Translation of "taking to task" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Part of this task implies taking more concrete and appropriate steps to sever links between public servants and paramilitary groups.
ويتطلب القيام بجزء من هذه المهمة اتخاذ خطوات ملموسة ومناسبة بدرجة أكبر لفصم الروابط بين الموظفين الحكوميين والمجموعات شبه العسكرية.
Taking note of the report of the United Nations Inter agency Task Force on Sport for Development and Peace,
وإذ تحيط علما بتقرير فرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالرياضة من أجل التنمية والسلام،
9 Taking Action Achieving Gender Equality and Empowering Women (Millennium Project, Task Force on Education and Gender Equality, 2005).
() فرقة عمل مشروع الألفية للأمم المتحدة المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين، اتخاذ الإجراءات تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، 2005.
Given the sensitivity of those issues in the region, she wondered, however, whether the Women's Bureau was truly committed to taking on that task.
غير أنها تتساءل، إذ تضع في الاعتبار حساسية تلك القضايا في المنطقة، عما إذا كان مكتب المرأة ملتزم حقا بالاقدام على تلك المجازفة.
How can it be that traditional role patterns have been broken when it comes to one task (taking the kids to school) and not when it comes to others?
ولكن كيف يمكن لأنماط الأدوار التقليدية أن تتحطم عندما يتعلق الأمر بمهمة واحدة (اصطحاب الأطفال إلى المدرسة)، لا بالنسبة لسائر المهام.
Taking note also of Economic and Social Council resolution 2000 29 of 28 July 2000 on the information and communication technologies task force,
وإذ تحيط علما أيضا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000 29 المؤرخ 28 تموز يوليه 2000 بشأن فرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصال،
11 United Nations Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality, Taking Action Achieving Gender Equality and Empowering Women (London, Earthscan, 2005), p. 3.
(11) فرقة عمل مشروع الألفية المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين التابعة للأمم المتحدة، اتخاذ إجراء (Talking Action) تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (London Earth scan, 2005)، ص.
We recognize that the task is very difficult and complex, taking into account the various interests that converge as we consider reforming the entire United Nations system.
إننا نسل م بأن المهمة بالغة الصعوبة والتعقد، إذا وضعنا في الحسبان كثرة المصالح التي تتلاقى ونحن ننظر في أمر إصلاح منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
I'm now going to ask you to do the task, but now with a little more challenging task.
لن أطلب منكم أن تقوموا بهذه المهم ة الآن، لكن سأعطيكم مهم ة أصعب نوع ا ما،
Common psychological tests to measure those biases are the Stroop Task and the Dot Probe Task.
هناك العديد من الاختبارات النفسية الشائعة لقياس هذه الانحيازات مثل Stroop Task و Dot Probe Task.
We agree to launch coordination machinery to facilitate an effective response to natural disasters in the region and we entrust the Ibero American Secretariat (SEGIB) with the task of submitting a proposal taking into account existing experience.
ونتفق على إرساء آلية تنسيقية لتيسير المواجهة الفعالة للكوارث الطبيعية في المنطقة، ونعهد إلى الأمانة العامة الأيبيرية الأمريكية بمهمة تقديم اقتراح بهذا الشأن مع مراعاة الخبرات الحالية.
They assigned the task to us.
كلفونا بهذا العمل.
Task forces
ألف أفرقة العمل
The task is still to be completed.
إن المهمة لم تكتمل بعد.
It will be the Forum's task to
32 سيعمل المنتدى على تحقيق ما يلي
Taking note of Economic and Social Council resolution 2000 29 of 28 July 2000, in which the Council called for the establishment of a United Nations information and communication technologies task force,
وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000 29 المؤرخ 28 تموز يوليه 2000، الذي دعا فيه المجلس إلى إنشاء فرقة عمل معنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصال تابعة للأمم المتحدة،
You say, it's about doing 10 of these questions, but another task is turning up to 20 classes on time, but another task is collaborating with other people, another task is showing you're working five times, another task is hitting this particular target.
كما تقولون إنها حول القيام بحل 10 من هذه الأسئلة, لكن مهمة أخرى هي حضور 20 صف في الوقت المحدد, لكن مهمة أخرى هي التعاون مع أناس آخرين, مهمة أخرى هي عرض العمل الخاص بكم خمس مرات, مهمة أخرى هي بلوغ هدف معي ن.
Mental rotation is a task where I'm going to ask you, and again you're going to do the task, to look at this shape.
والتدوير العقلي هي المهمة التي سأطلب منكم تنفيذها لي مجدد ا،
You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.
وهي فعالة جدا عندما تقوم بعملية مقارنة مهمة بين المهمة المتعلقة بالابداع .. وبين تلك التي تتعلق بالاستدراك من الذاكرة
An i task
مهم ة i
Reading task descriptions
قراءة أوصاف المهمة
The task is of great importance to them.
هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.
To which Day has this task been deferred ?
لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
An important ongoing task of the Office relates to the support extended to the high level task force on the implementation of the right to development.
11 تتعلق إحدى وظائف المفوضية المستمرة والهامة بالدعم المقدم لفرقة العمل رفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية.
Currently, we are taking part in such activities as the discussion on drafting the regulations for the Trust Fund for Victims and the task force for the draft code of professional conduct for counsel.
ونحن نشارك حاليا في أنشطة من قبيل مناقشة صياغة أنظمة الصندوق الاستئماني للضحايا، وفرقة العمل المعنية بمشروع مدونة قواعد السلوك المهني للمحامين.
That remains our task and Britain s to this day.
وتظل هذه هي غايتنا ــ وغاية بريطانيا ــ إلى يومنا هذا.
The task is to push sustainable growth much higher.
وتتلخص مهمتهم الآن في دفع النمو المستدام إلى آفاق أعلى كثيرا .
Some teachers unions have refused to perform the task.
حتى أن بعض نقابات المعلمين رفضت أداء هذه المهمة.
In this context, a task force was established to
وفي هذا السياق، أنشئت فرقة عمل لأداء المهام التالية
The task is daunting.
وهو مهمة شاقة للغاية في واقع الأمر.
And share my task ,
وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .
Make my task easy
ويس ر س ه ل لي أمري لأبلغها .
Integrated mission task forces.
فرق العمل المتكاملة التابعة للبعثات.
Our task is huge.
إن مهمتنا مهمة هائلة.
The Task Force website
دال الموقع الشبكي لفرقة العمل
Thus, President Enrique Peña Nieto s task since taking office one year ago has been to ensure that the promise of major change in Mexico finally translates into sustained economic growth, improved living standards, and faster convergence with the US and Canada.
وبالتالي فإن مهمة الرئيس إنريكي بينيا نييتو منذ توليه منصبه قبل عام واحد كانت تتلخص في ضمان ترجمة الوعد بالتغيير الكبير في المكسيك أخيرا إلى نمو اقتصادي مستدام، وتحسن مستويات المعيشة، والتقارب بشكل أسرع مع الولايات المتحدة وكندا.
In this approach, the teacher not only provides the necessary knowledge required to complete the task, but also provides assistance during the task.
وفي هذا النهج، لا يوفر المعلم المعرفة الضرورية لإكمال المهمة فقط، ولكنه يوفر العون خلال أداء المهمة.
These cases will not include large task force type cases similar to the ones being handled by the International Task Force in Kosovo.
وهذه الحالات لن تشتمل على القضايا التي تكون من النوع الذي يحتاج إلى قوة عمل كبيرة كالقضايا التي تعالجها قوة العمل الدولية في كوسوفو.
The effort to improve the human condition is not a task for the few it is a task for all nations and societies.
فالجهد لتحسين الوضع الإنساني ليس مجرد مهمة ملقاة على عاتق القلة، إنها مهمة جميع الأمم والمجتمعات.
Left to their own devices, they are up to the task.
والواقع أن هذه البلدان قادرة على الاضطلاع بهذه المهمة إذا ما ت ر ك ت لحالها.
During the months ahead the task can be completed the task to create a United Nations capable of facing the challenges of our time.
ويمكن خلال الشهور القادمة أن تنجز المهمة، وأعني مهمة إيجاد أمم متحدة قادرة على التصدي لتحديات عصرنا.
Society s task is to give them a feeling of belonging.
وتتلخص مهمة المجتمع في منح هؤلاء الشباب الشعور بالانتماء.
We look forward to your contribution in this important task.
وإننا نتطلع إلى إسهامكم في هذه المهمة الهامة.
Let us all work together to complete the important task.
فلنعمل كلنا معا لنتم هذه المهمة الهامة.
Let us ensure that we are equal to the task.
فلنتأكد من أننا على قدر المهمة.

 

Related searches : Taking To Operation - Prior To Taking - Put To Task - Called To Task - Taken To Task - Take To Task - Taking Forward - Taking Notice - Taking Initiative - Taking Chances - Taking Down - Taking Back