ترجمة "تدريبه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كل تدريبه أهدر. | (fanfare) All his training was wasted. |
عاصر بوبي فيشر وعمل على تدريبه. | in Philosophy, an M.A. |
سيدتى , أنا حاول تدريبه بعد ظهر اليوم. | My lady, I tried to train him this afternoon. |
هذا مكان حيث كان صديقي ابهيشيك سين يتلقى تدريبه. | This is a place where my friend, Abhishek Sen was interning. |
وقال لي مستشار آخر بعد ان انتهينا من تدريبه | And another counselor said to me after the training, |
وإذا توقف عن العمل لسبب ما ، يمكنني إعادة تدريبه. | If it stops working for some reason, I can retrain it. |
هذا قط تم تدريبه للاستجابة إلى بوق من أجل الطعام. | This is a cat that's been trained to respond to a trumpet for food. |
11 سبتمبر 2001 أسامة بن لادن يستخدم تدريبه كخبير CIA لقتل 3،000 شخص. | Sept. 11, 2001 Osama bin Laden uses his expert CIA training to murder 3,000 people. |
وأكمل ثيو مدة تدريبه في متجر والدته، في حين عمل كارل في متجر لـ الأطعمة الخفيفة الراقية. | Theo completed an apprenticeship in his mother's store, while Karl worked in a delicatessen shop. |
وقد تخرج المذكور من اﻷكاديمية العسكرية الملكية وأتم تدريبه في مجالي اﻻستطﻻع والمظﻻت في الفرقة اﻷجنبية الفرنسية. | Graduated at the Royal Military Academy, completed reconnaissance and parachutist training, in the French Foreign Legion. |
مثل الكلب الذي تم تدريبه على متابعتنا ، ولكن يمضي قدما في اتجاهات تظهر الاحتمالات الأخرى ، والتجارب الأخرى ، | like a dog that has been trained to follow us, but moves ahead into directions of demonstrating other possibilities, other experiences, that have never been part of the vocabulary of architecture. |
بعدما ينهي الموظف تدريبه، وسيبدأ في إستلام متجره فإننا نعصب عينيه، ونحيطه بملاك الأسهم الزبائن، عائلته، فريق عمله، مديره | After a leader completes his training and is about to take over the store, we blindfold him, we surround him with the stakeholders, the customer, his family, his team, his boss. |
وانهى هارتمان تدريبه الأساسي في أكتوبر 1941 وبدأ التدريب المتقدم في المدرسة الإعدادية للطيران الحربي 2 في 1 نوفمبر 1941. | He completed his basic flying training in October 1941 and began advanced flight training at pre fighter school 2 in Lachen Speyerdorf on 1 November 1941. |
لدي صهري وهو خبير في الرعب والإرهاب كتب عن دراكولا، شخصية فرانكنشتاين الأصلي وتم تدريبه كعالم مثل تشوسر (كاتب إنجليزي) | I have a brother in law who's an expert on horror and terror he wrote the Annotated Dracula, the Essential Frankenstein he was trained as a Chaucer scholar, but he was born in Transylvania and I think it affected him a little bit. |
أكمل تدريبه والامتحانات في المدارس التجريبية فرمان الشهيرة في فرنسا وحصل على جائزة الدولية FAI no.979 رخصة في حزيران 1912. | He completed his training and exams at the famous Farman pilot school in France and was awarded the international FAI license no.979 in June 1912. |
إن تشيدامبارام، المحامي الذي تلقى تدريبه في جامعة هارفارد، والذي تولى حقيبة المالية مرتين من قبل، ملتزم بزيادة النمو وتبني السياسات المؤيدة للسوق. | Chidambaram, a Harvard trained lawyer who has held the finance portfolio twice before, is committed to increasing growth and to adopting pro market policies. |
32 كل خبير، بحسب تدريبه وأهدافه، مسؤول عن إجراء الدراسة التي ت عهد إليه، ولا يمكن بأي حال من الأحوال المساس باستقلاله بوصفه مقررا خاصا . | Every expert, depending on his or her background and objective, undertakes the study entrusted to them as they see fit and their complete independence as special rapporteur is undisputed. |
الشمبانزي هام (بالإنجليزية Ham the Chimp ) (يوليو 1956 19 يناير 1983), وهو أول حيوان يظهر في برنامج الفضاء الأمريكي تم تدريبه وإرساله إلى الفضاء الخارجي. | Ham (July 1956 January 19, 1983), also known as Ham the Chimp and Ham the Astrochimp, was a chimpanzee and the first Hominidae launched into space, on 31 January 1961, as part of America's space program. |
وبوصفه كاهن ا بوذي ا, كان جالدان قد ارتحل إلى التبت في عمر الثالثة عشرة وتلقى تدريبه على يد بانتشن لاما الرابع ومن بعده الدالاي لاما الخامس. | As a Buddhist priest, Galdan had been to Tibet at the age of thirteen and had trained under the fourth Panchen Lama and then the Fifth Dalai Lama. |
ويرحب الممثل الخاص بتعيين أول متطوع من اﻷمم المتحدة، وينوي المكتب إرساله إلى مكان عمله في المحافظات حالما ينهي تدريبه التحضيري الضروري، وتسمح الحالة اﻷمنية بذلك. | The Special Representative welcomes the assignment of the first UNV to the office and the intention of the office to deploy him to his provincial destination as soon as he has undergone the necessary preparatory training and the security situation permits. |
رائد الفضاء (بالإنجليزية Astronaut) ويسمى في روسيا( Cosmonaut) هو شخص يتم تدريبه بواسطة برنامج رحلات فضائية مأهولة ليأتمر على أو يقود أو يخدم كعضو في طاقم المركبة الفضائية. | An astronaut (or cosmonaut) is a person trained by a human spaceflight program to command, pilot, or serve as a crew member of a spacecraft. |
مساحة لا تتبع دائما لنا مثل الكلب الذي تم تدريبه على متابعتنا ، ولكن يمضي قدما في اتجاهات تظهر الاحتمالات الأخرى ، والتجارب الأخرى ، التي لم تكن أبدا جزءا من المفردات المعمارية. | A space that doesn't always follow us like a dog that has been trained to follow us, but moves ahead into directions of demonstrating other possibilities, other experiences, that have never been part of the vocabulary of architecture. |
لدي صهري وهو خبير في الرعب والإرهاب كتب عن دراكولا، شخصية فرانكنشتاين الأصلي وتم تدريبه كعالم مثل تشوسر ولكنه ولد في ترانسيلفانيا وأعتقد أن هذا أثر عليه إلى حد ما | I have a brother in law who's an expert on horror and terror he wrote the Annotated Dracula, the Essential Frankenstein he was trained as a Chaucer scholar, but he was born in Transylvania and I think it affected him a little bit. |
بالإضافة إلى نعت رئيس البلاد ووزير داخليتها بالكلاب متوع د ا بأن ه سيأتيهما بالذبح ، يزعم هليموف بأن ه تلق ى تدريبه في كل من روسيا والولايات المتحدة، والل تين وصفهما بالدول الكافرة خلال تقريعه المطو ل. | In addition to calling the country's president and interior minister dogs and promising to come for with slaughter , Halimov claims he trained in both Russia and the U.S., which he portrayed as infidel countries in his tirade. |
فقد ن ف ذ رئيس الوزراء الفلسطيني النشط سلام فياض الذي تلقى تدريبه في الغرب مجموعة مفصلة من الخطط الأولية اللازمة لإعلان قيام الدولة الفلسطينية كأمر واقع بحلول أغسطس آب من عام 2011. | Salam Fayyad, the energetic Western trained Palestinian prime minister, has implemented a detailed blueprint for declaring a de facto Palestinian state by August 2011. |
وقد أشار مسؤولو المعهد إلـى أن التغيـيـر الرئيسي يتمثل في أن ذلك النظام لن ي صبح بعد الآن م نت ج ا بل منهجية عمل لتطوير بحوث المعهد وزيـادة تأثيـر تدريبه ومدى تغطية أنشطته في مجالـ ـي المعلومات والتعميم. | INSTRAW officials advised that the primary change was that the Gender Awareness Information Networking System would no longer be a product but rather a methodology of work to improve the quality of the Institute's research, the impact of its training and the reach of its information and dissemination activities. |
كل شخص ترتبط قدرته المتبقية على العمل بإعادة تدريبه أو منحه تدريبا إضافيا، لكن لا يحق للمؤمن عليه تلقيه، عندما يبلغ 55 عاما (بالنسبة إلى الرجال) أو 50 عاما (بالنسبة إلى النساء) بتاريخ حدوث العجز. | Anyone who suffers from loss of ability to work, loss of ability to perform activities on the basis of which he she is insured or loss of ability for economic activity Anyone whose remaining ability to work is conditioned upon retraining or additional training, but to which the insured is not entitled, as he she turned 55 (men) or 50 (women) at the date at which the disability was acquired. |
ويبدو أن محاولة تفجير الطائرة التي كانت متجهة إلى ديترويت في يوم عيد الميلاد على يد رجل شاب من نيجيريا تلقى تدريبه على يد تنظيم القاعدة في اليمن لفتت انتباه الغرب إلى المشاكل التي تعيشها البلاد. | The attempted bombing of a Detroit bound airliner on Christmas Day by a young Nigerian man trained by Al Qaeda in Yemen appeared to open the West s eyes to the country s problems. |
وقال لي مستشار آخر بعد ان انتهينا من تدريبه أتعلمين .. لم أكن أعلم لماذا كنت الوحيد الذي نجى من المجازر التي حدثت في قريتي ولكن اليوم أنا أعلم ذلك .. لقد نجوت لكي أصبح نواة لصنع السلام الاجتماعي في أفغانستان | And another counselor said to me after the training, You know, I never knew why I survived the killings in my village, but now I know, because I am part of a nucleus of a new peaceful society in Afghanistan. |
إن تشيدامبارام، المحامي الذي تلقى تدريبه في جامعة هارفارد، والذي تولى حقيبة المالية مرتين من قبل، ملتزم بزيادة النمو وتبني السياسات المؤيدة للسوق. وهو يعرف ما يتعين عليه أن يقوم به ــ ولا يتوانى في دفع زملائه من الساسة للقيام به. | Chidambaram, a Harvard trained lawyer who has held the finance portfolio twice before, is committed to increasing growth and to adopting pro market policies. He knows what needs to be done and is pushing his political colleagues to do it. |
246 والعاجز الذي يعاد تدريبه أو يتلقى تدريبا إضافيا لشغل وظيفة أخرى، ويفقد، بعد بلوغه 50 عاما (للرجال) أو 45 (للنساء) وبسبب تغير مستويات العجز، تلك الوظيفة الجديدة، يكتسب الحق في الحصول على معاش العجز دون تلقي تدريب جديد أو إضافي. | The disabled person who is retrained or additionally trained for another work assignment, for which, after turning age 50 (men) or 45 (women) and, due to changed disability levels, he she loses that new assignment, such a person acquires the right to a disability pension without new or additional training. |
وإلى جانب الأنشطة السلمية، تجري جهود بناء الدولة الفلسطينية على قدم وساق. فقد ن ف ذ رئيس الوزراء الفلسطيني النشط سلام فياض الذي تلقى تدريبه في الغرب مجموعة مفصلة من الخطط الأولية اللازمة لإعلان قيام الدولة الفلسطينية كأمر واقع بحلول أغسطس آب من عام 2011. | In addition to nonviolent activities, Palestinian state building efforts have been put in high gear. Salam Fayyad, the energetic Western trained Palestinian prime minister, has implemented a detailed blueprint for declaring a de facto Palestinian state by August 2011. |