approach to its contributions to training workshops and side events. | 46 وبالنظر إلى كثرة الجهات الفاعلة المشاركة في التدريب وبناء القدرات والتوعية تتخذ الأمانة نهجا أشد اتساما بالطابع الاستراتيجي لتقديم مساهماتها في حلقات العمل التدريبية والأنشطة الجانبية. |
| In addition, OIOS emphasizes the need to explore the possibility of organizing centralized pre deployment training for UNMOs in regional peacekeeping training centres as is being done for staff officers and UNMO team leaders. | وبالإضافة إلى ذلك، يشدد المكتب على الحاجة إلى استطلاع إمكانية تنظيم تدريب مركزي لمراقبي الأمم المتحدة العسكريين قبل نشرهم في مراكز إقليمية للتدريب على مهام حفظ السلام كما يحدث الآن بالنسبة لضباط الأركان وقادة أفرقة مراقبي الأمم المتحدة العسكريين. |
| There should be more confidence building measures, including joint training exercises and information exchanges, among all the region s militaries. | فلابد من اتخاذ المزيد من تدابير بناء الثقة، بما في ذلك التدريبات العسكرية المشتركة وتبادل المعلومات، بين مختلفة المؤسسات العسكرية في المنطقة. |
Related searches : Building Team - Team Building - Training Building - Team Training - Training Team - Team Building Session - Building Team Spirit - Team Building Experience - Team Building Trip - Team Building Activities - Team Building Event - Building A Team - Team Building Skills - Team Building Exercise