ترجمة "يخاطر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يخاطر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Risk Risking Risks Chances Save

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان سامي يخاطر.
Sami took chances.
سامي يخاطر بحياته.
Sami is risking his life.
والآن يخاطر العالم بإهدار دليل آخر بالغ الأهمية.
And now it risks missing another important clue.
فلا يجوز لمونتي أن يخاطر بالاستقرار الأوروبي من أجل منفعته الشخصية.
Monti should not risk European stability for his personal benefit.
يخاطر عمال المحاجر الخاصة بقرية على طريق ماندالي لاشيو بصحتهم لتأمين معيشتهم.
At private quarries in a village off the Mandalay Lashio road, workers risk their health to make ends meet.
من ناحية أخرى, ديفيد كينير , يكتب أن رئيس توافقي يخاطر بإدامة الجمود في السياسة اللبنانية
On the other hand, David Kenner writes that a consensus president risks perpetuating the deadlock of Lebanese politics
ونرى أن ذلك النهج الجغرافي يخاطر بالإفراط في تمثيل بعض المناطق ونقص تمثيل مناطق أخرى.
That geographical approach, in our view, runs the risk of over representation of some regions and underrepresentation of others.
ولكن تحت السطح، يخاطر الاقتصاد غير المتوازن، وغير المستقر، وغير المنسق، وغير المستدام، بفقدان قدرته على الصمود.
But, beneath the surface, an unbalanced, unstable, uncoordinated, and unsustainable economy risks losing its capacity for resilience.
ومن الممكن أيضا أن يخاطر بتوسيع مجال وتطويل أمد انخراط الأمم المتحدة إلى ما يتجاوز ما هو ضروري بالفعل.
It could also risk expanding and prolonging United Nations engagement beyond what is actually necessary.
وإنها لمفارقة أليمة أن تكون الدول التي يخاطر جنودها بحياتهم في أفغانستان هي أيضا أكبر أسواق الهيروين الذي تنتجه أفغانستان.
It is a bitter irony that the countries whose soldiers lives are on the line in Afghanistan are also the biggest markets for Afghan heroin.
ووفقا للوضع الراهن، يخاطر المجتمع الدولي بالسماح للمذنبين بالإفلات من العقاب لمجرد عدم وجود توافق آراء بشأن المحفل الملائم للنظر في الجرائم.
As matters stand, the international community risks allowing the guilty to escape punishment simply because there is no consensus on the appropriate forum in which to prosecute the crimes.
ولكن ما إذا كان غذاء الحب يخاطر بحياة العازف هذا هو حال الموسيقيون الشباب الذين يشكلون فرقة جفرا في مخيم العائدين الفلسطيني في حمص، سوريا.
But what if this food of love risks the player's life? This is case for the young musicians who make up the Jafraa orchestra at the Palestinian returnees camp in Homs, Syria.
وفي الوقت نفسه، يخاطر كل من الجانبين بتعطيل مدفوعات التحويل (بما في ذلك المستحقة للمسنين) والخدمات العامة، فضلا عن المزيد من التراجع لمكانة الولايات المتحدة الائتمانية.
In the meantime, both sides risk disrupting transfer payments (including to the elderly) and the provision of public services, as well as eroding further America s global credit standing.
ولكن بدلا من الانهيار (على غرار ما حدث لاقتصادات آسيا وأميركا اللاتينية أثناء أزمات الديون القديمة)، فإن الاقتصاد المصري يخاطر بالعودة إلى القيود التنظيمية الخانقة والأسواق السوداء.
But, rather than collapse (in the style of Asian and Latin American economies during the debt crises of old), Egypt s economy would risk a return to stifling controls and black markets.
في ظل الصراعات وانعدام الأمن السائد في شمال وغرب إفريقيا والحرب الأهلية المستمرة في سوريا، يخاطر الناس بحياتهم ويعبرون البحر المتوسط على متن قوارب بدائية ليطلبوا اللجوء لأوروبا.
With conflict and insecurity plaguing North and West Africa and civil war lingering in Syria, people continue to risk their lives crossing the Mediterranean Sea on makeshift boats to seek sanctuary in Europe.
في أماكن تنعدم فيها الخدمات العامة يخاطر هؤلاء المتطوعين العزل بحياتهم لمساعدة من هم بحاجة لهم بغض النظر عن الدين أو الانتماء أو الرأي السياسي منقذين أكثر من 60,000 شخص حتى اليوم.
In a place where public services no longer function these unarmed volunteers risk their lives to help anyone in need, regardless of their religion or politics. These volunteer rescue workers have saved over 60,000 lives.
إن التأخير نتيجة لأي من هذه الأسباب ي ع د تصرفا بالغ الأنانية. فلا يجوز لمونتي أن يخاطر بالاستقرار الأوروبي من أجل منفعته الشخصية. بل يتعين عليه أن يطلق برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل فوات الأوان.
Delay for either of these reasons would be a very selfish act. Monti should not risk European stability for his personal benefit.
فباللعب على غرائز اليمين المتطرف، يخاطر ساركوزي بتعزيز قوة الحزب المضمحل الذي نجح في اجتذاب جمهوره أثناء الانتخابات الرئاسية الأخيرة في عام 2007، ولكن هذا الحزب قد يتمكن من استعادة ناخبيه في عام 2010.
By playing to the instincts of the extreme right, Sarkozy runs the risk of reinforcing a decaying party, whose electorate he attracted during the last presidential election in 2007, but which may regain its voters in 2010.
ان افغانستان تربط وسط وجنوب اسيا وانهيار الامن والنظام هناك سوف يشكل مخاطر كبيرة في الاتجاهين كما ان العالم ليس فقط الغرب ، بل روسيا والصين كذلك سوف يخاطر بحدوث انتشار عالمي للمخدرات والاسلحة والارهاب.
Afghanistan connects Central and South Asia, and a breakdown of order there would pose grave risks in both directions. Moreover, the world not just the West, but Russia and China as well would risk global proliferation of drugs, weapons, and terror.
48 السيدة رشيد (فلسطين) أعلنت انضمامها إلى كلمة مصر وقالت إنها تود معرفة السبب في ارتباط تدابير مكافحة الإرهاب بعد 11 أيلول سبتمبر، في الفقرة 36 ذاتها، بقصف جوي يقع في الأراضي الفلسطينية المحتلة، مما يخاطر بإجراء خلط خطير.
Ms. Rasheed (Palestine) associated herself with the statement made by the representative of Egypt and asked why a linkage had been made in paragraph 36 between post 11 September counter terrorism measures and the aerial bombing of the Occupied Palestinian Territory, potentially causing a dangerous confusion.
وقبل بضعة أيام، حذر ينس وايدمان رئيس البنك المركزي الألماني علنا من أن العالم يخاطر بالدخول في جولة ضارة وعقيمة من الخفض التنافسي لأسعار صرف العملات ــ أو بعبارة أكثر وضوحا حرب عملة (وهو المصطلح الذي استخدمته البرازيل في وقت سابق للتعبير عن مخاوف مماثلة).
And, a few days ago, Jens Weidmann, the president of the Bundesbank, publicly warned that the world risks a harmful and ultimately futile round of competitive exchange rate depreciations or, more bluntly, a currency war (a term used previously by Brazil to express similar concerns).
إن وادي السليكون يخاطر بتعريض نفسه لردة فعل عنيفة لن تعود على أي جهة بأي خير. فقد أصبح قادتها في تباعد متزايد عن التناغم مع توقعات الجماهير في ما يتصل بالسلوك الأخلاقي والضمير. وإذا فشلوا في توليد أفكار جديدة وابتكار أساليب جديدة، فإن مشاكلهم سوف تتضاعف.
Its leaders are increasingly out of step with the public s expectation of ethical and conscientious behavior. If they fail to generate new ideas and devise novel approaches, their problems will only multiply further.
لماذا يخاطر النظام الكوري الشمالي بعلاقته مع الصين البلد الوحيد الذي يمكن ان يطيح به فورا فقط من اجل اعدام مسؤول واحد مع الافتراض بإن كيم عقلاني فلا بد ان كيم كان لديه سبب جيد للاعتقاد بإن حبل النجاه الصيني سوف يستمر حتى لو أعدم محاور الصين المفضل في كوريا الشماليه.
Why would the North Korean regime jeopardize its relationship with China, the only country that could bring it down immediately, just to execute one official? Assuming that Kim is rational, he must have had good reason to believe that the Chinese lifeline would be sustained, even if he executed China s favorite North Korean interlocutor.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يخاطر بفقدان