Translation of "take military action" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The US urged the United Nations to take military action against Iraq.
وحثت الولايات المتحدة والأمم المتحدة للقيام بعمل عسكري ضد العراق.
Under both systems, those who accept responsibility to take military action also take on the lion s share of the financial burden.
فبموجب كل من النظامين يتحمل هؤلاء الذين يتقبلون مسؤولية العمل العسكري نصيب الأسد من العبء المالي.
To take action necessary to protect civilians under imminent threat of physical violence within the capability of United Nations formed military units
اتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية المدنيين الذين يتعرضون لخطر وشيك يتمثل في ممارسة العنف الجســـدي ضدهم، وذلك ضمن قدرة الوحــدات العسكرية النظامية للأمم المتحدة.
C. Geographic expansion through military action
جيم التوسع الجغرافي عن طريق العمل العسكري
There has even been talk of military action.
هذا فضلا عن أحاديث عن عمل عسكري.
MELBOURNE Is Israel s military action in Gaza morally defensible?
ملبورن ــ ت رى هل يمكننا الدفاع عن العمل العسكري الإسرائيلي في غزة من الناحية الأخلاقية
Military action by itself may simply make matters worse.
أما الاكتفاء باللجوء إلى العمليات العسكرية فحسب فقد يؤدي ببساطة إلى تفاقم الأمور سوءا .
The Council shall take appropriate action.
ويتخذ المجلس الإجراء المناسب.
This new resolve of the Transitional Government to take more robust military action deserves to be actively supported by the international community, particularly by enhancing the military capabilities of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.
وهذا القرار الجديد الذي اتخذته الحكومة الانتقالية والقاضي باتخاذ عمل عسكري أشد قوة يستحق الدعم النشط من المجتمع الدولي، وعلى وجه التحديد، بتعزيز القدرات العسكرية للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
Military action cannot be considered the only variable of success.
ولا يجوز لنا أن ننظر إلى العمل العسكري باعتباره الوسيلة الوحيدة للنجاح.
They waited too long to take action.
فقد انتظروا مدة طويلة قبل أن يبادروا إلى العمل.
It is now time to take action.
لقد آن الآن أوان العمل.
As Turkish casualties have mounted, the military s patience has begun to wear thin and Erdogan has come under growing internal pressure to take unilateral military action against the PKK.
مع تصاعد الخسائر بين القوات التركية، بدأ صبر القوات المسلحة في النفاد وأصبح أردوغان تحت ضغوط داخلية متنامية لشن عمليات عسكرية أحادية ضد حزب العمال الكردستاني.
Political leaders around the world should take note and take very strong action.
يتعين على زعماء السياسية في مختلف أنحاء العالم أن ينتبهوا إلى هذا ـ وأن يتخذوا كل إجراء قوي ممكن.
There is a link between purely military action and economic action aimed at meeting the people's basic needs.
وتوجد صلة بين العمل العسكري المحض والعمل الاقتصادي الرامي إلى تلبية احتياجات الناس الأساسية.
This represented New Zealand's first military action in World War I.
يمثل هذا العمل العسكري بأنه أول عمل عسكري لنيوزيلندا في الحرب العالمية الأولى.
Military action was unrealistic for so small a country as Mauritius.
والعمل العسكري غير واقعي بالنسبة لبلد بمثل ص غ ر موريشيوس.
2 To take action on pending draft resolutions.
2 الباب مفتوح الآن لإدراج الأسماء في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة في هذه الوثيقة، على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.
Today, not to take a decision not to take action is not an option.
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.
But negotiation must also demonstrate that everything that could be done has in fact been done before further steps especially the highly risky and fraught decision to take military action are considered.
ولكن المفاوضات لابد أن ت ظه ر أيضا أن كل جهد ممكن ب ذ ل بالفعل قبل التفكير في أية خطوات أخرى ــ وخاصة القرار البالغ الخطورة باتخاذ تدابير عسكرية.
Blockupy protesters take action against banking and finance system.
محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل.
In other words, whilst military necessity may justify a particular action, the action may cause unnecessary suffering including civilian death, or damage may be totally disproportionate to the military advantage to be gained.
وبعبارة أخرى، فإنه على الرغم من احتمال أن تبرر الضرورة العسكرية عملا محددا ، فقد يسبب هذا العمل معاناة بلا داع تشمل وفاة أو إصابة مدنيين وربما لا تتناسب كليا مع الفائدة العسكرية التي ست جنى.
Upon review of the individual cases in which peacekeepers have been implicated, the Department of Peacekeeping Operations should request the relevant troop contributing country to take appropriate action against the military personnel identified and to advise the Department as to the action undertaken (ID Rec.
49 بعد استعراض الحالات الفردية التي تورط فيها حفظة السلام، ينبغي أن تطلب إدارة عمليات حفظ السلام إلى البلد المعني المساهم بقوات أن يتخذ الإجراءات الملائمة في حق العسكريين الذي تم ضبطهم وأن يبلغ إدارة عمليات حفظ السلام بالإجراءات المتخذة (ID Rec.
Coercive military action was allowed to take two forms all necessary measures to enforce a no fly zone, and all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack.
ولقد سمح القرار للعمل العسكري القسري باتخاذ هيئتين كل التدابير اللازمة لفرض منطقة حظر طيران، و كل التدابير اللازمة.. لحماية المدنيين والمناطق المأهولة بالسكان المدنيين والمهددة بالهجمات . كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا.
Coercive military action was allowed to take two forms all necessary measures to enforce a no fly zone, and all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack.
ولقد سمح القرار للعمل العسكري القسري باتخاذ هيئتين كل التدابير اللازمة لفرض منطقة حظر طيران، و كل التدابير اللازمة.. لحماية المدنيين والمناطق المأهولة بالسكان المدنيين والمهددة بالهجمات .
They took minimal military action during what became known as the Phoney War.
وقد اتخذوا أبسط الإجراءات العسكرية على هيئة ما أصبح يعرف باسم الحرب الزائفة.
A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
ومن المؤكد أن الفشل في اتخاذ خطوة ملموسة من شأنه أن يهدد بتوليد خيبة الأمل والإحباط.
Other earthquake prone countries must take action on this matter.
ويجب أن تتـ خذ سائر البلدان المعر ضة للزلازل ما يلزم من إجراءات بشأن هذه المسألة.
(iv) Decide to take further action to operationalize the Fund.
'4 نقرر اتخاذ مزيد من الإجراءات لوضع هذا الصندوق موضع التطبيق.
Otherwise, only talk and discussion will take place where action could take place and should do so.
ما لم يتم ذلك فلن يكن هناك سوى الحديث والمناقشة بينما يمكن اتخاذ إجراءات وينبغي القيام بذلك.
A bracket before an action indicates that the action will take place in the future, and vice versa.
ووضع قوس قبل حدث ما يشير إلى أن الحدث سوف يحدث في المستقبل والعكس بالعكس.
The current state of Iran s nuclear program does not call for immediate military action.
كما أن وضع البرنامج النووي الإيراني الحالي لا يدعو إلى العمل العسكري الفوري.
This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.
وي ع د هذا التغير في السياسة مسارا موازيا ضروريا للعمل العسكري الجاري الآن.
Indeed, the younger generation of Americans has greeted military action abroad with a yawn.
بل إن الأجيال الشابة من الأميركيين لم تلتفت كثيرا إلى العمليات العسكرية الأميركية في الخارج.
It is up to the government to take action on violence.
الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.
Moreover, the government will continue to take action to build peace.
وسوف تستمر الحكومة فضلا عن ذلك في العمل من أجل بناء السلام.
So take no hasty action against them their days are numbered .
فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
So take no hasty action against them their days are numbered .
فلا تستعجل أيها الرسول بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين ، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاء لا تفريط فيه ولا تأخير .
Today the time has come to make decisions and take action.
وقد آن الأوان اليوم لاتخاذ القرارات وتنفيذ الأعمال في هذا الصدد.
The Security Council therefore is in duty bound to take action.
ومن ثم فإن من واجب مجلس الأمن أن يتخذ إجراء في الأمر.
We shall therefore proceed to take action on draft resolution XXVIII.
لذا سنبدأ بالبت في مشروع القرار الثامن والعشرين.
The Security Council urges troop contributing countries to take appropriate preventive action, including the conduct of pre deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of misconduct involving their personnel.
ويحث مجلس الأمن البلدان المساهمة بقوات على اتخاذ الإجراءات الوقائية الملائمة، بما في ذلك توفير التدريب لأغراض التوعية قبل الانتشار، واتخاذ إجراءات تأديبية وإجراءات أخرى لكفالة المساءلة الكاملة في حالات سوء السلوك التي تشمل أفرادا تابعين لها .
But there is no support in Europe for military action, and little backing for sanctions.
لكن أوروبا لا تؤيد العمل العسكري، كما أن فرض العقوبات على إيران لا يلقى هناك سوى القليل من المساندة.
The Turkish parliament has passed a year long mandate which approves cross border military action.
وافق البرلمان التركي على مذكرة للقيام بعمليات عسكرية عبر الحدود لمدة عام.
Open warfare broke out between Ethiopian and the ICU forces on 20 December 2006, but until 2 January 2007 there had been no request by the Ethiopian or Somali military for CTF 150 to take action.
اندلعب حرب مفتوحة بين القوات الإثيوبية واتحاد المحاكم الإسلامية في 20 ديسمبر عام 2006، ولكن حتى 2 يناير 2007 لم توجه القوات الإثيوبية أو الصومالية أي طلب لفرقة العمل المشتركة لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

 

Related searches : Military Action - Take Action - Take Collective Action - Take Serious Action - Take Strike Action - Take Massive Action - Take Corporate Action - Take Up Action - Take Negative Action - Take Early Action - Take Criminal Action - Take One Action - Take Proactive Action - Take Bold Action