Translation of "take urgent action" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

عمل

Take - translation :

يأخذ

Urgent - translation :

العاجلة

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ عاجل عاجلة مستعجل طارئ العاجل

Examples (External sources, not reviewed)

To get urbanization right, policymakers must take urgent action to build sustainable cities.	ولتصحيح مسار التنمية الحضرية، فيتعين على صناع القرار السياسي أن يتخذوا تدابير عاجلة لبناء المدن المستدامة.
To take urgent action to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations and, in particular	2 اتخاذ إجراءات عاجلة لمنع ومكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وبوجه خاص
The Transitional Government needs to take urgent action to increase judicial capacity and to ensure humane conditions of detention.	ويلزم أن تتخذ الحكومة الانتقالية إجراءات عاجلة لزيادة قدرتها القضائية وضمان ظروف الاحتجاز الإنسانية.
Reversing this trend demands urgent action.	ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
Secondly, the ongoing deterioration of the situation in Darfur requires the Security Council to take urgent action to end violations against civilians there.	ثانيا، التدهور الجاري في الأوضاع في دارفور يتطلب من مجلس الأمن أن يتخذ إجراء عاجلا لإنهاء العنف ضد المدنيين هناك.
Last year, delegations pledged to undertake a review of destructive fishing practices, including bottom trawling, and to take urgent action where regulations are inadequate.	في العام المنصرم تعهدت الوفود بالقيام باستعراض لممارسات صيد السمك المدم رة، بما في ذلك نصب الشباك لجرافة قاع البحار وباتخاذ إجراء على نحو ملح حيث الأنظمة لا تفي بالغرض.
The United Nations has called for urgent humanitarian action.	وهذا ما دفع الأمم المتحدة إلى الدعوة إلى إجراءات إنسانية طارئة لمواجهة هذه الأزمة.
Follow up and early warning and urgent action procedures	ثانيا إجراءات المتابعة والإنذار المبكر والإجراءات العاجلة
The international community needs to take urgent action to close this loophole since it is a key element in the violation of the arms embargo.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يتخذ إجراء عاجلا لسد هذه الثغرة التي تمثل عنصرا أساسيا في انتهاك الحظر المفروض على الأسلحة.
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.	وإنها في الحقيقة لإدانة ساحقة تستأهل العمل السياسي العاجل.
But the call to urgent action does not stop there.	غير أن المطالبة بالقيام بعمل عاجل لا تتوقف عند هذا الحد.
The protection of the marine environment calls for urgent action.	إن حماية البيئة البحرية تقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة.
The international community, and donors to AMIS in particular, must take urgent action to assist the African Union in translating those decisions into concrete results on the ground.	وينبغي للمجتمع الدولي والجهات المانحة لبعثة الاتحاد الأفريقي اتخاذ إجراءات عاجلة لمساعدة الاتحاد الأفريقي في تحويل تلك القرارات إلى نتائج ملموسة على أرض الواقع.
NEW DELHI Today, international action on climate change is urgent and essential.	نيودلهي ـ اليوم أصبح العمل الدولي بشأن تغير المناخ م ـلحا وضروريا .
Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.	3 منع التمييز العنصري، بما في ذلك تدابير الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة.
This situation needs an urgent humanitarian action by human rights organizations from anywhere!	هذه الحالة تتطلب تحرك انساني عاجل من قبل منظمات حقوق الانسان من أي مكان!
Urgent action was needed to avoid a repetition of the lost development decades.	ولا بد من اتخاذ إجراءات عاجلة لتجنب تكرار عقود التنمية الضائعة.
They had now waited long enough, and it was imperative for the United Nations to take urgent action to ensure that a free and fair self determination referendum took place.	لقد انتظر فترة طويلة بالفعل وآن الآوان لأن تتخذ الأمم المتحدة بصورة عاجلة الخطوات الضرورية لكى يتم الاستفتاء على حق تقرير المصير بمساواة وحرية.
We are well aware of the need to take urgent action to prevent, and manage the effects of, destructive fishing practices, including bottom trawling, which have an adverse impact on vulnerable marine ecosystems, and we firmly support such action.	وإننا ندرك تماما ضرورة الاضطلاع بإجراءات عاجلة للحد من تأثير ممارسات صيد الأسماك المدمرة وإدارته، بما في ذلك شباك الصيد التي تجر في قاع البحار والتي تسفر عن آثار ضارة على النظام الإيكولوجي البحري الضعيف، وندعم بحزم تلك التدابير.
Our action must be as urgent as the need, and on the same scale.	ولابد لإجراءاتنا أن تكون عاجلة شأنها في ذلك شأن احتياجاتنا، وأن تكون على نفس النطاق.
Urgent action is required to address the implications of the delay in the Programme.	ومن اللازم اتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي للآثار الناجمة عن التأخر في تنفيذ البرنامج.
However, I strongly believe that that is all the more reason for urgent action.	بيد أنني أعتقد بأن ذلك من باب أولى سبب للعمل على وجه مستعجل.
Member States should also ensure that mission commanders were held accountable for enforcing standards in the field and countries which contributed troops and police must also take urgent remedial action where necessary.	ويجب على الدول المشاركة في القوات العسكرية ورجال الشرطة أن تتخذ إجراءات علاجية عاجلة عند اللزوم.
Today, three major challenges for the international community require particularly urgent action, as described below.	وهناك اليوم ثلاثة تحديات رئيسية أمام لمجتمع الدولي تستدعي إجراءات عاجلة بشكل للغاية، على النحو الوارد وصفه أعلاه.
Her election night speech was full of calls for unity and dialogue, and included a pledge to take urgent action to resume growth. But, like her campaign, the speech was short on specifics.	كان نيفيس قد أعد خطة لمعالجة أوجه القصور هذه. أما ديلما فلم تفعل. والواقع أن خطابها في ليلة الانتخابات كان مليئا بالدعوات إلى الوحدة والحوار، كما تضمن تعهدا باتخاذ إجراءات عاجلة لاستئناف النمو. ولكن الخطاب، مثله في ذلك كمثل حملتها الانتخابية، كان خاليا من التفاصيل.
Encourages all States to investigate promptly urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders	12 تشجع جميع الدول على القيام فورا بالتحقيق في النداءات العاجلة والمزاعم التي تلفت الممثلة الخاصة انتباهها إليها وعلى اتخاذ تدابير في حينها لمنع انتهاك حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان
17. Encourages all Governments to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders	17 تشجع جميع الحكومات على الإسراع بالتحقيق في الطعون والادعاءات ذات الطابع العاجل التي وجهت الممثلة الخاصة انتباهها إليها وعلى اتخاذ ما يلزم من إجراءات في الوقت المناسب للحيلولة دون وقوع انتهاكات لحقوق المدافعين عن حقوق الإنسان
The intervention could take the form of a letter of allegation or an urgent action, referring to alleged human rights violations that had already occurred, were ongoing, or had a high risk of occurring.	ويمكن أن يأخذ التدخل شكل رسالة ادعاء أو إجراء عاجل، مشيرا إلى الانتهاك المزعوم لحقوق الإنسان الذي حدث من قبل، أو الجاري، أو الذي يوجد احتمال قوي لوقوعه.
It notes however that further urgent action is needed to continue to improve the security situation.	بيد أنه يلاحظ أن بذل المزيد من الجهود، بشكل عاجل، ضروري لمواصلة تحسين الوضع الأمني.
The Council shall take appropriate action.	ويتخذ المجلس الإجراء المناسب.
(b) Take urgent measures to ensure the protection of civilians, in particular women and children	(ب) اتخاذ تدابير عاجلة من أجل تأمين حماية المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال منهم
Activists call for urgent online action to save Gholamreza Khosravi,a political prisoner,from execution in Iran.	يدعو النشطاء لاتخاذ إجراء على الإنترنت لإنقاذ غلامرضا خسرو، سجين سياسي، من الإعدام في إيران.
But we all know that to halt the pandemic, urgent and effective action must be taken now.	ولكننا نعلم جميعا أنه بغية وقف الوباء، لا بد من اتخاذ إجراء عاجل الآن.
The need for urgent action to develop new insecticide replacement for DDT is covered under Section 3.3.	ترد تغطية لموضـوع الحاجـة إلى إجراء حاسم لإستنبـاط بدائل مبيـدات حشرية جديدة للـ دي.دي.تي في الجزء 3 3.
They waited too long to take action.	فقد انتظروا مدة طويلة قبل أن يبادروا إلى العمل.
It is now time to take action.	لقد آن الآن أوان العمل.
There was an urgent call by participants for action to avoid further marginalization of small island developing States.	ووجه المشاركون نداء عاجلا من أجل العمل على تحاشي زيادة تهميش الدول الجزرية الصغيرة النامية.
The effects of orbital debris on space security and the urgent need for action were a major focus.	وكانت آثار الحطام المداري على الأمن الفضائي والحاجة الملحة إلى اتخاذ إجراء في هذا الصدد موضع تركيز رئيسي في المؤتمر.
In closing, Sir, let me recall as a member of the Human Security Network the urgent need to take concerted action to combat the devastating humanitarian effects of the illicit trade in small arms and light weapons.	وفي الختام، اسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أشير، بصفتي عضوا في شبكة الأمن البشري، إلى الضرورة الملح ة للاضطلاع بعمل متضافر من أجل مكافحة الآثار الإنسانية المدمرة للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Political leaders around the world should take note and take very strong action.	يتعين على زعماء السياسية في مختلف أنحاء العالم أن ينتبهوا إلى هذا ـ وأن يتخذوا كل إجراء قوي ممكن.
Demonstrators' main message addressed the country's political parties, demanding urgent action against murders resulting from patriarchal violence ( violencia machista ).	خاطبت الرسالة الرئيسية الأحزاب السياسية مطالبة بأخذ إجراء عاجل ضد جرائم القتل الناتجة عن العنف الأبوي العنف الذكوري .
Protest marches by unemployed workers in Gaza on 1 May highlight the need for urgent action to generate employment.	ومسيرات الاحتجاج التي قام بها عمال عاطلون عن العمل في غزة بتاريخ 1 أيار مايو تبرز الحاجة إلى إجراءات عاجلة لتوفير فرص العمل.
The representative of an environmental non governmental organization called for urgent action on both ozone depletion and climate change.	94 دعا ممثل إحدى المنظمات غير الحكومية البيئية إلى ضرورة اتخاذ إجراء عاجل بشأن نفاد الأوزون وتغير المناخ.
Invites IDB to continue its active support in ensuring effective and urgent implementation of the revised Plan of Action.	17 يدعو البنك الإسلامي للتنمية إلى مواصلة دعمه الفعال والعاجل وذلك لضمان تنفيذ خطة العمل المنقحة بسرعة وفعالية.
2 To take action on pending draft resolutions.	2 الباب مفتوح الآن لإدراج الأسماء في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة في هذه الوثيقة، على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية