Translation of "taking a decision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process. | ومع ذلك فإن اتخاذ قرار بالتصويت عملية ديمقراطية. |
| (a) Item 3 (a) (i) Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1) | (أ) البند 3(أ) 1 الاستعراض الثاني لتعيينات الاستخدامات الضرورية لعام 2006 مع مراعاة المقرر 15 5 (المقرر 16 12، الفقرة 1) |
| Taking note of decision CP.11, in particular its paragraph 6, | وإذ يحيط علما بالمقرر م أ 11، وبخاصة الفقرة 6 منه، |
| Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5 | 2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5 |
| Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5 | (ب) الإعفاءات متعددة السنوات لاستخدامات بروميد الميثيل (المقرر 16 3) |
| Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1) | 1 الاستعراض الثاني لتعيينات الاستخدامات الضرورية لعام 2006 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5 (المقرر 16 12، الفقرة 1) |
| (i) Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1) | 1 الاستعراض الثاني لتعيينات الاستخدامات الأساسية لعام 2006 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5 (المقرر 16 12، الفقرة 1) |
| Shortly after taking office, the administration faced a crucial strategic decision about the scope and breadth of its agenda. | فبعد توليها لمقاليد الحكم بفترة وجيزة وجدت الإدارة نفسها في مواجهة قرار استراتيجي حاسم بشأن نطاق ومدى اتساع أجندتها. |
| Taking note of Economic and Social Council decision 2000 288 of 28 July 2000, | إذ تحيط علما بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000 288 المؤرخ 28 تموز يوليه 2000، |
| He would prefer to retain the paragraph as it stood at any rate, the reference to taking a decision should be kept. | وقال إنه يفضل الإبقاء على الفقرة كما هي وعلى أي حال، ينبغي الإبقاء على عبارة اتخاذ قرار . |
| (b) Item 3 (a) (ii) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5 | (ب) البند 3(أ) 2 استعراض التعيينات الجديدة لإعفاءات الاستخدامات الضرورية للعامين 2006 2007 مع مراعاة أحكام المقرر 15 5 |
| The Tribunal is holding discussions with the International Tribunal for the Former Yugoslavia prior to taking a final decision regarding the lump sum system. | وت جري هذه المحكمة مناقشات مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة قبل اتخاذ قرار نهائي بشأن نظام المبلغ المقطوع. |
| I believe that before taking a decision on this matter, we should have more information on aspects of the proposal that are not clear. | وأعتقد أنه قبل البت في هذه المسألة ينبغي أن يتوفر لدينا المزيد من المعلومات حول بعض جوانب الاقتراح غير الواضحة. |
| Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5 | 2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5 |
| 3. Recalls its decision in resolution 58 269 to review, with a view to taking a final decision at its sixty second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one | 3 تشير إلى ما قررته في القرار 58 269 من استعراض شكل ومحتوى ومدة الإطار الاستراتيجي، بما في ذلك ضرورة الإبقاء على الجزء الأول، بغية اتخاذ قرار نهائي في دورتها الثانية والستين |
| It is hypothesized that the main role of the insular cortex in risky decision making is to simulate potential negative consequences of taking a gamble. | انه من المفترض انه الدور الرئيس للقشرة الانعزالية the insular cortex في اتخاذ القرارات الخطرة تكون مشابهة للنتائج السلبية الكامنة في اتخاذ المقامرة . |
| (i.i) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5 | 2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5 |
| Requests the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States | تطلب إلى اللجنة أن تعيد النظر في قرارها المتعلق ببدل المخاطر، بحيث تراعي كافة الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء |
| Decision XV 3 required the Sixteenth Meeting of the Parties to consider the implementation and operation of the foregoing decision, taking into account the comments of the Implementation Committee on the submissions made pursuant to paragraph 1(c) of that decision. | 64 ويتطلب المقرر 15 3 قيام الاجتماع السادس عشر للأطراف ببحث تنفيذ وتشغيل المقرر سالف الذكر، مع الأخذ في الاعتبار تعليقات لجنة التنفيذ بشأن الإحالات المقدمة تبعا للفقرة 1(ج) من هذا المقرر. |
| Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) proposed the following wording taking a decision and appropriate action on the possible continuation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme . | 72 السيد شيكاندا (زمبابوي) اقترح الصيغة التالية اتخاذ قرار وإجراء ملائم بشأن احتمال مواصلة اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي . |
| The proposal of Pakistan to use the words for taking appropriate decisions would, in any case, cover a possible decision on continuation or termination of the Agreement. | وعلى أي حال، فإن اقتراح باكستان باستخدام عبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة يشمل إمكانية اتخاذ قرار بشأن مواصلة الاتفاق أو إنهائه. |
| The Committee is nevertheless of the opinion that the Secretariat should be encouraged to take a more proactive approach in developing initiatives to assist Member States in taking a decision. | وترى اللجنة الاستشارية مع ذلك ضرورة تشجيع الأمانة العامة على اتباع نهج عملي أكثر في وضع مبادرات تساعد الدول الأعضاء على اتخاذ قرار. |
| Since 85 of Iranian voters decided that it was worth taking part in the last election, their decision must be respected. | وما دام 85 من الناخبين الإيرانيين قدر قرروا أن الانتخابات الأخيرة تستحق مشاركتهم، فلابد وأن نحترم قرارهم. |
| Full details should be given, taking into account paragraph 12 above, so that the General Assembly can take an informed decision. | فينبغي تقديم تفاصيل كاملة، مع مراعاة الفقرة 12 أعلاه، حتى يتسنى للجمعية العامة أن تتخذ قرارا مستنيرا في هذا الشأن. |
| The Executive Board may, therefore, take into consideration the comments of the Committee while taking a decision on reclassifications proposed in the support budget proposal for 2006 2007. | ولذا يمكن للمجلس التنفيذي مراعاة تعليقات اللجنة عند اتخاذه لقرار بخصوص عمليات إعادة التصنيف الواردة في مقترح ميزانية الدعم للفترة 2006 2007. |
| Taking account of Commission on Human Rights resolution 2004 122 of 21 April 2004 and decision 2005 112 of 20 April 2005, | وإذ تأخذ في الحسبان قرار لجنة حقوق الإنسان 2004 122 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2004 ومقررها 2004 112 المؤرخ 20 نيسان أبريل 2005، |
| Taking account of Commission on Human Rights resolution 2004 122 of 21 April 2004 and decision 2005 112 of 20 April 2005, | وإذ تأخذ في الحسبان قرار لجنة حقوق الإنسان 2004 122 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2004 ومقررها 2005 112 المؤرخ 20 نيسان أبريل 2005، |
| The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005 of April 2005, approves the decision of the Commission | إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 المؤرخ نيسان أبريل 2005، يؤيد قرار اللجنة |
| Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) suggested the wording with a view to taking a decision and appropriate action on the future of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme . | 75 السيد ريزفانيان راحاغي (جمهورية إيران الإسلامية) اقترح استخدام عبارة بغية اتخاذ قرار وإجراء ملائم بشأن مستقبل اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي . |
| Taking note further of the decision of the Conference of the PartiesFCCC CP 2001 5, decision 6 CP.6. inviting the General Assembly to decide at its fifty sixth session on the question of meeting the conference servicing expenses of the Convention from its regular budget, taking into account the views expressed by Member States, | وإذ تحيط علما كذلك بالمقرر الذي اتخذه مؤتمر الأطراف( 1 ) FCCC CP 2001 5، المقرر 6 م أ 6.) والذي دعا بموجبه الجمعية العامة إلى اتخاذ قرار في دورتها السادسة والخمسين بشأن مسألة سد نفقات خدمات المؤتمرات للاتفاقية من الميزانية العادية للجمعية العامة، مع مراعاة آراء الدول الأعضاء، |
| It was noted that caution should be exercised in taking a final decision on the issue of structure, and to focus on the resolution of substantive issues in the first instance. | ولوحظ أنه ينبغي توخي الحذر لدى اتخاذ قرار نهائي بشأن مسألة الهيكل، وأن يرك ز على تسوية المسائل الموضوعية في المقام الأول. |
| The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005 85 of 21 April 2005, approves the decision of the Commission | إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 85 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2005، يؤيد قرار اللجنة |
| The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005 85 of 21 April 2005, approves the decision of the Commission | إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 85 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2005، يؤيد مقرر اللجنة |
| The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005 85 of 21 April 2005, approves the decision of the Commission | إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 85 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2005، يؤيد مقرر اللجنة |
| The decision to vote means a decision for history. | فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ. |
| The Sixteenth Meeting of the Parties adopted decision XVI 3, in which it decided that it would elaborate, as far as possible at the Seventeenth Meeting of the Parties, a framework for spreading a critical use exemption over more than one year, taking into account a large number of specific elements delineated in the decision. | وقد اعتمد الاجتماع السادس عشر المقرر 16 3، الذي قرر أثناءه صياغة إطار، بقدر الإمكان أثناء الاجتماع السابع عشر لتوزيع إعفاءات الاستخدامات الحرجة على أكثر من عام، مع مراعاة عدد كبير من العناصر المحددة التي و ض ح ت في المقرر. |
| The Sixteenth Meeting of the Parties adopted decision XVI 3, in which it decided that it would elaborate as far as possible, at the Seventeenth Meeting of the Parties, a framework for spreading a critical use exemption over more than one year, taking into account a large number of specific elements delineated in the decision. | وقد اعتمد الاجتماع السادس عشر للأطراف المقرر 16 3 الذي قرر فيه أن يصوغ بقدر الإمكان، أثناء الاجتماع السابع عشر، إطارا لتوزيع إعفاء الاستخدامات الحرجة على أكثر من سنة واحدة، مع مراعاة العدد الكبير للعناصر المحددة المبينة في المقرر. |
| 21. Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title | 21 تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام مواصلة المشاورات مع لجنة الإعلام قبل اتخاذ أي قرار بشأن التغيير المحتمل لاسمها |
| I'm taking a walk in a park. | أتمشى في الحديقة. |
| Taking a decision on this draft will mean setting in motion a process that will, no doubt, give tremendous impetus to multilateralism and to the democratization of international relations and bring about a more balanced and more efficient Council. | إن البت في مشروع القرار هذا إنما يعني تحريك عملية ما من شك أنها ستولد زخما هائلا لصالح تعددية الأطراف وإضفاء الطابع الديمقراطي على العلاقات الدولية، إضافة إلى تحقيق مزيد من التوازن والفاعلية في عمل مجلس الأمن. |
| The Senior Management Group, an internal information sharing and coordination tool that I instituted upon taking office, has proven too large for effective and timely decision making. | 244 وقد ثبت أن فريق كبار الموظفين الإداريين، وهو عبارة عن أداة داخلية لتبادل المعلومات والتنسيق قمت بإنشائه لدى تسلمي مهام منصبي، كبير للغاية بصورة يتعذر معها اتخاذ قرارات فعالة في الوقت المناسب. |
| Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its thirty eighth session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration, | وإذ تحيط علما مع الارتياح بالقرار الذي اتخذته اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين بتقديم مشروع الاتفاقية إلى الجمعية العامة للنظر فيه()، |
| Taking note of the surprising and preoccupying decision of the United States of America as to leaving the Kyoto Protocol on Climatic Changes after having signed it | إذ يأخذ علما بالقرار المفاجئ والمقلق الذي اتخذته الولايات المتحدة الأمريكية والقاضي بانسحابها من بروتوكول كيوتو حول التغيرات المناخية بعد أن كانت قد وقعت عليه. |
| And there's a verification taking place. | وهناك توكيد مجرى. |
| Decides to defer consideration of the reports of the Secretary GeneralA 55 526 and A 54 483. with a view to taking a decision on strengthening the international civil service at the first part of its resumed fifty fifth session. | تقــرر أن ترجئ النظر في تقرير ي الأمين العام( 1 ) A 55 526 و A 54 483.) بغية اتخاذ قرار بشأن تعزيز الخدمة المدنية الدولية في الجزء الأول من دورتها الخامسة والخمسين المستأنفة. |
Related searches : Decision Taking - Decision Taking Process - Taking A Bite - Taking A Plane - Taking A Snapshot - Taking A Call - Taking A Plunge - Taking A Note - Taking A Shortcut - Taking A Step - Taking A Cruise - Taking A Degree - Taking A Bearing