Translation of "in various forms" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Various - translation :

Keywords : أشكال الاستمارات الإستمارات النماذج نماذج المختلفة المتنوعة المتعددة متنوعة مُختلفة

Examples (External sources, not reviewed)

However, significant trade barriers still existed in various forms.	ولكن لا تزال توجد العديد من الحواجز التجارية وبأشكال مختلفة.
There are various forms of realism.	فهناك أشكال مختلفة من الواقعية.
There are various forms of toxicity.	هناك أشكال مختلفة من السمية.
Nine of them formulate special requirements concerning the criminalization of various forms of participation in special forms of terrorism.	وتسع من هذه الاتفاقيات تصوغ شروطا خاصة بصدد تجريم مختلف صور المشاركة في الأشكال الخاصة للإرهاب.
Nowadays various forms of tamburello are popular in many nations of the world.	في أيامنا توجد أشكال مختلفة من تومبوريللو في العديد من الدول في العالم.
Improvisation is used in the creation of music, theater, and other various forms.	وي ستخدم الارتجال في إبداع الموسيقى و المسرح وغيرها من الأشكال الفنية.
Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms,	وإذ يساورنا القلق بشكل خاص إزاء الجريمة المنظمة عبر الوطنية والارتباطـات بين مختلف أشكالها،
The former Soviet republics in Central Asia have all developed various sultanistic forms of government.	أما الجمهوريات السوفييتية السابقة في آسيا الوسطى فقد تبنت أنظمة حكم سلطانية متعددة.
Solidarity with the prisoners amongst Palestinian citizens has been taking various forms.	وأبلغت مصلحة السجون الإسرائيلية أنها لن تتراجع عن الإضراب حتى يتم تحقيق المطالب التالية
Non discriminatory universal service obligations or various forms of vouchers are examples.	ومن أمثلة ذلك التعهد بالتزامات بتقديم الخدمات للكافة على أساس غير تمييزي أو بإتاحة أشكال شتى من قسائم المزايا.
Various forms of the word Khitan survive in the many languages as the name of China.	هناك أشكال مختلفة لكلمة خيتان ظلت موجودة في العديد من اللغات على أنها اسم الصين.
Various forms of statism have been tried before all have been found lacking.	لقد جرب العالم العديد من أشكال سيطرة الدولة من قبل وتبين أنها جميعها غير جديرة بالثقة.
Ethiopia had undertaken various forms of mine action aimed at resolving the problem.	وتضطلع إثيوبيا بأشكال مختلفة من الإجراءات المتعلقة بالألغام بهدف حل المشكلة.
The programme consolidates various forms of technical cooperation in areas where Malaysia has the experience and expertise.	ويجمع البرنامج بين أشكال مختلفة من التعاون التقني في مجالات تمتلك فيها ماليزيا الخبرة والدراية.
The programme's objective was to develop systems to prevent various forms of terrorist attack.	ويتمثل الهدف من البرنامج في وضع نظم لدرء وقوع أشكال مختلفة من الهجمات الإرهابية.
International localized versions of History are available, in various forms, in India, Canada, Europe, Australia, Middle East, Africa, and Latin America.	الإصدارات الدولية المترجمة من قناة التاريخ متاحة في أشكال و لغات مختلفة، في الهند وكندا وأوروبا وأستراليا والشرق الأوسط وأفريقيا، وأمريكا اللاتينية.
The allegations, which come from various parts of the world, demonstrate that indigenous people are vulnerable to various forms of discrimination based on their ethnicity.	34 وت ظهر الادعاءات، التي تأتي من مختلف أنحاء العالم، أن الشعوب الأصلية عرضة لأشكال مختلفة من التمييز القائم على أساس انتمائها العرقي.
So far, the US has handled the various forms of political transition in the Arab Spring without severely damaging missteps.	فحتى الآن نجحت الولايات المتحدة في التعامل مع أشكال التحول السياسي المختلفة في دول الربيع العربي من دون الوقوع في أخطاء شديدة الضرر.
Various survivals of the early forms of sleeve are still found in the different types of academic or other robes.	ألعديد من أشكال أكمام الباقية لا تزال موجودة في أنواع مختلفة من الثياب الأكاديمية أو غيرها.
The rest of the rural population is Muslim, Christian, Bedouin, Druze and Circassian living in various forms of rural localities.	أما بقية سكان الريف فتتألف من مسلمين ومسيحيين وبدو ودروز وجراكسة، وهؤلاء يعيشون في مختلف أشكال المواقع الريفية.
This campaign was carried out in various forms, for example, educating the public on the subject and organizing walk rallies.	وقد نفذت هذه الحملة بأشكال مختلفة منها مثلا تثقيف الجمهور بشأن هذا الموضوع وتنظيم المسيرات الجماعية.
The world must completely divest itself of mindsets and vestiges reminiscent of imperialistic tendencies that appear to linger in various forms.	فيجب أن يتحرر العالم من الأفكار والميول البالية التي تخلفت عن توجهات إمبريالية لا تزال عالقة في أذهان البعض بصور مختلفة.
We also welcome the steady progress made by the Court in the dissemination of information on its work through various forms.	ونرحب أيضا بالتقدم المستمر الذي تحرزه المحكمة في نشر المعلومات عن أعمالها عبر أشكال عديدة.
Equality has given rise to various forms of the welfare state founded on the redistribution of wealth.	وأنشأت المساواة الأشكال المختلفة من دولة الرفاه المؤسسة على إعادة توزيع الثروة.
However, there were still serious discrepancies between girls and boys regarding access to various forms of education.	ومع ذلك، ما زالت هناك تناقضات خطيرة بين البنات والبنين فيما يتعلق بالوصول إلى مختلف أشكال التعليم.
But these laws and programs have not succeeded in eliminating the various forms of abuse, poverty and deprivation experienced by many children.	ولكن هذه القوانين والبرامج لم تنجح في القضاء على أشكال مختلفة من سوء المعاملة والفقر والحرمان التي يعاني منها العديد من الأطفال.
The importance of active involvement and participation of civil society in the fight against various forms of crime was underscored by many.	وأدرك كثيرون أهمية انخراط المجتمع المدني ومشاركته النشطة في مكافحة شتى أشكال الجريمة.
Those persons are a very vulnerable category, and they have permanent needs for various forms of health protection.	ويمثل هؤلاء الأشخاص فئة ضعيفة جدا لديها احتياجات دائمة لمختلف أشكال الرعاية الطبية.
Syrian detainees were still subjected to various forms of physical and mental torture, and deprived of family visits.	ولا يزال المحتجزون يتعرضون لشتى أشكال التعذيب الجسدي والعقلي وي حرمون من زيارات الأسر.
As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.	ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة.
Moreover, maximum benefits for recipient countries should be ensured in the utilization of grant aid in various forms while avoiding high spending on international consultancy.	علاوة على ذلك، ينبغي ضمان الحد الأقصى من المكاسب للبلدان المتلقية في استخدام منح المعونة بأشكال مختلفة مع تجنب النفقات الكبيرة على الاستشارات الدولية.
The discrimination against women is a fact that is reflected in various forms in the social, cultural, political, and economic life of women, as follows	ويعد التمييز ضد المرأة حقيقة واقعة تظهر في الأشكال العديدة للحياة الاجتماعية والثقافية والسياسية والاقتصادية للمرأة، على النحو التالي
Almost all of Candide is a discussion of various forms of evil its characters rarely find even temporary respite.	كلها تقريبا من كانديد هي مناقشة لمختلف أشكال الشر شخصياتها نادرا ما تجد راحة مؤقتة حتى.
The report notes the persistence of various forms of violence against women, and that violence in the private sphere is rarely brought to court.	6 يشير التقرير إلى استمرار وجود أشكال مختلفة من العنف ضد المرأة، وأن العنف المرتكب على صعيد العلاقات الشخصية الخاصة نادرا ما ي عرض على المحكمة.
Persons in charge of brothels often belong to well organised permanent criminal organisations and in organising their activities they often use various forms of shadow businesses.	وفي أغلب الأحيان يكون الأشخاص المسؤولين عن المواخير (دور البغاء) منتمين إلى منظمات إجرامية دائمة جيدة التنظيم، ويلجأون في تنظيم أنشطتهم إلى استخدام أشكال مختلفة من الأعمال التجارية الموهومة.
Debt relief could take various forms other than Eurobonds, and would be conditional on debtors abiding by the fiscal compact.	وقد تتخذ عملية التخفيف من أعباء الديون أشكالا عديدة غير سندات اليورو، ومن الممكن أن تكون مشروطة بالتزام المدينين بالميثاق المالي.
There are various forms of treatment such as compensatory strategies with alternate modalities, verbal strategies, alternate cues and organizational strategies.	هناك أشكال مختلفة معالجة مثل إستراتيجيات تعويضي ة مع طرق بديلة و استراتيجيات لفظية و الاشارات البديلة و الاستراتيجيات التنظيمية.
Especially, authorities and associations at all levels have paid attention to applying various forms of incentives and awards for women.	وبوجه الخصوص، وجهت السلطات والرابطات على جميع المستويات الانتباه إلى تطبيق مختلف أشكال الحوافز والجوائز للمرأة.
(e) Violence against women. There is a general lack of reliable data on the various forms of violence against women.	(هـ) العنف ضد المرأة هناك نقص عام في البيانات الموثوقة المتعلقة بمختلف أشكال العنف ضد المرأة.
All have various forms of licensing systems, mostly for CFCs, and have carried out to varying degrees customs training programmes.	(ھ) مستوردو مواد ODS
But why be so surprised? After all, female bodies have been subject to various forms of property holding over many centuries and in many societies.	إن أغلب الناس يصدمون حين يعلمون أن خ ـمس الجينوم البشري خاضع لبراءات اكتشاف، أغلبها من ق ـب ل شركات خاصة. ولكن ما السبب وراء كل هذه الدهشة ألم تكن أجساد النساء خاضعة لأشكال متنوعة من الملكية طيلة العديد من القرون وفي العديد من المجتمعات
5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls	5 ترحب بالتدابير القانونية المحددة والتدابير التشريعية الشاملة التي تسن أو يجري التفكير في سنها، لا سيما ما يتعلق منها بمختلف أشكال العنف ضد المرأة والفتاة
5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls	5 ترحب بالتدابير القانونية والتشريعية الشاملة التي ت سن أو يجري التفكير فيها، لاسيما فيما يتعلق بمختلف أشكال العنف ضد المرأة والفتاة
But why be so surprised? After all, female bodies have been subject to various forms of property holding over many centuries and in many societies.	ولكن ما السبب وراء كل هذه الدهشة ألم تكن أجساد النساء خاضعة لأشكال متنوعة من الملكية طيلة العديد من القرون وفي العديد من المجتمعات
Decentralization of authority, responsibility, finances and accountability, in various forms, is occurring around the world.1 An estimated 60 countries are now undergoing decentralization processes.	1 يجري العمل في أنحاء العالم كافة من أجل تحقيق اللامركزية في السلطة والمسؤولية والمالية والمساءلة بمختلف أشكالها(1). ويقدر أن 60 بلدا تجري حاليا عمليات لتحقيق اللامركزية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية