Translation of "taking a step" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Step - translation :

Taking - translation :

Keywords : بخطوة تخطو خطوه لخطواتك خطوة يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

But often it was like taking two steps forward and one step back, and often it was worse one step forward, two back a net regression.	لكن هذا التقدم غالبا ما كان في صورة خطوتين إلى الأمام وخطوة إلى الخلف، وغالبا ما كان أسوأ من ذلك، ليتخذ شكل خطوة إلى الأمام وخطوتين إلى الخلف أي تراجع كامل.
So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.	لذا دعوني ادعوكم .. لأخذ موقعكم كطرف ثالث بخطوة صغيرة على الاقل
Taking it a step further, MIT's media lab is working on robots that can interact more like humans.	متقدما بخطوة أبعد، يشتغل مختبر MIT على روبوتات يمكنها التفاعل أكثر مثل البشر.
As allies, the US and Europe are taking a major step forward to end the scourge of pirate fishing.	وكحليفين يصبح بوسع أوروبا والولايات المتحدة اتخاذ خطوة أساسية إلى الأمام من أجل وضع حد لآفة صيد الأسماك بالقرصنة.
Taking it a step further, Omniya, launches a petition here, and urges all her readers to sign it. The petition says	وبخطوة للأمام تطلق أمنية حملتها للتوقيع على عريضة وتحث جميع قراءها على التوقيع، تقول العريضة
And, taking the prospect of anti American sentiment a step further, Cuba Journal writes in a post titled The Arrogance of it All	ومع تزايد المشاعر المعادية للأمريكان، كتبت صحيفة كوبا مقالا بعنوان الغطرسة من كل ذلك
Mary Scully, once an independent socialist candidate for the US presidency, suggested taking the imaginary portrayal of world leaders a step further	وقد اقترحت ماري سكولي، التي ر شحت إحدى المرات كاشتراكية مستقلة للرئاسة الأميركية، أن تتخذ تلك الصورة الخيالية لقادة العالم خطوة أخرى للأمام
We are convinced that reform of the United Nations human rights system needs to be carried out step by step, consistently, and taking into account the concerns of all interested parties.	ونحن مقتنعون بأنه ينبغي أن يجري إصلاح نظام حقوق الإنسان في الأمم المتحدة بشكل تدريجي ومت سق يأخذ في الاعتبار شواغل جميع الأطراف المهتمة.
Taking a ktup to equal 1 or 2. In this step all or a group of the identities between two sequences are found using a look up table.	بأخذ ktup لمساواة 1 أو 2. في هذه الخطوة جميع أو مجموعة من المطابقات بين تسلسلين توجد باستخدام جدول المقابلة.
But in taking this latest step, the Fund has undermined perhaps fatally its ability to speak truth to power.	ولكن باتخاذ هذه الخطوة، قوض الصندوق ــ وربما على نحو قاتل ــ قدرته على النطق بالحقيقة في مواجهة القوة . وإذا كان الأمر كذلك، فإن السؤال الجوهري الذي يطرح نفسه الآن قد يكون لا مفر منه ما السبب وراء وجود صندوق النقد الدولي، ولمصلحة من
The discussion taking place about the effectiveness of aid is another correct step towards determining what must be done.	والمناقشة الدائرة حول فعالية المساعدة خطوة أخرى صحيحة صوب تحديد ما يجب عمله.
Thus, the Commission was taking an important step, which would considerably improve the status of refugees and stateless persons.	وهكذا، فإن اللجنة قد خطت خطوة مهمة من شأنها أن تحسن تحسينا ملموسا مركز اللاجئين وعديمي الجنسية.
In short, taking a step back would provide an opportunity to reset, to reflect, and to plot the best course toward a more stable, more integrated Europe.	وباختصار فإن اتخاذ خطوة إلى الوراء من شأنه أن يوفر الفرصة لإعادة الضبط والتأمل والتخطيط لأفضل مسار باتجاه أوروبا الأكثر استقرارا وتكاملا.
Nevertheless, governments have been very timid in advancing on this front, with the new Basel III rules taking only a baby step toward real change.	ورغم هذا فإن الحكومات كانت شديدة التردد في تعزيز هذه الجبهة، في حين كانت قواعد بازل 3 الجديدة تخطو خطوة طفل رضيع نحو التغيير الحقيقي.
In 2003, taking another step in the right direction, the General Assembly had adopted the United Nations Convention against Corruption.	وفي عام 2003 قامت الجمعية العامة بخطوة في هذا الاتجاه بموافقتها على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
Everything favors his taking the second option, which will tend to lead to a standstill, and even a step back, in efforts to resolve the Israeli Palestinian conflict.	والواقع أن كل شيء يشير إلى اتخاذه للخيار الثاني، وهو ما قد يؤدي إلى طريق مسدود، بل وحتى التراجع إلى الوراء في الجهود الرامية إلى حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
A change in the political winds in France caused Sonthonax to be recalled in 1796, but not before taking the step of arming the former slaves.	تسبب تغير في الرياح السياسية في فرنسا إلى أن نتذكر Sonthonax في عام 1796، ولكن ليس قبل اتخاذ الخطوة تسليح العبيد السابقين.
Here's a step by step that shows grinding hamburger.	هاهنا يظهر شواء الهمبرجر خطوة بخطوة
One hundred twenty one countries have now subscribed to the Code, and more countries are seriously considering taking that step soon.	وينظر مزيد من البلدان بجديـة في اتخاذ هذه الخطوة في القريب العاجل.
First, international pressure, led by the US, China, Russia, and Japan was not enough to prevent North Korea from taking this fateful step.	بادئ ذي بدء، لم تكن الضغوط الدولية التي قادتها الولايات المتحدة، والصين، وروسيا، واليابان كافية لمنع كوريا الشمالية من اتخاذ هذه الخطوة المشئومة.
Although it would be preferable to proceed with the harmonization as a first step, the harmonization effort should not prevent the consolidation of payroll systems from taking place simultaneously.	ومع أن من المفضل استهلال التنسيق كخطوة أولى فإن جهود التنسيق ينبغي ألا تحول دون تحقيق دمج نظم كشوف المرتبات في الوقت نفسه.
My dad made one step forward, hardly a step on the stairs.	قام والدي بخطوة إلى الأمام، مجرد خطوة على الدرج.
Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework.	ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل.
Not a step further!	الزموا حدودكم!
The step by step approach has achieved a number of concrete disarmament agreements.	وحقق نهج الخطوة خطوة إبرام عدد من الاتفاقات الملموسة لنزع السلاح.
In that regard, UNRWA should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57 278 A, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.	وفي هذا الصدد ينبغي للوكالة أن ترجع إلى الفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 57 278 ألف، لأن الكشف بصورة أفضل سيكون خطوة نحو الأخذ بنهج استباقي إزاء الاستعراض الذي طلبته الجمعية العامة.
Intuitively, the procedure proceeds step by step, with a specific rule to cover what to do at each step of the calculation.	وبشكل بديهي، فإن الإجراء يتقدم خطوة بخطوة، بقاعدة معينة من لتغطية ما تفعله في كل خطوة من الحساب.
How is the possibility that a government might be forced into radical fiscal consolidation an argument for taking that step immediately, under no duress and before the recovery is well established?	وكيف يجوز لنا أن نعتبر باحتمالات اضطرار الحكومة إلى التقشف المالي الجذري في المستقبل حجة لاتخاذ نفس خطوات التقشف على الفور، ومن دون أي إكراه أو اضطرار وقبل أن يترسخ التعافي الاقتصادي
(g) The Next Step II Conference on the theme Taking sport for development home was held in Livingstone, Zambia, from 10 to 13 June 2005.	(ز) كما ع قد مؤتمر الخطوة التالية الثاني بشأن موضوع تبني هدف تسخير الرياضة لأغراض التنمية في ليفنغستون، بزامبيا، في الفترة من 10 إلى 13 حزيران يونيه 2005.
A Step Closer to Brexit?	خطوة أقرب إلى الاستفتاء على خروج المملكة المتحدة
A Banking Union Baby Step	خطوة صغيرة نحو اتحاد مصرفي
CHICAGO Overcoming the European Union s current economic malaise, as almost everyone acknowledges, requires deeper integration, with the first step taking the form of a banking union supervised by the European Central Bank.	شيكاغو ــ إن التغلب على المحنة الاقتصادية التي يعيشها الاتحاد الأوروبي حاليا، وكما يدرك الجميع تقريبا، يتطلب قدرا أعمق من التكامل، على أن تتخذ الخطوة الأولى هيئة اتحاد مصرفي يشرف عليه البنك المركزي الأوروبي.
Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step.	لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة .
For a step in a process to be reversible, the system must be in equilibrium throughout the step.	ولا يستحق النظام المعزول المثالي الدراسة باستفاضة حيث أن جميع الأجزاء في معادلة توازن الطاقات تختفي وتصبح صفرا.
By taking this step, Poland has become the ringleader for those in Europe who want to deny Jewish citizens the right to practice their religion freely.	وباتخاذ هذه الخطوة، أصبحت بولندا زعيمة أولئك في أوروبا الذين يريدون حرمان المواطنين اليهود من حقهم في ممارسة شعائرهم الدينية بحرية.
The Board considered that better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly on governance structures, principles and accountability (see A 55 5 Add.5, chap. II, paras.	21 ورأى المجلس أن تحسين الإفصاح سيكون خطوة نحو إتباع نهج استباقي تجاه الاستعراض الذي طلبته الجمعية بشأن هياكل الإدارة ومبادئها والمحاسبة بشأنها (انظر A 55 5 Add.5، الفصل الثاني، الفقرتان 32 و33).
The Board considered that better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly on governance structures, principles and accountability (see A 55 5 Add.5, chap. II, paras.	21 ورأى المجلس أن تحسين الإفصاح سيكون خطوة نحو إتباع نهج استباقي تجاه الاستعراض الذي طلبته الجمعية بشأن هياكل الإدارة ومبادئها والمحاسبة بشأنها (انظر A 55 5 Add.5، الفصل الثاني، الفقرتان 32 و 33).
That would be a disastrous step.	ولسوف تكون هذه الخطوة مشئومة.
Will Israel accept such a step?	هل ستقبل اسرائيل بمثل هذه الخطوة
ESA has decided to follow a step by step approach, assessing European interests and capabilities first, then defining a strategy at the European level as a preparatory step for a framework of future international cooperation.	وقد قررت الإيسا اتباع نهجي تدر جي، يقوم على تقييم الاهتمامات والقدرات الأوروبية أولا، ثم تحديد استراتيجية على الصعيد الأوروبي كخطوة تمهيدية لوضع إطار للتعاون الدولي مستقبلا.
Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.	كل فرد منا بخطوة صغيرة منه يمكنه ان يغير العالم .. ويمكنه ان يقرب العالم خطوة اقرب منه السلام
In a multi step process that moves at a glacial pace, the refugees at Katsikas are still at Step 0.	تتحدث الأخبار عن انطلاقة جديدة منتصف يوليو تموز، لكن يصعب أخذ التوقعات الرسمية على محمل الجد.
The first step, a step by step approach, entails negotiations on a limited number of initial steps towards nuclear disarmament, with additional steps being considered once the first steps are achieved.	ويشمل نهج الخطوة خطوة إجراء مفاوضات بشأن عدد محدود من الخطوات الأولية لتحقيق نزع السلاح النووي مع النظر في اتخاذ خطوات إضافية عند تحقيق الخطوات الأولى.
Changing the growth model means inventing a new one over time, step by step, from complementary parts.	إن تغيير نموذج النمو يعني اختراع نموذج جديد بمرور الوقت، وخطوة بخطوة، من أجزاء تكمل بعضها البعض.
Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step by step approach.	وتعتقد إسرائيل أن الوقائع السياسية في الشرق الأوسط تستوجب الأخذ بنهج عملي قائم على التحرك خطوة خطوة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية