Translation of "relapsing forms" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| However, at least 85 of patients have a relapsing form of the disease with repeated attacks of transverse myelitis and or optic neuritis. | إلا أن 85 من المرضى على الأقل يعانون من صورة ارتدادية للمرض مع نوبات متكررة من التهاب النخاع المستعرض و أو التهاب العصب البصري. |
| It soon became clear that the post conflict rebuilding of war torn societies is essential to prevent those countries from relapsing into conflict. | وبات من الواضح أن إعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الحرب فيما بعد الصراع أمر أساسي للحيلولة دون انزلاقها في أتون الصراع مرة أخرى. |
| With the establishment of the Peacebuilding Commission, the United Nations is better equipped to build peace in war torn societies and to prevent countries from relapsing into war. | وبإنشاء لجنة بناء السلام ستكون الأمم المتحدة مجهزة بشكل أفضل لبناء السلام في المجتمعات التي مزقتها الحروب ولمنع سقوطها مرة أخرى في أتون الحرب. |
| (c) Requests for advice from Member States in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and which are not on the agenda of the Security Council | (ج) طلبات الحصول على المشورة المقدمة من الدول الأعضاء التي تمر بظروف استثنائية تصبح معها على وشك الوقوع في صراع أو الانتكاس إليه، ولا تكون هذه الظروف مدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن |
| (c) Requests for advice from Member States in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and which are not on the agenda of the Security Council | (ج) طلبات الحصول على المشورة المقدمة من الدول الأعضاء التي تمر بظروف استثنائية تصبح معها على وشك الوقوع في صراع أو الانتكاس إليه، ولا تكون هذه الظروف مدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن |
| Unless there is major investment in post disarmament, demobilization and reintegration unless there is bold action to help out development it is obvious that there is a risk of relapsing into crisis. | وما لم يوجد استثمار كبير بعد نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج ما لم يجر عمل جريء لمساعدة التنمية من الواضح أنه توجد مجازفة بالتردي إلى أزمة. |
| Forms of reparation | أشكال الجبر |
| from changing your Forms and creating you ( again ) in ( forms ) that ye know not . | على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير . |
| from changing your Forms and creating you ( again ) in ( forms ) that ye know not . | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |
| A study published by Columbia University on civil resistance has shown that the probability of a country relapsing into civil war following a successful anti dictatorship armed campaign is 43 , versus 28 when the campaign is unarmed. | لقد اظهرت دراسة نشرتها جامعة كولومبيا عن المقاومة المدنية ان احتمالية ان تنجر الدولة الى حرب اهلية بعد حملة مسلحة ناجحة ضد الدكتاتورية هي 43 ولكن هذه الاحتمالية تقل الى 28 عندما تكون الحملة غير مسلحة. |
| Other forms will follow. | ولسوف تتبعه أشكال أخرى. |
| The Security Council acknowledges that serious attention to the longer term process of peacebuilding in all its multiple dimensions is critically important and that adequate support for peacebuilding activities can help to prevent countries from relapsing into conflict. | ويعترف مجلس الأمن بأن إيلاء عناية جدية لعملية بناء السلام الطويلة الأجل بكل أبعادها المتعددة أمر من الأهمية بمكان، وبأن تقديم الدعم الملائم لأنشطة بناء السلام يمكن أن يساعد على الحيلولة دون عودة البلدان إلى النزاع. |
| Because since it has the ability to make forms that look like forms that we're familiar with in biology, it's also making other forms that we're not familiar with. | لأنه لديه القدرة لجعل أشكال التي تبدو مثل النماذج التي نعرفها في علم الأحياء ، انها ايضا رسم أشكال أخرى لسنا على دراية بها. |
| The Presidency has approved the forms for victims' participation and is considering the application forms for reparations. | ووافقت هيئة الرئاسة على الاستمارات المعدة لمشاركة الضحايا وتنظر حاليا في استمارات طلب التعويضات. |
| (b) Contemporary forms of slavery | (ب) أشكال الرق المعاصرة |
| Popular songs made use of widely varying forms, particularly the mejana and dal'ona (see below Forms of Palestinian Songs). | أدلى الأغاني الشعبية استخدام أشكال متفاوتة على نطاق واسع، ولا سيما ميجانا ودلعونة (انظر أدناه نماذج من الأغاني الفلسطينية). |
| Forms of water Like many substances, water can take numerous forms that are broadly categorized by phase of matter. | مثل العديد من المواد، المياه يمكن أن تتخذ أشكالا عديدة التي يتم تصنيفها من قبل طور المادة. |
| Nine of them formulate special requirements concerning the criminalization of various forms of participation in special forms of terrorism. | وتسع من هذه الاتفاقيات تصوغ شروطا خاصة بصدد تجريم مختلف صور المشاركة في الأشكال الخاصة للإرهاب. |
| Such checks can take many forms. | ومن الممكن أن تتخذ مثل هذه الضوابط أشكالا متعددة. |
| Foreign affairs also forms another divide. | كما تشكل الشئون الخارجية عاملا آخر للانقسام. |
| There are various forms of realism. | فهناك أشكال مختلفة من الواقعية. |
| There are various forms of toxicity. | هناك أشكال مختلفة من السمية. |
| (c) All forms of sexual exploitation | (ج) جميع أشكال الاستغلال الجنسي |
| Sociocultural factors in all their forms. | العوامل الاجتماعية والاقتصادية بجميع أشكالها |
| Other forms of female genital mutilation | تشويه الأعضاء التناسلية لدى الإناث |
| (c) All forms of sexual exploitation | (ج) جميع أشكال الاستغلال الجنسي |
| New forms of technology should be used as a tool to enhance, rather than replace, current forms of youth engagement. | وينبغي استخدام أشكال التكنولوجيا الجديدة كوسيلة لتعزيز الأشكال الحالية لمشاركة الشباب، وليس استبدالها. |
| Figures are based on voluntary self identification on completed workforce survey forms (22.4 percent of the survey forms were not completed). | وتستند الأرقام إلى تصريحات طوعية تظهر على استمارات مسح للقوة العاملة قام العمال بملئها (لم ت ملأ نسبة 22.4 في المائة من استمارات المسح). |
| NovoLog is available in different forms. | يتوفر الـ NovoLog بأشكال مختلفة. |
| in many forms of cruel animal research. | في كثير من أشكال بحوث الحيوان. |
| By the heaven with its numerous forms | والسماء ذات الحبك جمع حبيكة كطريقة وطريق أي صاحبة الطرق في الخلقة كالطريق في الرمل . |
| By the heaven with its numerous forms | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| Rape and other forms of sexual violence | الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي |
| (b) Electronic or other forms of surveillance? | (ب) المراقبة الإلكترونية أو غيرها من أشكال المراقبة |
| Bangladesh condemns terrorism in all its forms. | وبنغلاديش تندد بالإرهاب بكل أشكاله. |
| Including Through Complementary Forms of Protection 21 | دال مقرر عام بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية 23 20 |
| All forms of abuse, particularly sexual abuse. | 3 الاستغلال بكل أنواعه وخصوصا الاستغلال الجنسي. |
| Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racial discrimination throughout the world, especially its most brutal forms, | وإذ تعيد تأكيد ضرورة تكثيف النضال من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري في جميع أنحاء العالم، ولا سيما أشكاله الأكثر وحشية، |
| The specifics of their reproductive systems vary considerably within the group, including three forms hermaphroditism and at least seven forms of parthenogenesis. | وتفاصيل أنظمتها التناسلية تختلف بشكل كبير داخل المجموعة، بما في ذلك الخنثى (hermaphroditism) وهناك على الأقل سبعة أشكال من التوالد العذري(parthenogenesis). |
| from replacing you by others like yourselves or changing your forms and re creating you in forms that you know nothing of . | على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير . |
| from replacing you by others like yourselves or changing your forms and re creating you in forms that you know nothing of . | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |
| Affirming the primary responsibility of national and transitional Governments and authorities of countries emerging from conflict or at risk of relapsing into conflict, where they are established, in identifying their priorities and strategies for post conflict peacebuilding, with a view to ensuring national ownership, | وإذ تؤكد المسؤولية الرئيسية المنوطة بالحكومات والسلطات الوطنية والانتقالية للبلدان الخارجة من الصراع أو المهددة بالانتكاس إلى الصراع، حيثما وجدت، في تحديد أولوياتها واستراتيجياتها المتعلقة ببناء السلام بعد انتهاء الصراع لكفالة السيطرة الوطنية على زمام الأمور، |
| I set out to look at natural forms. | أنا أمضي وقتي بالنظر إلى القوالب الطبيعية |
| The expanded Europe truly forms a new Europe. | وفي الحقيقة، تشكل أوروبا الموسعةأوروبا جديدة بالفعل. |
| Several musical forms are found in this genre. | تم العثور على العديد من الأشكال الموسيقية في هذا النوع. |