Translation of "taken consideration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consideration - translation :

Keywords : الاعتبار بعين الإعتبار إعتبار الأعتبار اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

Geographic also needs to be taken into consideration.	كما يتعين علينا أيضا أن نراعي التوازن الجغرافي.
The principle of due process must be taken into consideration.	ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.
The principles of international humanitarian law are taken into consideration.	7 تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي.
There are a number of issues to be taken into consideration.	وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار.
Cultural rights should be taken into consideration also by local policies.	كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية.
Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration.	كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار.
In complex situations, the context had to be taken into consideration.	إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها.
Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status.	وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة.
Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration .	وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار
Children need to be listened to and their views taken into consideration.	وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار.
The WTO had taken a welcome approach in its consideration of smallness .	وقد انتهجت منظمة التجارة العالمية نهجا لقي الترحيب بأخذها في الاعتبار عنصر الصغر .
Nor have advanced economies, particularly the United States, taken IMF advice fully into consideration.	ولم تهتم القوى الاقتصادية المتقدمة، وخاصة الولايات المتحدة، بوضع نصيحة صندوق النقد الدولي بالكامل في اعتبارها.
The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows	أما المعايير التي ستراعى لدى القيام بهذا التحديد فهي التالية
Lower consumption as a result of lower activity shall not be taken into consideration	ولا يؤخذ في الحسبان تخفيض الاستهلاك الناتج عن تقليل النشاط
Their comments and suggestions have been taken into consideration in preparing the HDR 2005.	إذ أ خذت تعليقاتهم واقتراحاتهم في الاعتبار لدى إعداد التقرير.
The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows	أما المعايير التي ستراعى لدى تقرير ذلك فهي التالية
Therefore, for the construe of this constitutional provision, the following must be taken into consideration	وعلى ذلك ومن أجل صياغة هذا الحكم الدستوري لا بد من مراعاة ما يلي
The needs of parents who work long hours on some days are also taken into consideration.	كما تؤخذ في الاعتبار حاجات الوالدين الذين يعملون ساعات طويلة بعض الأيام.
The principles have been taken into consideration in the ROE (directions on the use of force).	6 و ضعت المبادئ في الاعتبار عند صياغة قواعد الاشتباك (الاتجاهات في استعمال القوة).
Consideration should also be given to how decisions taken in other sectors and bodies impact forests.	وينبغي أيضا النظر في كيفية تأثر الغابات بالقرارات التي تتخذ في قطاعات وهيئات أخرى.
Consideration of agenda items in plenary meetings and by sessional bodies and action taken by the Congress	النظر في بنود جدول الأعمال في الجلسات العامة ومن قبل هيئات الدورة والإجراءات التي اتخذها المؤتمر
4. Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it	4 تؤكد دورها الرئيسي في النظر في التقارير المقدمة إليها واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها
When pursuing such work at the national level, the social dimension of globalization must be taken into consideration.	56 ويجب الأخذ بعين الاعتبار البعد الاجتماعي للعولمة عند القيام بمثل هذا العمل على المستوى الوطني.
Consideration of the very slow steps taken so far forces us to recognize that much has yet to be done to act upon the decisions taken over the past decade.	إن النظر في الخطوات البطيئة للغاية التي اتخذت حتى الآن يحملنا على الاعتراف بأنه مازال أمامنا عمل كثير لتنفيذ القرارات التي اتخذت في العقد المنصرم.
Many factors need to be taken into consideration when evaluating how families come to the decision to sell their daughters.	هناك عدة عوامل يجب وضعها في الاعتبار عند الحديث عن كيفية اتخاذ الأ سر الأفغانية قرار بيع بناتها.
For the development of the budgetary estimates for the biennium 2006 2007, the following elements have been taken into consideration	49 ولإعداد تقديرات الميزانية لفترة السنتين 2006 2007، أخذت العناصر التالية في الاعتبار
Youth also note that diversity needs to be taken into consideration when involving them in consultations and decision making processes.	ويلاحظ الشباب أيضا أنه يتعين مراعاة التنوع لدى إشراكهم في المشاورات وعمليات صنع القرار.
Any developments in this regard will be taken into consideration in its accounts for the biennium ending 31 December 2005.	وستراعى أية تطورات تستجد في هذا الصدد عند إعداد حساباته لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2005.
As to the criteria to be taken into consideration in evaluating candidatures, those proposed in the reports are indeed objective.	أما بخصوص المعايير التي ست راعى عند النظر في تقييم الترشيحات، فإن المعايير المقترحة في التقارير موضوعية حقا.
Pending the consideration by the Security Council of this recommendation, the Secretariat, UNMIL and UNAMSIL have already taken several necessary steps.	23 وريثما ينظر مجلس الأمن في هذه التوصية، قامت الأمانة العامة وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون بعدد من الخطوات اللازمة.
The Secretary General had taken those crucial elements into consideration in preparing the proposed budget for the Mission for 2005 06.	28 وقد أخذ الأمين العام هذه العناصر الحساسة في الاعتبار لدى إعداد الميزانية المقترحة من أجل البعثة للفترة 2005 2006.
All these complex issues need to be taken into consideration prior to deciding on whether or not privatization is the best option.	ويتعين أن تؤخذ جميع هذه القضايا المعقدة في الاعتبار قبل البت فيما إذا كانت الخصخصة هي أفضل خيار أم لا.
Needless to say, the opinion and views of the host country play an important role and should be taken into consideration appropriately.	وغني عن البيان أن آراء ووجهات نظر البلد المضيف تضطلع بدور هام وينبغي أن تؤخذ في الحسبان بشكل مناسب.
In its review of the claim, the Panel has taken into consideration Iraq's comments together with the evidence adduced by the claimant.	وراعى الفريق، في استعراضه للمطالبة، تعليقات العراق بالإضافة إلى الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة.
The specific needs of developing countries must be taken into consideration and favourable access to markets should be granted to small countries.	ويجب أن تراعى فيها احتياجات البلدان النامية على وجه التحديد وأن تتاح للبلدان الصغيرة سبل ميس رة للوصول إلى الأسواق.
When addressing climate change through forestry measures, other aspects of sustainable forest management (economic, social and ecological) should be taken into consideration.	39 وهناك جوانب أخرى (اقتصادية، واجتماعية، وبيئية) من الإدارة الحرجية لا بد من أن توضع في الاعتبار عند التصدي لتغير المناخ بالتدابير الحرجية.
The budgetary implications of this recommendation will be taken into consideration during the review by the Working Group on contingent owned equipment.	وستؤخذ الآثار المترتبة في الميزانية على هذه التوصية في الاعتبار عند الاستعراض الذي سيقوم به الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات.
For instance, items such as adjustments, transfers and the beginning fund balance have to be taken into consideration in the case of UNHCR.	وعلى سبيل المثال، يتعين أن تؤخذ في الاعتبار في حالة المفوضية بنود مثل التسويات والتحويلات والأرصدة الابتدائية للصناديق.
He had taken the problem of Israel's security and self defence into due consideration, developed his arguments and drawn the most logical conclusions.	وقد وضع فى اعتباره المشكلات الأمنية التى تواجهها إسرائيل ودفاعها عن نفسها، وتوصل إلى استنتاجات منطقية.
The action taken by the General Assembly is hereby brought to the attention of the Governing Council for consideration at its twentiethth session.	29 وبذلك يوجه اهتمام مجلس الإدارة إلى الإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة للنظر فيه في دورته العشرين.
The Committee recalls that the principle of non discrimination requires that the specific characteristics of ethnic, cultural and religious groups be taken into consideration.	وتذك ر اللجنة بأن مبدأ عدم التمييز يقتضي أن ت راعى الخصوصيات الإثنية والثقافية والدينية لهذه الجماعات.
There can be no human security unless this reality of interconnectedness is taken into proper consideration in all our policy and decision making processes.	ولا يمكن أن يكون هناك أمن للبشر ما لم يوضع هذا الترابط التواصلي موضع الاعتبار المناسب في جميع عملياتنا المتصلة بالسياسات العامة واتخاذ القرار.
In particular, the Target2 credit drawn by the crisis afflicted countries central banks, which already totals almost 1 trillion, should also be taken into consideration.	ومن الضروري بشكل خاص أن نضع في الاعتبار أيضا أموال الائتمان التي سحبتها البنوك المركزية التابعة للدول المتضررة بالأزمة بموجب تارجت 2، والتي بلغ مجموعها تريليون يورو بالفعل.
Only a few States reported otherwise, namely, that the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under their domestic legislation.	26 ولم يفد إلا عدد قليل من الدول بخلاف ذلك، أي بأن موافقة ضحية الاتجار تؤخذ في الاعتبار بموجب تشريعها المحلي.
Yet the concerns of young people are not always taken into consideration in national policies for poverty reduction, leading to incoherent and sometimes detrimental actions.	ومع ذلك لا تؤخذ شواغل الشباب بعين الاعتبار في السياسات الوطنية الرامية إلى الحد من الفقر، وهو ما يفضي إلى عدم اتساق الإجراءات وإلى أعمال مضرة أحيانا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية