Translation of "taking over cost" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cost - translation :

كلفة

Over - translation :

على

Taking - translation :

مع الأخذ

Keywords : سيكلفك التكلفة يكلفك كلفتني كلفني إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

This cost would be spread over several years.	ولسوف تتوزع هذه التكلفة على عدة سنوات.
A single mask can cost over a million US dollars.	تكلفة قناع واحد يمكن أن تتجاوز مليون دولار أمريكي.
7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions	7 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة
8. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions	8 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة
Owing to the increasing cost of yeast and flour, the cost of Malooga increased over 150 from 2004 to 2007.	زادت تكلفة الملوجة 150 نظرا لارتفاع تكاليف الخميرة والدقيق من 2004 إلى 2007.
Cost escalation is defined as changes in the cost or price of specific goods or services in a given economy over a period.	مصطلح تصاعد التكاليف يشير إلى التغيرات التي تطرأ على تكلفة أو سعر سلع أو خدمات معينة في إطار اقتصادي معين وعلى مدار فترة محددة.
Peacebuilding has a high cost, which is generally spread out over several years.	وبناء السلام عالي التكلفة التي تنفق عموما على امتداد سنوات عديدة.
Completion of that programme, estimated to cost over 1 billion, is expected in 2009.	ومن المتوقع الانتهاء من هذا البرنامج الذي تقدر تكاليفه ببليون دولار في عام 2009.
29. Encourages the use of procurement within the region for the requirements of missions, taking into account efficiency and cost effectiveness	29 تشجع على استخدام عملية الشراء داخل المنطقة لتلبية احتياجات البعثات، مع مراعاة الكفاءة وفعالية التكلفة
My interviewer was kinetic, taking over the dialogue with insinuations and personal interventions.	وكان محاوري نشطا، فاستولى على الحوار بالتلميحات والتدخلات الشخصية.
In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut.	ففي مايو أيار 2008، أظهر هيمنته المحلية بالاستيلاء على العاصمة بيروت.
I propose that member states jointly reward good behavior by taking over that obligation.	وأنا أقترح أن تعمل الدول الأعضاء مجتمعة على مكافأة السلوك الطيب بقبول هذا الالتزام.
In addition, jurisdiction over sexual abuse taking place outside the Netherlands has been expanded.	وبالإضافة إلى ذلك، تم توسيع نطاق الولاية القضائية المتصلة بما يحدث من إيذاء جنسي خارج هولندا.
Women are now taking over expenses that had traditionally been the responsibility of men.	فقد صارت المرأة تتحمل مسؤولية بعض النفقات التي كان الرجل يتحملها عادة.
The free rider problem is when the private marginal cost of taking action to protect the environment is greater than the private marginal benefit, but the social marginal cost is less than the social marginal benefit.	وتظهر مشكلة الراكب الحر عندما تكون التكلفة الحدية الخاصة الناتجة عن اتخاذ إجراء ما لحماية البيئة أعلى من المنفعة الحدية الخاصة، في حين تكون التكلفة الحدية الاجتماعية أقل من المنفعة الحدية الاجتماعية.
The annual cost of the US contribution to the World Bank, even taking into account off the books loan guarantees, is relatively minor.	ذلك أن المبلغ الذي تساهم به الولايات المتحدة في البنك الدولي سنويا ، حتى بعد إضافة ضمانات القروض غير الرسمية، ضئيل نسبيا .
Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work	7 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة، دون المساس بكفاءة عملها
The cost is estimated to be 1,552.8 million, reflecting a 503.8 million increase over the initial estimates.	وتقدر التكلفة بمبلغ 522.8 1 مليون دولار، تمثل زيادة قدرها 503.8 ملايين دولار بالمقارنة مع التقديرات الأولية.
There are indications that Egypt might follow suit, with Hosni Mubarak s son, Gamal, taking over.	وثمة مؤشرات توحي بأن مصر قد تسير على خطى سوريا في هذا السياق، بتولي جمال مبارك للحكم بعد رحيل والده.
9. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work	9 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ تدابير لتقليل التكاليف في دوراتها المقبلة دون المساس بكفاءة عملها
7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work	7 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة، دون المساس بكفاءة عملها
A social cost benefit analysis (taking into account impacts other than on the budget) makes such expenditures, even when debt financed, even more attractive.	والواقع أن تحليل التكاليف الاجتماعية نسبة إلى الفوائد المحتملة (مع الأخذ في الحسبان التأثيرات المفروضة على أمور أخرى غير الميزانية) يجعل هذا الإنفاق أكثر جاذبية، حتى مع تمويله بالاستدانة.
These include the use of safety belts and child restraints the wearing of motorcycle helmets taking action to reduce incidents of inappropriate and excessive speed and drinking and driving and taking into account low cost infrastructural measures.	وتشمل هذه العوامل استخدام أحزمة الأمان ومقاعد السلامة الخاصة بالأطفال واستخدام خوذ راكبي الدراجات البخارية واتخاذ تدابير للحد من حالات السرعة غير الملائمة والمفرطة والقيادة في حالة سكر، مع مراعاة اتخاذ تدابير لا تتطلب سوى تكاليف منخفضة فيما يتعلق بالبنية التحتية.
The cost of data loggers has been declining over the years as technology improves and costs are reduced.	تكلفة مسجلات البيانات قد تراجع على مدى السنوات الاخيرة مع تطور التكنولوجيا تنخفض التكاليف .
United Nations reimbursement cost increases are calculated on the 2005 base, although these may be reduced over time.	وتحسب الزيادات في تكاليف السداد باتخاذ عام 2005 كأساس، رغم إمكانية خفضها بمرور الزمن.
Taking the massive over allocation of carbon emission permits out of the ETS will be vital.	ومن المؤكد أن إخراج التخصيص المفرط لتصاريح الانبعاثات الكربونية من خطة مقايضة الانبعاثات للاتحاد الأوروبي سوف يشكل أهمية بالغة.
After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power.	فقد جازف الملك بكل شيء وراهن على عرشه ذاته حين قرر أن يتولى السلطة بنفسه .
From 1896 1918 the plague swept through India, taking the lives of over 12.5 million people.	ففي الفترة من 1896 إلى 1918 تسرب الطاعون إلى بلاد الهند، حاصدا أرواح أكثر من 12.5 مليون نسمة .
But during that time, the Bulgarians could not prevent them from taking over the whole Thrace.	لكن خلال ذلك الوقت، البلغار لا يمكن منع العثمانيين من الاستيلاء على تراقيا بأكملها.
Over the last few years, Dr. Garang's courageous efforts were instrumental in ending the over 21 year civil war that cost the lives of millions of Sudanese.	ولقد كانت الجهود الشجاعة التي بذلها الدكتور قرنق خلال السنوات القليلة الماضية عنصرا حاسما في إنهاء الحرب الأهلية التي استمرت 21 عاما وراح ضحيتها ملايين السودانيين.
When times are hard, people have to do things for themselves, and right across the world, Oxford, Omaha, Omsk, you can see an extraordinary explosion of urban farming, people taking over land, taking over roofs, turning barges into temporary farms.	عندما تكون الأوقات صعبة , لابد أن الناس يفعلوا شيئا لأنفسهم , وعبر العالم كله , أوكسفورد , أوماها بأمريكا , أومسك بروسيا , يمكنكم أن تروا إنتشار غير متوقع للزراعة في الريف , الناس تستولي علي أراضي , تستولي علي إرتفاعات , تحول البوارج إلي مزارع مؤقتة .
This is then used to allocate healthcare resources, with an intervention with a lower cost to QALY saved (incremental cost effectiveness) ratio ( ICER ) being preferred over an intervention with a higher ratio.	ثم يستخدم هذا لتخصيص موارد الرعاية الصحية، بتدخل ذي تكلفة أقل لنسبة السنوات المصححة بجودة الحياة الموفرة (فعالية التكاليف الإضافية) ICER والتي يتم تفضيلها على التدخل بنسبة أعلى.
And yet, without more creative approaches to providing government services, their cost will continue to rise inexorably over time.	ورغم هذا، فإن لم نتبع نهجا أكثر إبداعا في توفير الخدمات الحكومية، فإن تكاليفها سوف تستمر في الارتفاع بلا هوادة بمرور الوقت.
Further to this it is the cost of the asset less any salvage value over its estimated useful life.	وبالإضافة إلى ذلك، فهو تكلفة الأصل ناقص أي قيمة تخريد على مدار الحياة المفيدة للأصل.
Sometimes the culprit is lousy internal controls in financial firms that over reward subordinates for taking risk.	وفي بعض الأحيان قد يكون الجاني متمثلا في الضوابط الداخلية الرديئة في الشركات المالية التي تبالغ في مكافأة مرؤوسيها عن خوض المجازفة.
With corruption debate taking over the press, the government manages to sideline sensitive discussion on political infighting.	وأثناء طغيان النقاشات حول الفساد، تنجح الحكومة في إدارة الحوار وتجنب النقاط الحساسة حول الصراع السياسي.
Most call it a trade disaster because it could not retrieve the cost of its budget, making Adlabs lose over .	وأصبحت كارثة تجارية لأنه لم يستطع استرداد تكلفة ميزانيته، مما جعل Adlabs تخسر أكثر من 40 كرور.
It has been shown to increase walking speed, although its high cost (over 1000 dollars a month) limits its usage.	مع ارتفاع سعره ( حيث يبلغ تكلفته اكثر من 1000 دولار شهريا )، إلا أن الامبيرا أظهر فعالية عالية في زيادة سرعة المشي.
Other financial cost of 0.8 million, which increased sharply over the budgeted amount, was also not clarified with full details.	وينبغي أن يقوم مراجع الحسابات العام بمراجعة الحسابات السنوية للمؤسسات شبه الحكومية التي تدر إيرادات كبيرة كل عام.
First of all, even for someone with the best incentives, it is difficult to choose a smaller cost that must be paid now over a larger cost that might fall due in the future.	فأولا وقبل كل شيء، من الصعب حتى في نظر أصحاب أفضل الدوافع أن يضطروا إلى اختيار تكلفة أصغر لابد وأن تدفع الآن بدلا من تكلفة أضخم قد ت ستحق في المستقبل.
He had been taking the boy all over China by train, bus, and truck in search of help.	وكان دو يصطحب ولده معه إلى كل أرجاء الصين مسافرا بالقطار، والحافلة، والشاحنة باحثا عن المساعدة والعون.
But foreign ministers will be deeply suspicious if they think that the Commission is taking over foreign policy.	ولكن وزراء الخارجية سوف يشعرون بارتياب عميق إذا رأوا أن المفوضية تحاول الاستيلاء على مهام السياسة الخارجية.
After taking over his highly controversial father, King Mohammed VI reportedly wished to be a very different monarch.	عندما أخد مكان والده المثير للجدل، يقال أن الملك محمد السادس تمنى أن يصبح ملك ا مختلف ا جد ا.
At the application level, Session Initiation Protocol (SIP) seems to be taking over from ITU T H.323.	على مستوى التطبيق،استخدام بروتوكول بدء جلسة (SIP) بدء يسود على بروتوكول H.323 التابع للأتحاد الدولي للاتصالات.
The world has changed since the inception of the Special Committee's mandate, and younger generations are taking over.	وينبغي ألا يشكل عدم الاتفاق عائقا يحول دون الاجتماع والتفاعل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية