Translation of "taking up work" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

On developing countries' right to development , her Government would not support UNCTAD in taking up any work related to human rights, as this type of work would not fall within UNCTAD's mandate.
وبخصوص حق البلدان النامية في التنمية، أشارت إلى أن حكومة بلدها لن تدعم الأونكتاد في القيام بأي عمل يتصل بحقوق الإنسان، معتبرة أن هذا النوع من العمل سيخرج عن دائرة اختصاص الأونكتاد.
Exhibits were set up to promote the work of UNODC at several different conferences and events taking place in Vienna and elsewhere, including at the Eleventh Congress.
14 وأقيمت معارض لترويج أعمال المكتب في مؤتمرات وأحداث مختلفة عديدة ن ظمت في فيينا وفي أماكن أخرى، بما في ذلك مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.
Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee,
وإذ تحيط علما مع التقدير بأعمال اللجنة العلمية،
Where I work, in the Arab region, people are busy taking up Western innovations and changing them into things which are neither conventionally Western, nor are they traditionally Islamic.
حيث أعمل، في المنطقة العربية، والناس مشغولون بإستخدام الإبتكارات الغربية ويقوموا بتحويلها الى أشياء التي ليست تقليدية غربية ، ولا تقليدية إسلامية.
Keep up the great work.
تابعي عملك الرائع.
Owing to the importance of the Conference's priority issues, unless it is able to embark on substantive work soon, we must retain the option of taking up its subject matter elsewhere.
ونظرا لأهمية المسائل ذات الأولوية للمؤتمر، فإنه يتعين علينا الاحتفاظ، ما لم يتمكن من القيام بالأعمال الموضوعية قريبا، بخيار نقل هذه المواضيع إلى جهة أخرى.
These partnerships have been taking shape, and it is now up to us to give them substance by establishing appropriate frameworks, harmonizing methods and pooling capacities and resources for our work.
وما فتئت هذه الشراكات تتبلور، وعلينا الآن أن نعطيها جوهرا من خلال تهيئة الأطر المناسبة وأساليب المواءمة وتبادل القدرات والموارد لعملنا هذا.
Today more girls are now taking up courses in mechanics and carpentry.
وهناك مزيد من البنات اليوم يقمن بدراسة الميكانيكا والنجارة.
He has finished up his work.
لقد أنهى عمله.
I'll pick you up after work.
سأقلك بعد العمل.
Sometimes the husband does not agree to his wife taking up a profession.
وأحيانا، لا يوافق الزوج على أن تتخذ الزوجة مهنة.
Tom has to dress up for work.
على توم أن يرتدي ملابسه كي يذهب للعمل.
NermeenEdrees People are taking up from where they left off on Feb 2011 Egypt
عاد الشعب إلى نفس المكان الذي غادره في فبراير شباط 2011
Meanwhile, domestic work, taking care of family members are considered as the given vocation of women.
بينما يعتبر العمل المنزلي والعناية بأفراد الأسرة الوظيفة الطبيعية للمرأة.
UNCTAD's work should be supportive of development goals, taking into account commitments undertaken by member States.
وأعرب عن تقديره لفريق التقييم وللأمانة على تقرير التقييم.
Quality education is one of the global priorities that world leaders will be taking up.
وستكون جودة التعليم من بين الأولويات العالمية التي سيتناولها زعماء العالم.
The discussions revealed a need to address relevant issues, taking into account the work of other organizations.
وكشفت المناقشات عن وجود حاجة إلى معالجة المسائل ذات الصلة، مع أخذ الأعمال التي قامت بها المنظمات الأخرى بعين الاعتبار.
But as the celebration was taking place, opposition protests were broken up elsewhere in the capital.
ولكن وبينما كانت الاحتفالات جارية، تم تفريق مظاهرات معارضة في مكان آخر من العاصمة.
During this time of the year, these sites ramp up their coverage to keep up with the daily events taking place in the country.
خلال هذه السنة، غطت هذه المواقع الأحداث اليومية في البلد.
The meeting is expected to draw up a work programme with a timetable for joint methodological work.
ومن المنتظر أن يضع الاجتماع برنامج عمل يحوي جدولا زمنيا للأعمال المنهجية المشتركة.
Regional leaders must not get caught up in finger pointing or avoid taking responsibility for past transgressions.
ويتعين على الزعماء الإقليميين ألا ينشغلوا بتوجيه أصابع الاتهام أو تجنب تحمل المسؤولية عن تجاوزات الماضي.
Everyone says that kids shouldn t work, but they are not taking into account the economic reality in this country.
الكل يقول أن الأطفال يجب ألا يعملوا، ولكنهم لا يضعون في الحسبان الحالة الاقتصادية في هذا البلد.
It would take up the matter again in July, taking into account the situation of other treaty bodies.
وسوف تتناول المسألة مرة أخرى في تموز يوليه، آخذة في الاعتبار حالة غيرها من هيئات المعاهدات.
That'll speed them up. Everything will work out better that way.
والذي سوف يستحثهم ومن ثم تمضي الامور بشكل افضل
The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
ويس رت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون إجراء المناقشة والأعمال التي قامت بها اللجنة لدى اتخاذ مقرراتها.
Many end up taking cheap medicines that are not effective because the malaria parasite has developed resistance to them.
ينتهي الأمر بكثير منهم إلى تناول أدوية رخيصة ضعفت فعاليتها لأن المرض طور مقاومته فأصبح منيعا عليها.
Face to face would work, but it's hard to set it up.
وجها لوجه قد تنجح، لكن من الصعب تحضير الوضع.
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
توم تم توبيخه بواسطة مديره بسبب تأخره عن العمل.
We do not grow up wishing to work for crooks and liars.
فنحن لا ننشأ ونحن نتمنى لو نعمل لصالح المحتالين والكذابين.
You might find a mind that's very dull and boring, and it's just, almost mechanical, it just seems it's as if you're getting up, going to work, eat, sleep, get up, work.
قد تشعر أن هذه الفكرة باهتة جدا ومملة، بل و روتينية أيضا إذ تبدو روتينية كما لو كنت تستيقظ ، تذهب للعمل ،تأكل ، تنام ، تستيقظ ، تذهب للعمل
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child rearing and work is increasing.
منذ ان استلمت النساء المزيد من المسؤوليات في العمل و في المجتمع ، يقال ان عدد النساء الذين يعانون من الاجهاد من تربية الاطفال و العمل اخذ بالتصاعد .
(b) Afro descendants (taking into account the work of the Commission on Human Rights Working Group on Persons of African Descent)
(ب) المنحدرين من أصول أفريقية (مع مراعاة عمل الفريق العامل المعني بالأشخاص المنحدرين من أصول أفريقية التابع للجنة حقوق الإنسان)
And I gave up salt, I went vegan, and I started taking huge doses of sildenafil, also known as Viagra.
واستغنيت عن ملح الطعام وبدأت أصبح نباتية وبدأت بأخذ عينات كبيرة من السيلدينافيل والمعروف أيضا بإسم الفياجرا
In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.
فى رأيى الشخصى ، الذى نحتاجه اليوم هو صحوة البشر وعمل أفعال لإستعادة معنى السلام .
In the media, civil society, and in communities up and down the African continent, women are taking on major responsibilities.
وفي مجالات الإعلام والمجتمع المدني والعمل المجتمعي، سواء في شمال القارة أو جنوبها، يضطلع النساء بمسؤوليات كبرى.
As a result, they often harbor anger and resentment toward the government, with some even taking up arms in resistance.
ونتيجة لهذا فإنها كثيرا ما تضمر الغضب والاستياء تجاه الحكومة، حتى أن بعض هذه الأقليات تحمل السلاح في المقاومة.
Even though our decisions ended up taking us down different roads, both were very difficult choices made after much deliberation.
برغم أن قراراتنا أدت بنا إلى أخذ مسارات مختلفة، فإن كليهما كانا قرارين صعبين اتخذا بعد تصميم كبير.
Up until 8 May 1945, 335 persons had lost their lives while taking part in the efforts of the RNoAF.
يصل حتى 8 مايو 1945، كان 335 شخصا فقدوا حياتهم في حين يشارك في الجهود التي تبذلها RNoAF.
Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
ثم بعد اربع عشرة سنة صعدت ايضا الى اورشليم مع برنابا آخذا معي تيطس ايضا.
If the international community shies away from properly taking up this challenge, it will be doing so at its peril.
ومن المهم اتخاذ تلك الخطوات الأجرأ، بل ينبغي تعجيل تلك الخطوات.
I believe that there is no point in taking up again those points which are already a matter of record.
وأعتقد أنه ليس هناك أي داع لعرض تلك النقاط مرة أخرى حيث أنها مسجلة رسميا في المحاضر.
The importance of taking stock of the outcome of the work of the Commission at its thirteenth session was also emphasized with a view to guiding the Commission's work at future sessions.
وجرى التأكيد أيضا على أهمية تقييم نتائج أعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة لتوفير توجيه تسترشد به أعمال اللجنة في دوراتها المقبلة.
I've made up my mind to work for a company in the States.
قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة.
I've made up my mind to work for a company in the States.
قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.
The Security Council had a busy programme of work in September 2004, with African issues taking a prominent role during the month.
كان برنامج مجلس الأمن حافلا في أيلول سبتمبر 2004. وحظيت القضايا الأفريقية بنصيب وافر خلال ذلك الشهر.

 

Related searches : Taking Up Jogging - Taking Up Arms - Taking Up Speed - Taking Up Slack - Taking Up Appointment - Taking Up Time - Taking Up Studies - Taking It Up - Taking Up Residence - Taking Up Space - Taking Up Employment - Taking Up Position - Work Up