Translation of "take various forms" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Debt relief could take various forms other than Eurobonds, and would be conditional on debtors abiding by the fiscal compact. | وقد تتخذ عملية التخفيف من أعباء الديون أشكالا عديدة غير سندات اليورو، ومن الممكن أن تكون مشروطة بالتزام المدينين بالميثاق المالي. |
| There are various forms of realism. | فهناك أشكال مختلفة من الواقعية. |
| There are various forms of toxicity. | هناك أشكال مختلفة من السمية. |
| However, significant trade barriers still existed in various forms. | ولكن لا تزال توجد العديد من الحواجز التجارية وبأشكال مختلفة. |
| Such checks can take many forms. | ومن الممكن أن تتخذ مثل هذه الضوابط أشكالا متعددة. |
| Nine of them formulate special requirements concerning the criminalization of various forms of participation in special forms of terrorism. | وتسع من هذه الاتفاقيات تصوغ شروطا خاصة بصدد تجريم مختلف صور المشاركة في الأشكال الخاصة للإرهاب. |
| Solidarity with the prisoners amongst Palestinian citizens has been taking various forms. | وأبلغت مصلحة السجون الإسرائيلية أنها لن تتراجع عن الإضراب حتى يتم تحقيق المطالب التالية |
| Non discriminatory universal service obligations or various forms of vouchers are examples. | ومن أمثلة ذلك التعهد بالتزامات بتقديم الخدمات للكافة على أساس غير تمييزي أو بإتاحة أشكال شتى من قسائم المزايا. |
| (a) The comprehensive approach can take two forms. | (أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين. |
| Various forms of statism have been tried before all have been found lacking. | لقد جرب العالم العديد من أشكال سيطرة الدولة من قبل وتبين أنها جميعها غير جديرة بالثقة. |
| Nowadays various forms of tamburello are popular in many nations of the world. | في أيامنا توجد أشكال مختلفة من تومبوريللو في العديد من الدول في العالم. |
| Improvisation is used in the creation of music, theater, and other various forms. | وي ستخدم الارتجال في إبداع الموسيقى و المسرح وغيرها من الأشكال الفنية. |
| Ethiopia had undertaken various forms of mine action aimed at resolving the problem. | وتضطلع إثيوبيا بأشكال مختلفة من الإجراءات المتعلقة بالألغام بهدف حل المشكلة. |
| This could take place through various mechanisms. | ويمكن أن يتم هذا من خلال آليات مختلفة. |
| The Basic Principles and Guidelines specifically provided that the resources to which the victims were entitled included not only access to justice but also to reparations, which could take various forms. | 6 وقال إن التركيز الرئيسي للمجتمع الدولي كان في الماضي يميل إلى أن ينصب على من يرتكبون المخالفات، وكان يغفل عن الضحايا. |
| Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms, | وإذ يساورنا القلق بشكل خاص إزاء الجريمة المنظمة عبر الوطنية والارتباطـات بين مختلف أشكالها، |
| The programme's objective was to develop systems to prevent various forms of terrorist attack. | ويتمثل الهدف من البرنامج في وضع نظم لدرء وقوع أشكال مختلفة من الهجمات الإرهابية. |
| The study would provide an overview of the various forms of fraud, including identity fraud, and take into consideration contextual information on legitimate commercial activities and establishment of identity in different jurisdictions. | وقال إن الدراسة ستقدم لمحة مجملة عن مختلف أشكال الاحتيال، بما فيها الاحتيال في الهوية، وستأخذ في الاعتبار المعلومات السياقية المتعلقة بالأنشطة التجارية المشروعة وبإثبات الهوية في مختلف الولايات القضائية. |
| The former Soviet republics in Central Asia have all developed various sultanistic forms of government. | أما الجمهوريات السوفييتية السابقة في آسيا الوسطى فقد تبنت أنظمة حكم سلطانية متعددة. |
| We could also be a lot more flexible in utilizing the interrelationship and possible interaction between the various parts of the machinery and between different United Nations forums. That could take different forms. | ويمكننا أيضا أن نكون أكثر مرونة كثيرا في استخدام العلاقات المتبادلة والتفاعل الممكن بين مختلف أجزاء الآلية وبين مختلف محافل الأمم المتحدة يمكن أن يتخذ ذلك أشكالا مختلفة. |
| Forms of water Like many substances, water can take numerous forms that are broadly categorized by phase of matter. | مثل العديد من المواد، المياه يمكن أن تتخذ أشكالا عديدة التي يتم تصنيفها من قبل طور المادة. |
| The allegations, which come from various parts of the world, demonstrate that indigenous people are vulnerable to various forms of discrimination based on their ethnicity. | 34 وت ظهر الادعاءات، التي تأتي من مختلف أنحاء العالم، أن الشعوب الأصلية عرضة لأشكال مختلفة من التمييز القائم على أساس انتمائها العرقي. |
| Various forms of the word Khitan survive in the many languages as the name of China. | هناك أشكال مختلفة لكلمة خيتان ظلت موجودة في العديد من اللغات على أنها اسم الصين. |
| The study of unilateral acts should take account of the different forms such acts could take, as well as other forms of unilateral acts that States might reform in the future. | هذا إلى أنه يجب أن تأخذ دراسة الأعمال الانفرادية في الحسبان الأشكال المختلفة التي يمكن أن تتخذها تلك الأعمال فضلا عن الأشكال الأخرى من الأعمال الانفرادية التي قد تتولى الدول إصلاحها في المستقبل. |
| Equality has given rise to various forms of the welfare state founded on the redistribution of wealth. | وأنشأت المساواة الأشكال المختلفة من دولة الرفاه المؤسسة على إعادة توزيع الثروة. |
| The programme consolidates various forms of technical cooperation in areas where Malaysia has the experience and expertise. | ويجمع البرنامج بين أشكال مختلفة من التعاون التقني في مجالات تمتلك فيها ماليزيا الخبرة والدراية. |
| However, there were still serious discrepancies between girls and boys regarding access to various forms of education. | ومع ذلك، ما زالت هناك تناقضات خطيرة بين البنات والبنين فيما يتعلق بالوصول إلى مختلف أشكال التعليم. |
| Cooperative approaches to managing natural resources can take a variety of forms. | 3 وقد تتخذ النهج التعاونية لإدارة الموارد الطبيعية أشكالا شتى. |
| Those persons are a very vulnerable category, and they have permanent needs for various forms of health protection. | ويمثل هؤلاء الأشخاص فئة ضعيفة جدا لديها احتياجات دائمة لمختلف أشكال الرعاية الطبية. |
| Syrian detainees were still subjected to various forms of physical and mental torture, and deprived of family visits. | ولا يزال المحتجزون يتعرضون لشتى أشكال التعذيب الجسدي والعقلي وي حرمون من زيارات الأسر. |
| Almost all of Candide is a discussion of various forms of evil its characters rarely find even temporary respite. | كلها تقريبا من كانديد هي مناقشة لمختلف أشكال الشر شخصياتها نادرا ما تجد راحة مؤقتة حتى. |
| This is a constant problem, owing to the many forms which offences can take. | وهي مشكلة تظهر دائما في ظل تعدد أشكال وصور الجريمة. |
| So far, the US has handled the various forms of political transition in the Arab Spring without severely damaging missteps. | فحتى الآن نجحت الولايات المتحدة في التعامل مع أشكال التحول السياسي المختلفة في دول الربيع العربي من دون الوقوع في أخطاء شديدة الضرر. |
| Various survivals of the early forms of sleeve are still found in the different types of academic or other robes. | ألعديد من أشكال أكمام الباقية لا تزال موجودة في أنواع مختلفة من الثياب الأكاديمية أو غيرها. |
| There are various forms of treatment such as compensatory strategies with alternate modalities, verbal strategies, alternate cues and organizational strategies. | هناك أشكال مختلفة معالجة مثل إستراتيجيات تعويضي ة مع طرق بديلة و استراتيجيات لفظية و الاشارات البديلة و الاستراتيجيات التنظيمية. |
| Especially, authorities and associations at all levels have paid attention to applying various forms of incentives and awards for women. | وبوجه الخصوص، وجهت السلطات والرابطات على جميع المستويات الانتباه إلى تطبيق مختلف أشكال الحوافز والجوائز للمرأة. |
| (e) Violence against women. There is a general lack of reliable data on the various forms of violence against women. | (هـ) العنف ضد المرأة هناك نقص عام في البيانات الموثوقة المتعلقة بمختلف أشكال العنف ضد المرأة. |
| The rest of the rural population is Muslim, Christian, Bedouin, Druze and Circassian living in various forms of rural localities. | أما بقية سكان الريف فتتألف من مسلمين ومسيحيين وبدو ودروز وجراكسة، وهؤلاء يعيشون في مختلف أشكال المواقع الريفية. |
| All have various forms of licensing systems, mostly for CFCs, and have carried out to varying degrees customs training programmes. | (ھ) مستوردو مواد ODS |
| This campaign was carried out in various forms, for example, educating the public on the subject and organizing walk rallies. | وقد نفذت هذه الحملة بأشكال مختلفة منها مثلا تثقيف الجمهور بشأن هذا الموضوع وتنظيم المسيرات الجماعية. |
| (c) That domestic violence can take many different forms, including physical, psychological and sexual violence | (ج) بأن العنف العائلي يمكن أن يتخذ أشكالا كثيرة مختلفة، منها العنف البدني والنفسي والجنسي |
| The growth of democracy is not an American imposition, and it can take many forms. | إن نشر الديمقراطية ليس فرضا أميركيا ، ومن الممكن أن يتخذ نمو الديمقراطية أكثر من شكل. |
| Mobile data communication Wireless data connections used in mobile computing take three general forms so. | اتصالات البيانات اللاسلكية المستخدمة في الحوسبة المتنقلة تأخذ ثلاثة أشكال العامة بذلك. |
| Human rights treaty bodies have addressed various forms of violence against women, recognizing that they are related to other forms of discrimination and impede the enjoyment of other human rights and fundamental freedoms. | 36 وتناولت الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان مختلف أشكال العنف ضد المرأة، إدراكا منها لارتباطها بأشكال التمييز الأخرى ولكونها تعرقل التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية الأخرى. |
| MUNICH As America s various rescue plans take hold, stock markets are recovering somewhat. | ميونيخ ـ مع ت ر س خ خطط الإنقاذ العديدة المتنوعة التي أقرتها الولايات المتحدة، بدأت أسواق الأسهم في استرداد عافيتها بعض الشيء. |
Related searches : Various Forms - In Various Forms - Take Many Forms - Take Different Forms - Take Several Forms - Can Take Various - Forms - Different Forms - Related Forms - It Forms - Geometric Forms - Relapsing Forms - Subtle Forms