Translation of "are taking over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Taking - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

Women are now taking over expenses that had traditionally been the responsibility of men.	فقد صارت المرأة تتحمل مسؤولية بعض النفقات التي كان الرجل يتحملها عادة.
There are indications that Egypt might follow suit, with Hosni Mubarak s son, Gamal, taking over.	وثمة مؤشرات توحي بأن مصر قد تسير على خطى سوريا في هذا السياق، بتولي جمال مبارك للحكم بعد رحيل والده.
The world has changed since the inception of the Special Committee's mandate, and younger generations are taking over.	وينبغي ألا يشكل عدم الاتفاق عائقا يحول دون الاجتماع والتفاعل.
When times are hard, people have to do things for themselves, and right across the world, Oxford, Omaha, Omsk, you can see an extraordinary explosion of urban farming, people taking over land, taking over roofs, turning barges into temporary farms.	عندما تكون الأوقات صعبة , لابد أن الناس يفعلوا شيئا لأنفسهم , وعبر العالم كله , أوكسفورد , أوماها بأمريكا , أومسك بروسيا , يمكنكم أن تروا إنتشار غير متوقع للزراعة في الريف , الناس تستولي علي أراضي , تستولي علي إرتفاعات , تحول البوارج إلي مزارع مؤقتة .
Geologically, the islands are connected to Taiwan, and Japan gained control over them by taking possession of Taiwan in 1895.	فمن الناحية الجيولوجية، تتصل هذه الجزر بتايوان، ولقد فرضت اليابان سيطرتها عليها بعد الاستيلاء على تايوان في عام 1895.
Once again, short term national interests are taking precedence over the need for a forward looking, flexible, and efficient EU budget.	ومرة أخرى، تتغلب المصالح الوطنية القصيرة الأمد على الحاجة إلى ميزانية للاتحاد الأوروبي تتسم بالكفاءة والمرونة وتنظر إلى المستقبل.
Renegade soldiers have announced that they are seizing power in Mali, after taking over the state television building and presidential palace.	أعلن مجموعة جنود متمردين انهم استولوا على السلطة في مالي، بعد أن احتلوا مبنى التلفاز الحكومي والقصر الرئاسي.
The debate on Security Council reform has been taking place for over 12 years now, and the issues are widely known.	ومناقشة إصلاح مجلس الأمن ما انفكت تجري منذ أكثر من 12 سنة، والمسائل معروفة على نطاق واسع.
And then I moved away, but now I'm coming home to find out if it's true that Muslim extremists are taking over my town.	عشت بعيدا عن المدينة ولكن أنا الأن عائده اليها من أجل أن أتحقق إذا كان مايقال صحيحا أن المسلمون المتشددون استولو علي مدينتي.
My interviewer was kinetic, taking over the dialogue with insinuations and personal interventions.	وكان محاوري نشطا، فاستولى على الحوار بالتلميحات والتدخلات الشخصية.
But others are taking sides.	ولكن آخرين قرروا الانحياز.
Where are they taking me?!	إلى أين سيتم نقلي!
In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut.	ففي مايو أيار 2008، أظهر هيمنته المحلية بالاستيلاء على العاصمة بيروت.
I propose that member states jointly reward good behavior by taking over that obligation.	وأنا أقترح أن تعمل الدول الأعضاء مجتمعة على مكافأة السلوك الطيب بقبول هذا الالتزام.
In addition, jurisdiction over sexual abuse taking place outside the Netherlands has been expanded.	وبالإضافة إلى ذلك، تم توسيع نطاق الولاية القضائية المتصلة بما يحدث من إيذاء جنسي خارج هولندا.
Why are you taking so long?	لم تأخذ كل هذا الوقت
Where are the protests taking place?	أين
So they are taking refuge in fantasy.	وعلى هذا فقد اختار الساسة الاستغراق في الوهم والخيال.
We are not taking this challenge seriously.	والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية.
Its effects on risk taking are debatable.	وقد يكون تأثيرها على خوض المجازفة قابلا للمناقشة.
Together, we are responsible for taking action.	ونحن نتحمل مسؤولية جماعية عن اتخاذ إجراء في هذا الشأن.
Increasingly, Iraqi forces are successfully taking over areas of responsibility from the multinational forces, as we saw recently in Tal Afar, Najaf and other bases in the country.	والقوات العراقية تتسلم الآن، وعلى نحو متزايد، مجالات للمسؤولية من القوات المتعددة الجنسيات، كما شهدنا مؤخرا في تلعفر والنجف وقواعد أخرى في البلد.
With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities.	فمع انتشار عدم المركزية في العديد من الدول الناشئة، أصبحت السلطات الوطنية الفرعية تتولى المزيد من المسئوليات.
Taking the massive over allocation of carbon emission permits out of the ETS will be vital.	ومن المؤكد أن إخراج التخصيص المفرط لتصاريح الانبعاثات الكربونية من خطة مقايضة الانبعاثات للاتحاد الأوروبي سوف يشكل أهمية بالغة.
After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power.	فقد جازف الملك بكل شيء وراهن على عرشه ذاته حين قرر أن يتولى السلطة بنفسه .
From 1896 1918 the plague swept through India, taking the lives of over 12.5 million people.	ففي الفترة من 1896 إلى 1918 تسرب الطاعون إلى بلاد الهند، حاصدا أرواح أكثر من 12.5 مليون نسمة .
But during that time, the Bulgarians could not prevent them from taking over the whole Thrace.	لكن خلال ذلك الوقت، البلغار لا يمكن منع العثمانيين من الاستيلاء على تراقيا بأكملها.
Companies in the industrial world are taking note.	ولقد انتبهت الشركات في العالم الصناعي إلى هذه الحقيقة.
The financial markets are taking Abe s strategy seriously.	وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد.
Sometimes the culprit is lousy internal controls in financial firms that over reward subordinates for taking risk.	وفي بعض الأحيان قد يكون الجاني متمثلا في الضوابط الداخلية الرديئة في الشركات المالية التي تبالغ في مكافأة مرؤوسيها عن خوض المجازفة.
With corruption debate taking over the press, the government manages to sideline sensitive discussion on political infighting.	وأثناء طغيان النقاشات حول الفساد، تنجح الحكومة في إدارة الحوار وتجنب النقاط الحساسة حول الصراع السياسي.
The forum represents a recognition of the struggle over many years of social movements in the city, above all, that of immigrants, who are increasingly taking on more leadership roles.	يمثل المنتدى اعتراف ا لنضال الحركات الاجتماعية في المدينة لسنوات، وفوق كل شيء، زيادة أعداد المهاجرين الذي وصلوا لأدوار قيادية.
He had been taking the boy all over China by train, bus, and truck in search of help.	وكان دو يصطحب ولده معه إلى كل أرجاء الصين مسافرا بالقطار، والحافلة، والشاحنة باحثا عن المساعدة والعون.
But foreign ministers will be deeply suspicious if they think that the Commission is taking over foreign policy.	ولكن وزراء الخارجية سوف يشعرون بارتياب عميق إذا رأوا أن المفوضية تحاول الاستيلاء على مهام السياسة الخارجية.
After taking over his highly controversial father, King Mohammed VI reportedly wished to be a very different monarch.	عندما أخد مكان والده المثير للجدل، يقال أن الملك محمد السادس تمنى أن يصبح ملك ا مختلف ا جد ا.
At the application level, Session Initiation Protocol (SIP) seems to be taking over from ITU T H.323.	على مستوى التطبيق،استخدام بروتوكول بدء جلسة (SIP) بدء يسود على بروتوكول H.323 التابع للأتحاد الدولي للاتصالات.
How many suitcases are you taking on your trip?	كم حقيبة ستأخذون في رحلتكم
Abduction and hostage taking are prohibited in all circumstances.	والاختطاف وأخذ الرهائن محظوران في جميع الأحوال والظروف.
Numerous humanitarian activities are taking place on the ground.	ويجري الآن العديد من الأنشطة الإنسانية في الميدان.
Northern Norway and Svalbard are well suited locations for studies of the processes taking place in near Earth space over the Arctic, processes that could be signs of global climate changes.	20 وتمثل المنطقة الشمالية من النرويج وسفالبارد موقعين مناسبين لإجراء دراسات حول العمليات التي تجري في الفضاء القريب من الأرض فوق القطب الشمالي، أي العمليات التي قد تدل على التغيرات التي تطال المناخ العالمي.
As the political heirs of the country s Communist revolutionaries, the third generation leaders that are taking over the reins of power in China may possess a strong pedigree, but they are also scarred and limited by it.	ان من الممكن ان قادة الجيل الثالث والذين سيتولون مقاليد الحكم في الصين لديهم تاريخ قويكورثة سياسيين لثوار البلاد الشيوعيين ولكن هذا التاريخ يؤثر عليهم سلبا ويقيدهم .
But the Balakotis are taking it in their stride nose masks are everywhere.	لكن أهل بالاكوت يمرون علي ذلك الركام في خطى سريعة ـ والأقنعة على الأنوف في كل مكان.
But, behind the gloom, a new generation is taking over, bringing with it fresh ideas and visions for India.	ولكن خلف السحب القاتمة هناك جيل جديد يتولى الزمام، حاملا معه أفكارا ورؤى جديدة للهند.
One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies.	أحد هذه الصراعات يدور الآن بين المسلمين أنفسهم حول شكل الإصلاح داخل مجتمعاتهم.
ISAF committed itself to taking over provincial reconstruction teams in a counter clockwise direction, beginning in the north east.	والقوة ملتزمة بأن تضع أفرقة إعمار المقاطعات تحت سيطرتها في اتجاه معاكس لدوران عقارب الساعة بدءا من الشمال الشرقي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية