Translation of "take stance for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Stance - translation :

Take - translation :

Keywords : وقفة وقفتك الوقفة موقفك موقفه يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

Britain s stance holds lessons for today.	إن موقف بريطانيا آنذاك لابد وأن يشكل درسا لنا اليوم.
As for the Church's stance, the blogger notes	بالنسبة لموقف الكنيسة، يلاحظ المدون
Likewise, it is important for the Kosovo authorities to take a clear stance on inter community incidents, which continue to taint the atmosphere in the province.	وبالمثل، من المهم أن تتخذ سلطات كوسوفو موقفا واضحا من الحوادث التي تقع بين الطوائف، والتي لا تزال تفسد أجواء الإقليم.
We would like also to urge all Member States to take the same stance as they have in the past.	ويحث الدول الأعضاء على اتخاذ ذات الموقف كما هو العهد بها.
There is a third explanation for Germany s particular stance.	وهناك تفسير ثالث لخصوصية موقف ألمانيا.
As a result, anyone who considers the status quo undesirable, unacceptable, or unsustainable has had to take an anti European stance.	ونتيجة لهذا فإن كل من يرى أن الوضع الراهن غير مرغوب أو غير مقبول أو غير قابل للاستمرار والدوام، بات مضطرا إلى اتخاذ موقف عدائي من أوروبا.
While it required courage to take such a tough stance, doing so helped to bolster her position at home and throughout the eurozone.	وفي حين ت ط ل ب اتخاذ مثل هذا الموقف الصارم قدرا كبيرا من الشجاعة، فقد ساعدها هذا في تعزيز موقفها في الداخل وفي مختلف أنحاء منطقة اليورو.
In Bassiknou as well, the citizens started protesting against the delay of the authorities to take a firm stance against the ugly crime	وفي باسكنو أيضا بدأ السكان يتظاهرون احتجاجا على تأخر السلطات في اتخاذ موقف حازم ضد الجريمة البشعة
Japan adopted a similar stance.	ولقد تبنت اليابان موقفا مشابها .
That is an unconvincing stance.	هذا الموقف بعيد تماما عن الإقناع.
We simply see no contradiction between that stance and support for Western values.	ونحن ببساطة لا نرى تضاربا أو تناقضا بين موقفنا هذا وبين تأييدنا للقيم الغربية.
That they share the same life stance and membership in a life stance organization does not change this situation.	وكونهم يشاركون في نفس فلسفة الحياة والعضوية في منظمة تعتنق فلسفة الحياة ذاتها لا يغير هذا الوضع.
Instead of a free and independent development of the child's life stance, the child is forced to take a junior role in relation to its parents.	وبدلا من إتاحة نمو فلسفة حياة الطفل نموا حرا ومستقلا ، ي جبر الطفل على القيام بدور أدنى بالنسبة إلى والديه.
Yet this stance has become untenable.	غير أن الدفاع عن هذا الموقف بات متعذرا إلى حد كبير.
Will it take a military coup to acknowledge that the situation is untenable? Or will the election of François Hollande as French President shift Germany s uncompromising stance?	ت رى هل يتطلب الأمر تنظيم انقلاب عسكري للاعتراف بأن هذا الموقف ليس قابلا للاستمرار أم أن انتخاب فرانسوا هولاند رئيسا لفرنسا قد يؤدي إلى تحول موقف ألمانيا المتصلب
Neither John McCain nor Barack Obama will take a softer stance than the current American administration on the question of Iran s regional hegemony and its nuclear program.	لن يتخذ الرئيس الأميركي القادم، سواء كان جون ماكين أو باراك أوباما ، موقفا أكثر تساهلا من موقف الإدارة الأميركية الحالية في التعامل مع طموحات الهيمنة الإقليمية الإيرانية وبرنامجها النووي.
Other American politicians took the same stance.	هناك ساسة أميركيون آخرون تبنوا نفس الموقف.
This stance is perplexing and possibly dangerous.	والواقع أن هذا الموقف محير، بل وقد يكون خطيرا.
The US stance has been entirely different.	أما موقف الولايات المتحدة فكان مختلفا تمام الاختلاف.
In view of the need for structural adjustment, the PBC should maintain a tight monetary stance.	وفي ضوء الحاجة إلى التكيف البنيوي، يتعين على بنك الشعب الصيني أن يستمر على موقفه النقدي المتشدد.
When should this stance change if not now?	ولكن إن لم نبادر إلى تغيير هذا الموقف الآن فمتى قد نتحرك
This stance conveniently avoided rows with oil dictators.	لقد تجنبنا بهذا الموقف المريح الطعن في الأنظمة الاستبدادية النفطية أو تأنيبها وتقريعها.
2.2 At the same time, pupils so exempted had the right to participate in a non denominational alternative life stance subject life stance knowledge .	2 2 وفي الوقت ذاته، فإن للتلاميذ الذين يمنحون هذا الإعفاء الحق في الاشتراك في موضوع بديل غير مذهبي عن فلسفة الحياة هو معرفة فلسفة الحياة .
Having them, their prestige among other fighters will soar, and so will support for their moderate stance.	وبحصولهم على هذه الأسلحة فإن مكانتهم سترتفع بين المجموعات المقاتلة الأخرى، وهذا من شأنه أن يدعم موقفهم المعتدل.
But, in the wake of Taiwanese society s outpouring of sympathy for Japan, he has adjusted his stance.	ولكن في أعقاب تدفق المشاعر المتعاطفة من جانب شعبه إلى اليابان، عمل ما يينج جيو على تعديل موقفه.
As his opponents have hardened their stance, Russia has become ripe for a peaceful anti criminal revolution.	ومع تصلب مواقف المعارضين، أصبحت روسيا جاهزة لتقبل ثورة سلمية ضد الجريمة.
For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs.	بالنسبة للبعض فإن هذا الموقف يعكس الفوائد التي يمكن ان يجنوها من مثل تلك المشتريات. بالنسبة للاخرين فإن هذا يعكس معتقدات خاطئة.
Not surprisingly, that stance has further inflamed Korean emotions.	وليس من المستغرب أن يؤدي هذا الموقف إلى تأجيج مشاعر الكوريين.
But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.	ولكن ليس من المرجح أن يستمر هذان الموقفان الدبلوماسيان إلى ما لا نهاية.
Catastrophic events like Hurricane Katrina have reinforced this stance.	كما أدت بعض الكوارث، مثل إعصار كاترينا، إلى تعزيز هذا الموقف.
Of course, my book cannot be the Mexican stance.	بطبيعة الحال، لا يستطيع كتابي أن يعبر عن الموقف المكسيكي.
Our memories will forever behold his sayings and stance.	للذاكرة تبقى له مواقف و أقوال و أفعال.
Europe would then be in a better position to take a firm and unified stance on intentional supply disruptions, thereby avoiding repetition of the 2006 and 2009 Ukraine Russia gas disputes.	وآنذاك فقط تصبح أوروبا في وضع أفضل يسمح لها باتخاذ موقف موحد وأكثر صرامة فيما يتصل بالتعطيل المتعمد للإمدادات، وبالتالي تجنب تكرار النزاعات التي حدثت بين أوكرانيا وروسيا حول مسألة الغاز في عام 2006 ثم في عام 2009.
Watching for progress on these key elements of structural change and reform seems to be the right stance.	إن ترقب إحراز التقدم في ما يتصل بهذه العناصر الرئيسية للتغير البنيوي والإصلاح يبدو الموقف الصحيح.
One type chooses, for non economic and non scientific reasons, a political stance and a set of political allies, and twiddles and tunes his or her assumptions until they yield conclusions that fit their stance and please their allies.	فالمنتمي إلى النمط الأول من خبراء الاقتصاد يختار لأسباب غير اقتصادية وغير علمية موقفا اقتصاديا ومجموعة من الحلفاء السياسيين، ثم يعبث بافتراضاته ويديرها ويضبطها إلى أن تخرج له النتائج التي تناسب موقفه وتسر حلفاءه.
To be fair, there have been exceptions to this stance.	ولكي نكون منصفين، فهناك استثناءات لهذا الموقف.
Bahraini blogger emoodz discusses his country's stance on the environment.	المدون البحريني emoodz يناقش سياسة بلده تجاه البيئة.
Tunisian writer Gilbert Naccache also criticized the proclaimed democrats' stance	انتقد الكاتب التونسي جيلبر نقاش الموقف المعلن للديمقراطيين
America s stance on military aid to Indonesia is but one example.	إن موقف أميركا من تقديم المساعدات العسكرية لاندونيسيا ليس أكثر من مثال واحد من بين أمثلة عديدة.
Google s adamant stance on Chinese censorship may have been well intentioned.	والواقع أن الموقف الصلب الذي تبنته جوجل في التعامل مع الرقابة الصينية ربما كان نابعا من نوايا حسنة.
Consequently, Hamas will not moderate its stance, and its victory sets back the chances of Israel Palestinian peace for decades.	وعلى هذا فإن حماس لن تخفف من مواقفها، وانتصارها كان السبب وراء تراجع فرص السلام بين إسرائيل والفلسطينيين لعقود من الزمان.
A passing knowledge of historical trends might have made for a more cautionary stance see O Rourke and Williamson, 1999.	وربما كان سيترتب على وجود معرفة سريعة بالتيارات التاريخية أن يعوض عن اتخاذ موقف أكثر حذرا انظر O'Rourke and Williamson, 1999.
We fully endorse the G 21's stance that nuclear disarmament is the highest priority for the Conference on Disarmament.	كما نصادق بشكل تام على موقف مجموعة ال 21 بأن نزع السلاح النووي هو الأولوية العليا لمؤتمر نزع السلاح.
Not only for the EU and for a united stance against the horrors of the world today, but also for the country I grew up in.	أنا حزينة كما 16 مليون من حولي على الأقل، ليس حزن ا على الاتحاد الأوروبي ولا على الاتحاد ضد أهوال العالم ومخاطره ولكن من أجل البلد الذي نشأت فيه أيض ا.
Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.	لقد تحولت تركيا على نحو مفاجئ عن موقفها من سوريا وانحازت إلى القوى الغربية الكبرى لسببين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية