Translation of "take risks" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Investors take all kinds of risks.
إن المستثمرون يخوضون كافة أشكال المجازفات.
So why should they take unnecessary risks?
الأمر الذي يعني أنهم ليسوا مضطرين إلى خوض مجازفات غير ضرورية.
In order to do that, you have to take risks.
لفعل ذلك، يج ب أن ت خاطر.
Where they have the same kind of security to take risks.
حيث يكون لديهم نفس الشعور بالأمان للمجازفة
So it is right to take the risks that change requires.
لذا فمن الحكمة أن نخوض المجازفة التي يتطلبها التغيير الآن.
So once again, why do we take these crazy risks with the precious?
لذا مرة اخرى .. لماذا نقوم بهذه المقامرة الجنونية بهذه الممتلكات الثمينة
Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net.
ويميل الأفراد إلى خوض قدر أعظم من المجازفة حين تتوفر شبكة أمان جيدة.
Captains of innovation usually take risks without knowing the end result of their actions.
فرواد الابتكار عادة ما يخاطرون دون أن يعرفوا النتيجة النهائية لأعمالهم.
Such structures would provide incentives to take risks that are closer to the optimal level.
ومثل هذه الهياكل من شأنها أن تقدم الحوافز لخوض المجازفات الأقرب إلى المستوى الأمثل.
Fifth, the Palestinian leadership cannot be expected to take risks for peace without political protection.
خامسا ، ليس من العدل أن ننتظر من الزعامة الفلسطينية أن تجازف من أجل السلام دون الحصول على الحماية السياسية اللازمة.
Because such a compensation structure would expose executives to a broader share of the negative consequences of risks taken, it would reduce their incentives to take excessive risks.
ولأن هيكل التعويضات هذا من شأنه أن يعرض المسؤولين التنفيذيين لحصة أوسع من العواقب السلبية المترتبة على المجازفات التي يخوضونها، فإنه بهذا يساعد في الحد من الحوافز التي قد تدفعهم إلى الإفراط في خوض المجازفات.
The left offered big concessions and was ready to take high risks for the sake of peace.
فقد ع ر ض اليسار تنازلات كبيرة وكان على استعداد لخوض مجازفات خطيرة من أجل السلام.
Does Brown have the stomach to take on the risks involved in confronting the Iraq question? Possibly not.
ت ـرى هل يملك براون الجرأة الكافية لتحمل هذه المجازفات المترتبة على الخوض في مسألة العراق ربما تكون الإجابة على هذا التساؤل بالنفي.
They want the liberation of a grand challenge. They want to take risks with technology, not with people.
وهم يريدون التحرر من أحد أكبر التحديات، ويريدون خوض المجازفة مع التكنولوجيا وليس مع الناس.
Both sides need political leaders willing to take real risks for peace, including the risk of being killed.
وكل من الجانبين يحتاج إلى زعماء سياسيين راغبين في خوض مجازفات حقيقية من أجل السلام، بما في ذلك خطر التعرض للقتل.
Rewarding bankers for short term results, even when those results are subsequently reversed, produces incentives to take excessive risks.
أما مكافأة المصرفيين عن النتائج القصيرة الأمد، حتى ولو انعكس اتجاه هذه النتائج في وقت لاحق، فمن شأنها أن تولد الحوافز للإفراط في خوض المجازفات.
Being willing to fight to the last Israeli is a familiar pattern for those disinclined to take risks themselves.
ويبدو أن الاستعداد للقتال إلى آخر جندي إسرائيلي نمط مألوف بين هؤلاء الكارهين للمخاطرة بأنفسهم.
When a country engages in the world, its authority stems from its willingness and ability to take personal risks.
عندما تندمج أي دولة في العالم، فإن سلطتها تنبع من استعدادها وقدرتها على خوض مجازفات شخصية .
Prudent lenders therefore try to limit both how much a business can borrow and the other risks it can take.
لذا فإن المقرضين الحكماء يحاولون تقليص حجم القروض التي تقدمها للشركات والحد من المخاطر الأخرى التي قد تتعرض لها.
The main part of the banking system was able to take risks without having to foot the bill for failure.
وكان الجزء الرئيسي من النظام المصرفي قادرا على خوض المجازفات من دون الاضطرار إلى تحمل ثمن الفشل.
The more we insist that a banking system should be competitive, the greater the risks that individual banks will take.
فكلما زاد تشديدها على أهمية المنافسة بالنسبة للقطاع المصرفي، ازداد حجم المخاطر التي قد تتحملها البنوك الفردية.
Teens also, however, will take risks because they find the reward (such as instant gratification or peer acceptance) more valuable.
ومع ذلك، يجازف المراهقون أيض ا لأنهم يجدون أن المكافأة (مثل المتعة الفورية أو استحسان الأقران) أكثر قيمة.
In order to reduce disaster risks, countries and communities must first identify risk factors, decide what level of risk is acceptable, and then take steps to reduce risks or transfer them away from affected areas.
63 من أجل الحد من أخطار الكوارث، لا بد للبلدان والمجتمعات المحلية أن تحد د أولا عوامل الأخطار، وأن تقرر ما هو المستوى المقبول للأخطار، ثم تتـ خذ خطوات تحد من الأخطار أو تنقلها بعيدا عن المناطق المتضر رة.
And he knew that it gives us a sense of trust, and it allows us then to take the kind of creative risks that we need to take as designers.
وكان يعلم أن ذلك يعطينا نوعا من الثقة ويسمح لنا بأخذ نوع المجازفات الخلاقة التي يجب أن نأخذها كمصممين.
If he succeeds as a super Keynes, no one will have had to take any risks with their own political future.
فإذا ما نجح باعتباره أحد أتباع كينـز الخارقين فلن يضطر أحد إلى تحمل المجازفات فيما يتصل بمستقبله السياسي.
In most other projects, the private sector entrepreneurs are expected to bear the primary risks and take on the majority stakes.
أما في معظم المشاريع الأخرى، فيتوقع من شركات القطاع الخاص تحمل المخاطر الأساسية وحيازة أغلبية الأسهم.
Internationally agreed rules stipulate that banks must create capital reserves commensurate to the risks that they take when they invest depositors savings.
ان الاحكام المتفق عليها دوليا تشترط على البنوك عمل احتياطات في رأس المال تعادل المخاطر التي تأخذها عندما تقوم باستثمار مدخرات المودعين.
Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net. If not, citizens may demand protection from foreign competition.
والاقتصاد الحديث يتطلب أيضا خوض المجازفة. ويميل الأفراد إلى خوض قدر أعظم من المجازفة حين تتوفر شبكة أمان جيدة. وإن لم يتوفر ذلك فقد يطالب المواطنون بالحماية من المنافسة الأجنبية. وهنا سنجد أن الحماية الاجتماعية أكثر كفاءة من تبني نـزعة الحماية الاقتصادية.
Western Europe is increasingly inhabited by aging populations that have lost the incentive and enthusiasm to work hard, take risks, and be ambitious.
لقد أصبحت أوروبا مأهولة بسكان متقدمين في العمر فقدوا الحافز والحماس للعمل الشاق والمجازفة والطموح.
He (rarely she) encourages people to dream and also to take risks, persist in the face of long odds, and generate economic activity.
فهو يشجع الناس على الحلم ـ وأيضا خوض المجازفة، والصمود في وجه قائمة طويلة من الصعاب، وتوليد النشاط الاقتصادي.
Bolder pensioners, desperate to generate higher returns, may take undue risks for example, investing in junk bonds that could jeopardize their nest eggs.
وقد يلجأ المتقاعدون ومن اقتربوا من سن التقاعد إلى الحد من الاستهلاك في مواجهة الدخل المنخفض من الفائدة، وهذا كفيل بإضعاف الاقتصاد.
Reasons for this include their relatively greater ability to take risks, their better access to finance, and their maturity and readiness to internationalize.
ومن أسباب ذلك قدرتها الأكبر نسبيا على المخاطرة، وتمتعها بفرص أكبر للحصول على التمويل، ونضجها واستعدادها للتدويل.
These risks are especially high at the dawn of a new innovation age. Achieving the socially desirable level of innovative effort then requires either foolhardy entrepreneurs who are willing to take high risks or a sufficient supply of risk capital.
وترتفع هذه المخاطر بشكل خاص مع بزوغ فجر عصر جديد من الإبداع والابتكار. وتحقيق المستوى المرغوب اجتماعيا من الجهود المبدعة يتطلب إذن إما رجال أعمال مجازفين ــ على استعداد لخوض مجازفات مرتفعة ــ أو إمدادات كافية من رأس المال الاستثماري.
The crisis should serve as a wake up call for governments and industry to take action to reduce the risks of spent fuel storage.
وينبغي لهذه الأزمة أن تعمل كنداء إيقاظ للحكومات وصناعة الطاقة النووية على مستوى العالم للتحرك من أجل تقليص المخاطر الناجمة عن تخزين الوقود المستنفد.
That is when visionaries, romantics, and true believers are driven by their beliefs to take risks that most of us would regard as foolhardy.
وهنا يأتي دور المثاليين، والرومانسيين، وأصحاب الإيمان الصادق الذين تدفعهم معتقداتهم إلى خوض المجازفات التي قد يعتبرها أغلبنا طيشا وتهورا .
And the second thing is confidence, that we can see how game playing and reward structures make people braver, make them more willing to take risks, more willing to take on difficulty, harder to discourage.
و الشيء الثاني هو الثقة, و يمكننا أن نرى كم أن ممارسة الألعاب و بنية المكافئة تجعل الأشخاص أكثر شجاعة و أكثر استعدادا لتحمل المخاطر, و أكثر استعدادا لتحمل المصاعب, و ثنيهم عن أمر ما أكثر صعوبة .
Occupational risks
فرع الإعانات العائلية
Managers take more risks in search of higher returns to justify their pay, which at some point will lead to risk mispricing, and a crisis.
ذلك أن المديرين يخوضون المزيد من المجازفات في سعيهم إلى تحقيق عائدات أعلى لتبرير أجورهم، ولابد وأن يؤدي هذا عند مرحلة ما إلى إساءة تقدير المخاطر والأزمات.
Indeed, one characteristic sign of economic vitality is the frequency of bankruptcy, for business failures indicate a willingness to gamble and take risks on innovation.
في الواقع، يعتبر تكرر حالات الإفلاس مؤشرا دالا على الحيوية الاقتصادية، فإن فشل الأعمال يشير إلى الاستعداد للمغامرة والمجازفة بتطبيق أفكار جديدة.
Why are there financial crises? Because banks capture the policymaking process so that they can take excessive risks at the expense of the general public.
ولماذا هناك أزمات مالية لأن البنوك تفرض سطوتها على عملية صناعة القرار السياسي حتى يتسنى لها أن تخوض مجازفات مفرطة على حساب عامة الناس.
These structures provided executives with incentives to give insufficient weight to the possibility of large losses, which in turn motivated executives to take excessive risks.
لقد زودت هذه الهياكل المسؤولين التنفيذيين بالحوافز للاستهانة بخطورة احتمالات تحمل خسائر ضخمة، وهو ما أدى بالتالي إلى تحفيز المسؤولين التنفيذيين إلى خوض مجازفات مفرطة.
Thus, large banks are likely to continue to hold too little capital and to take excessive risks, raising the prospect of renewed bouts of financial instability.
وبالتالي فإن البنوك الضخمة من المرجح أن تستمر في الاحتفاظ برؤوس أموال ضئيلة للغاية والإفراط في خوض المجازفات، الأمر الذي يزيد من احتمالات تجدد نوبات عدم الاستقرار المالي.
Require individuals to be aware of the risks of inadvertently participating in or assisting such activity, and to take active steps to prevent or stop it
3 أن تتطلب من الأفراد أن يكونوا مدركين لمخاطر المشاركة أو المساعدة دون قصد في هذه الأنشطة، وأن يتخذوا خطوات فعالة لمنعها أو وقفها
Risks As with any surgical procedure, there are risks of bleeding and infection.
كما هو الحال مع أي عملية جراحية، هناك مخاطر النزيف والعدوى.
But risks remain.
ولكن المخاطر تظل قائمة.

 

Related searches : Take No Risks - Take Risks With - Take Calculated Risks - Take Informed Risks - Take Unnecessary Risks - Willingness To Take Risks - Risks - Identify Risks - Avoid Risks - Evaluate Risks - Reproductive Risks - Anticipate Risks - Risks Assumed - Risks Of