Translation of "refrain from taking" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Refrain - translation :

امتنع

Refrain from taking - translation :

الامتناع عن اتخاذ

Taking - translation :

مع الأخذ

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه الامتناع تمتنع الإمتناع سأمتنع أمتنع يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

But we should not sit idly by and refrain from taking sides.	إلا أننا لا ينبغي لنا أن نقف موقف المتفرج ونمتنع عن الانحياز إلى أحد الجانبين.
The parties should therefore refrain from taking measures that could undermine the initiative.	ولذا ينبغي على الأطراف أن تحجم عن اتخاذ تدابير يمكن لها أن تقوض المبادرة.
I appeal to Iran to refrain from taking unilateral measures and to return to the negotiating table.	وأناشد إيران أن تمتنع عن اتخاذ إجراءات أحادية وأن تعود إلى مائدة المفاوضات.
It urges all parties and others concerned to refrain from taking any action which might further exacerbate the situation.	ويحث المجلس جميع اﻷطراف والجهات المعنية اﻷخرى على عدم اتخاذ أي اجراء قد يزيد الحالة تفاقما.
But please refrain from excessive violence.	لكن رجاء دون عنف مفرط
Given the challenges of our neighborhood, and the region s central role in global affairs, Turkey will not refrain from taking on new responsibilities.	ونظر للتحديات التي تواجه جوارنا، والدور المركزي الذي تلعبه المنطقة في الشؤون العالمية، فإن تركيا لن تتردد في تولي مسؤوليات جديدة.
Counsel will refrain from leading the witness.	المستشار سيمتنع عن قيادة الشاهد
(b) Refrain from engaging in violence against women	)ب( أن تمتنع عن ممارسة العنف ضد المرأة
The parties should refrain from any military action.	وعلى اﻷطراف اﻻمتناع عن أية أعمال عسكرية.
Israel must also refrain from taking measures that could increase the suffering of the Palestinian people, such as closing the Gaza Strip and West Bank.	كما يجب أن تمتنع اسرائيل عن أية إجراءات يمكن أن تزيد من معاناة الشعب الفلسطيني، مثل إغﻻق قطاع غزة والضفة الغربية.
Please refrain from flexing your muscles in the future.	رجاء ، لا نريد منك فرد للعضلات مستقبلا .
Refrain from the use of nuclear arms against Ukraine.	عدم استخدام أسلحة نووية ضد أوكرانيا.
She requested that delegations refrain from making such comments.	وطلبت من الوفود أن تمتنع عن إبداء تعليقات من هذا القبيل.
(b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm or prejudice to the arbitral process itself	(ب) بأن يتخذ إجراء يمنع حدوث ضرر أو مساس حالي أو وشيك بعملية التحكيم نفسها أو يمتنع عن اتخاذ إجراء يحتمل أن يسبب ذلك الضرر أو المساس أو
quot The Security Council demands that all parties and others concerned refrain from taking any action that threatens the safety and well being of the civilian population.	quot ويطالب مجلس اﻷمن جميع اﻷطراف والجهات المعنية اﻷخرى باﻻمتناع عن اتخاذ أي اجراء قد يعرض للخطر سﻻمة ورفاه السكان المدنيين.
quot The Security Council urges all parties and others concerned to exert the utmost restraint and refrain from taking any action which might exacerbate the situation. quot	quot ويحث مجلس اﻷمن جميع اﻷطراف والجهات المعنية اﻷخرى على ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس واﻻمتناع عن القيام بأي عمل قد يؤدي إلى تفاقم الحالة quot .
quot The Security Council urges all parties and others concerned to exert the utmost restraint and refrain from taking any action which might exacerbate the situation. quot	quot ويحث مجلس اﻷمن جميع اﻷطراف والجهات المعنية اﻷخرى على ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس واﻻمتناع عن القيام بأي عمل قد يؤدي الى تفاقم الحالة quot .
(j) To refrain without delay from the use of landmines	(ي) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية
Should you experience any discomfort, immediately refrain from using the	،إذا شعرت بأي تعب توقف على الفور عن استخدام قلادة
At this critical juncture, on behalf of the Committee, I call on the Government of Israel to refrain from taking any action that might further destabilize the situation.	في هذا الوقت الحرج أدعو، باسم اللجنة، حكومة إسرائيل إلى الامتناع عن اتخاذ أي إجراء قد يزيد من زعزعة استقرار الحالة.
Furthermore, Israel must refrain from taking any steps that would demographically alter the status of the city of Jerusalem or prejudice future negotiations pertaining to its final status.	وفضﻻ عن ذلك، يتعين على اسرائيـــل أن تحجم عن اتخاذ أية خطوات من شأنها تغيير مركز مدينة القدس من الناحية الديمغرافية، أو المساس بالمفاوضات المقبلة المتصلة بمركزها النهائي.
Refrain from keeping anonymous accounts or accounts in obviously fictitious names.	(ب) الامتناع عن فتح حسابات لا يحد د اسم صاحبها أو حسابات يكون من الواضح أن أسماء أصحابها هي أسماء وهمية.
Governments should refrain from granting asylum, legal and financial support, etc.	4 أسفرت المشاركة الإقليمية نتائج طيبة ويتعين تشجيعها.
(6) Refrain from requesting evening meetings, save in very exceptional cases.	)٦( اﻻمتناع عن طلب عقد جلسات مسائية، إﻻ في الحاﻻت اﻻستثنائية للغاية.
10.1 States should refrain from actions that interfere with the enjoyment of the right to water and sanitation in other countries and should prevent individuals and companies under their jurisdiction from taking such actions.	10 1 ينبغي للدول ألا تقوم بأفعال تعيق ممارسة أشخاص في بلدان أخرى للحق في الماء وفي الإصحاح وأن تحرص على منع الأشخاص والشركات الواقعين تحت ولايتها من القيام بذلك.
The issue of Jerusalem has yet to be negotiated and Canada strongly urges Israel to refrain from taking any step that would be prejudicial to a just and negotiated peace.	ولم يجر التفاوض بعد بشأن مسألة القدس، وتحث كندا إسرائيل بقوة على الامتناع عن القيام بأي خطوة من شأنها الإضرار بتحقيق سلام عادل عن طريق التفاوض.
But, until she walks through it, I will refrain from congratulating her.	بيد أنني أمتنع عن تهنئتها إلى أن تعبر ذلك الباب بالفعل.
Urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against	1 تحث الحكومات على الامتناع عن جميع أعمال التخويف أو الانتقام ضد
The Government should also refrain from further so called road clearing operations.	كما ينبغي للحكومة أن تمتنع عن القيام بما يسمى عمليات تطهير الطرق .
(e) Refrain from obstructing the Mission in the performance of its tasks.	)ﻫ( عدم إعاقة البعثة عن أداء مهامها.
Those States have voluntarily undertaken to refrain from developing any military nuclear potential.	فقد تعهدت تلك الدول طوعا بالامتناع عن تكوين أي إمكانيات نووية عسكرية.
(a) Refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts	(أ) أن تمتنع عن استخدام خبراء استشاريين للقيام بالمهام التي ت سند إلى وظائف دائمة
Israel, for its part, should refrain from air violations of the Blue Line.	وينبغي لإسرائيل، من جانبها، أن تمتنع عن الانتهاكات الجوية للخط الأزرق.
Everybody must acknowledge the danger and refrain from activities that increase the threat.	ولا بد أن يعترف الجميع بهذا الخطر وأن يمتنعوا عن الأنشطة التي تزيد من حدته.
We expect all nuclear Powers to refrain from testing during the ongoing negotiations.	ونحن نتوقع من جميع الدول النووية أن تمتنع عن التجارب خﻻل المفاوضات الجارية.
Do you refrain from these vices out of respect for the moral virtues?	هل تمتنع عن هذه الرذائل الخارجة عن إحترام الفضائل و الأخلاق
We feel that the exclusivity of intellectual property rights is a great hindrance, frustrating the transfer of technology we call upon all concerned to refrain from taking a selfish view in this regard.	ونرى أن اقتصار حقوق الملكية الفكرية على البعض يمثل عقبة كبيرة تحبط نقل التكنولوجيا وندعو جميع المعنيين إلى اﻻمتناع عن اتخاذ نظرة أنانية في هذا الصدد.
In civilized life, people refrain from saying many things, regardless of questions of legality.	في الحياة المتحضرة، يمتنع الناس عن ذكر العديد من الأمور، بصرف النظر عن مسألة الشرعية أو القانونية.
who refrain from heinous sins and gross indecencies who forgive when they are angry	والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش موجبات الحدود من عطف البعض على الكل وإذا ما غضبوا هم يغفرون يتجاوزون .
who refrain from heinous sins and gross indecencies who forgive when they are angry	والذين يجتنبون كبائر ما نهى الله عنه ، وما ف ح ش وق ب ح من أنواع المعاصي ، وإذا ما غضبوا على م ن أساء إليهم هم يغفرون الإساءة ، ويصفحون عن عقوبة المسيء طلب ا لثواب الله تعالى وعفوه ، وهذا من محاسن الأخلاق .
Accordingly, Member States should refrain from rushing into any decision that might divide them.	وبالتالي، ينبغي أن تمتنع الدول الأعضاء عن التسر ع في اتخاذ أي قرار يمكن أن يبث الفرقة بينها.
The parties must refrain from unilateral moves that might prejudge a final status agreement.	ويتعين على الطرفين أن يمتنعا عن التحركات الأحادية الطرف التي قد تحكم مسبقا على اتفاق المركز النهائي.
Reminds all concerned to refrain from any action that might impede the peace process	8 يذك ر جميع الأطراف المعنية بضرورة الامتناع عن أي عمل من شأنه أن يعرقل عملية السلام
Australia, too, should refrain from applying double standards and making provocative, fault finding statements.	وينبغي لأستراليا أيضا أن تمتنع عن تطبيق معايير مزدوجة وأن تدلي ببيانات استفزازية ومضللة.
Secondly, the Security Council should refrain, as far as possible, from exercising legislative functions.	ثانيا، ينبغي أن يحجم مجلس الأمن، قدر الإمكان، عن ممارسة وظائف تشريعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية