Translation of "taken to task" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Task - translation :

Keywords : اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت للمهمة المهمه المهمّة مهمتك مهمّة

Examples (External sources, not reviewed)

But if you do not know their true fathers , then regard them as your brethren in faith and as allies . You will not be taken to task for your mistaken utterances , but you will be taken to task for what you say deliberately .	لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
But creating that architecture is a daunting task, which has taken Europe decades and is still ongoing.	بيد أن إنشاء البنية الهندسية مهمة شاقة استغرقت من أوروبا عقودا من الزمان ولا تزال جارية حتى الآن.
(3) The task group would incorporate comments, as appropriate, indicating those comments taken up and those which were not and why.	(3) يقوم فريق المهام بتضمين تعليقات مقدمة من الخبراء مع الإشارة، حيثما اقتضى الأمر، إلى تلك التعليقات التي تم تناولها وتلك التي لم يتم تناولها والسبب في ذلك.
(3) The task group will incorporate comments, as appropriate, indicating those comments that are taken up and those that are not, and why.	(3) تقوم الفرقة العاملة بدمج التعليقات التي قدمها الخبراء حسبما يتناسب، وتشير إلى التعليقات التي تم الأخذ بها والأخرى التي لم يؤخذ بها وأسباب ذلك.
(3) The task group would incorporate comments provided by experts, as appropriate, indicating those comments taken up and those which were not and why.	(3) يقوم فريق المهام بتضمين تعليقات مقدمة من الخبراء مع الإشارة، حيثما اقتضى الأمر، إلى تلك التعليقات التي تم تناولها وتلك التي لم يتم تناولها والسبب في ذلك.
We have also taken note of the Director General's statement that the lion's share of the task lies ahead and that major challenges remain.	كذلك أحطنا علما بما جاء في بيان المدير العام من أن نصيب الأسد من المهمة ما زال ماثلا أمامنا وأن التحديات الرئيسية ما زالت قائمة.
The United Nations Communications Group task force on public opinion surveys has already taken the first steps towards involving internationally known pollsters for this purpose.	وقامت فرقة العمل التابعة لفريق الاتصــــالات التابع للأمم المتحدة المعنيــة باستقصاءات قياس الرأي العـــام، باتخاذ الخطوات الأولى لإشراك منظمي استطلاعات الرأي المعروفين دوليا لهذا الغرض.
(3) The task group will incorporate comments provided by experts, as appropriate, indicating those comments that are taken up and those that are not, and why.	(3) تقوم الفرقة العاملة بدمج التعليقات التي قدمها الخبراء، حسبما يتناسب، وتشير إلى التعليقات التي تم الأخذ بها والأخرى التي لم يؤخذ بها وأسباب ذلك.
The report of the Task Force published in July 2004 dealt in greater detail with the developments that had taken place in this sphere (attachment 13).	وتناول تقرير المجموعة الصادر في تموز يوليه 2004 التطورات الحاصلة في هذا المجال بشكل أكثر تفصيلا (مرفق 13).
I'm now going to ask you to do the task, but now with a little more challenging task.	لن أطلب منكم أن تقوموا بهذه المهم ة الآن، لكن سأعطيكم مهم ة أصعب نوع ا ما،
Common psychological tests to measure those biases are the Stroop Task and the Dot Probe Task.	هناك العديد من الاختبارات النفسية الشائعة لقياس هذه الانحيازات مثل Stroop Task و Dot Probe Task.
My father was taken from prison and transported straight to central Berlin, where he was told to set up the office for Berlin s energy supply, a task that had to be done literally from nothing.	وكان والدي قد ن ـق ل من السجن إلى وسط برلين مباشرة، حيث ط ـل ب منه أن يتولى إنشاء وزارة لإمدادات الطاقة في برلين، وهي مهمة كان عليه أن يقوم بها من لا شيء بالمعنى الحرفي للكلمة.
They assigned the task to us.	كلفونا بهذا العمل.
Task forces	ألف أفرقة العمل
The task is still to be completed.	إن المهمة لم تكتمل بعد.
It will be the Forum's task to	32 سيعمل المنتدى على تحقيق ما يلي
You say, it's about doing 10 of these questions, but another task is turning up to 20 classes on time, but another task is collaborating with other people, another task is showing you're working five times, another task is hitting this particular target.	كما تقولون إنها حول القيام بحل 10 من هذه الأسئلة, لكن مهمة أخرى هي حضور 20 صف في الوقت المحدد, لكن مهمة أخرى هي التعاون مع أناس آخرين, مهمة أخرى هي عرض العمل الخاص بكم خمس مرات, مهمة أخرى هي بلوغ هدف معي ن.
Mental rotation is a task where I'm going to ask you, and again you're going to do the task, to look at this shape.	والتدوير العقلي هي المهمة التي سأطلب منكم تنفيذها لي مجدد ا،
Boys from wealthy families attending the private school lessons were taken care of by a paidagogos , a household slave selected for this task who accompanied the boy during the day.	تتم رعاية الأولاد من العائلات الثرية الذين يحضرون الدروس في المدارس الخاصة من paidagogos ، أحد العبيد المنزلية الذي اختير لهذه المهمة والذي يرافق الصبى خلال النهار.
The words develop appropriate should be replaced with further strengthen because money laundering measures have already been taken in forums such as the Financial Action Task Force on Money Laundering.	7 ينبغي الاستعاضة عن العبارة استحداث ما هو مناسب بالعبارة مواصلة تعزيز ، لأنه قد سبق اتخاذ تدابير لمكافحة غسل الأموال في محافل مثل فرقة العمل المعنية بالاجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال.
You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.	وهي فعالة جدا عندما تقوم بعملية مقارنة مهمة بين المهمة المتعلقة بالابداع .. وبين تلك التي تتعلق بالاستدراك من الذاكرة
An i task	مهم ة i
Reading task descriptions	قراءة أوصاف المهمة
The task is of great importance to them.	هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.
To which Day has this task been deferred ?	لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
Many of these recommendations remain valid. The task force is more concerned with identifying specific steps to be taken by development practitioners and other relevant entities already engaged in periodic monitoring of progress on the Goals.	وفرقة العمل معنية أكثر بتحديد خطوات معينة تتخذها الجهات المعنية بالتنمية وغيرها من الكيانات التي تشترك بالفعل في عمليات الرصد الدوري للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف.
An important ongoing task of the Office relates to the support extended to the high level task force on the implementation of the right to development.	11 تتعلق إحدى وظائف المفوضية المستمرة والهامة بالدعم المقدم لفرقة العمل رفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية.
Allah hears everything you utter and knows everything . Allah does not call you to Account for unintentional and meaningless oaths , but will surely take you to task for oaths taken deliberately and in earnest Allah is Forgiving and Forbearing .	لا يؤاخذكم الله باللغو الكائن في أيمانكم وهو ما يسبق إليه اللسان من غير قصد الحلف نحو ألا والله ، وبلى و الله فلا إثم فيه ولا كفارة ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم أي قصدته من الأيمان إذا حنثتم والله غفور لما كان من اللغو حليم بتأخير العقوبة عن مستحقها .
Allah hears everything you utter and knows everything . Allah does not call you to Account for unintentional and meaningless oaths , but will surely take you to task for oaths taken deliberately and in earnest Allah is Forgiving and Forbearing .	لا يعاقبكم الله بسبب أيمانكم التي تحلفونها بغير قصد ، ولكن يعاقبكم بما قصد ت ه قلوبكم . والله غفور لمن تاب إليه ، حليم بمن عصاه حيث لم يعاجله بالعقوبة .
That remains our task and Britain s to this day.	وتظل هذه هي غايتنا ــ وغاية بريطانيا ــ إلى يومنا هذا.
The task is to push sustainable growth much higher.	وتتلخص مهمتهم الآن في دفع النمو المستدام إلى آفاق أعلى كثيرا .
Some teachers unions have refused to perform the task.	حتى أن بعض نقابات المعلمين رفضت أداء هذه المهمة.
In this context, a task force was established to	وفي هذا السياق، أنشئت فرقة عمل لأداء المهام التالية
The task is daunting.	وهو مهمة شاقة للغاية في واقع الأمر.
And share my task ,	وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .
Make my task easy	ويس ر س ه ل لي أمري لأبلغها .
Integrated mission task forces.	فرق العمل المتكاملة التابعة للبعثات.
Our task is huge.	إن مهمتنا مهمة هائلة.
The Task Force website	دال الموقع الشبكي لفرقة العمل
In this approach, the teacher not only provides the necessary knowledge required to complete the task, but also provides assistance during the task.	وفي هذا النهج، لا يوفر المعلم المعرفة الضرورية لإكمال المهمة فقط، ولكنه يوفر العون خلال أداء المهمة.
These cases will not include large task force type cases similar to the ones being handled by the International Task Force in Kosovo.	وهذه الحالات لن تشتمل على القضايا التي تكون من النوع الذي يحتاج إلى قوة عمل كبيرة كالقضايا التي تعالجها قوة العمل الدولية في كوسوفو.
The effort to improve the human condition is not a task for the few it is a task for all nations and societies.	فالجهد لتحسين الوضع الإنساني ليس مجرد مهمة ملقاة على عاتق القلة، إنها مهمة جميع الأمم والمجتمعات.
Left to their own devices, they are up to the task.	والواقع أن هذه البلدان قادرة على الاضطلاع بهذه المهمة إذا ما ت ر ك ت لحالها.
During the months ahead the task can be completed the task to create a United Nations capable of facing the challenges of our time.	ويمكن خلال الشهور القادمة أن تنجز المهمة، وأعني مهمة إيجاد أمم متحدة قادرة على التصدي لتحديات عصرنا.
Society s task is to give them a feeling of belonging.	وتتلخص مهمة المجتمع في منح هؤلاء الشباب الشعور بالانتماء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية