Translation of "sustained basis" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.
ولابد وأن يتم هذا على أساس قابل للاستمرار في أعقاب انسحاب الحوافز المالية غير العادية.
A peer review mechanism should benefit from input from the special procedures on a sustained basis.
وينبغي أن تستفيد آلية استعراض النظراء من مساهمة نظام الإجراءات الخاصة بشكل مستدام.
That will prolong excessive government spending, and deficit targets will not be met on a sustained basis.
وهذا من شأنه أن يطيل أمد الإنفاق الحكومي المفرط، ولن تتحقق أهداف العجز على أساس مستدام.
Participants generally agreed that the basis for cooperation was sustained constructive dialogue between mandate holders and States.
21 ووافق المشاركون عامة على أن أساس التعاون هو حوار بن اء متواصل بين المكلفين بولاية والدول.
A concerted and sustained effort should be made to create awareness among decision makers on the potentials of space technology so as to obtain appropriate political support for space based solutions on a sustained basis.
وينبغي بذل جهود منس قة ومتواصلة من أجل زيادة وعي متخذي القرارات بالإمكانات التي تنطوي عليها تكنولوجيا الفضاء، حتى يتسنى الحصول على الدعم السياسي المناسب للحلول الفضائية على أساس متواصل.
Over the next year or so, the Fed is likely to enter a tightening cycle, raising interest rates on a steady and sustained basis.
فعلى مدى العام المقبل أو نحو ذلك، من المرجح أن يدخل بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى دورة تشديد السياسة النقدية، وذلك برفع أسعار الفائدة على أسس ثابتة ومستدامة.
Thus, the global commitment to eradicating poverty should be on a sustained basis and not just in response to financial emergencies or national calamities.
وعليه فإن الالتزام العالمي بالقضاء على الفقر ينبغي أن يكون على نحو مستمر، وليس مجرد استجابة لطوارئ مالية أو كوارث وطنية.
Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
فالسياسات الاقتصادية السليمة والمؤسسات الديمقراطية الراسخة التي تفـي باحتياجات الجماهير والهياكل الأساسية المحسـ ـنة هي أسـس للنمـو الاقتصادي المستدام والقضاء على الفقر، وإيجـاد فرص العمل.
Decent employment is the surest way for the poor to escape poverty, and must therefore be a priority of any serious effort to reduce poverty on a sustained basis.
إن العمل اللائق يشكل السبيل الأضمن لإفلات الفقراء من قبضة الفقر، وعلى هذا فلابد وأن يشكل أولوية عظمى في كل جهد حقيقي يبذل من أجل تقليص الفقر على نحو مستدام.
The United Nations system must be seen to be directly involved in our development process and our national efforts to achieve the Millennium Development Goals on a sustained and regular basis.
ويجب أن ترى الأمم المتحدة على أنها مشاركة بشكل مباشر في عمليتنا الإنمائية وفي جهودنا الوطنية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على أساس دائم واعتيادي.
These measures cannot be sustained.
فهذه التدابير لا يمكن مواصلتها.
Two roads to sustained viability
ثالثا طريقان نحو الجدارة المستدامة
Aid must be provided on a multi year basis and be sustained so as to encourage countries to make long term expenditure commitments, in particular for the attainment of the internationally agreed development goals.
101 ويجب تقديم المعونة في إطار زمني متعدد السنوات والإبقاء عليها لتشجيع البلدان على التعهد بالتزامات نفقات طويلة الأجل، لا سيما من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها على الصعيد الدولي.
Indeed, whatever the role of bilateral cooperation, the only supranational organization capable of sustained combat operations is NATO. That umbrella can provide a basis for US support behind European leadership, as it did in Libya.
في الواقع، أيا كان الدور الذي قد يلعبه التعاون الثنائي، فإن المنظمة فوق الوطنية الوحيدة القادرة على المشاركة في عمليات قتالية متواصلة هي منظمة حلف شمال الأطلسي.
Greater strategic focus for sustained results
إيلاء تركيز استراتيجي أكبر لتحقيق نتائج مطردة
Therein lies the path to sustained peace.
من هنا يبدأ الطريق إلى السلام الدائم.
Sustainable growth requires sustained private sector demand.
ومن الواضح أن النمو المستدام يحتاج إلى طلب مستدام في القطاع الخاص.
Restoring sustained growth requires real currency depreciation.
إن استعادة النمو المستدام تتطلب انخفاض القيمة الحقيقية للعملة.
However, sustained progress will require the following.
ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي.
It must be actively sustained by all.
ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته.
The international community's commitment must be sustained.
ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي.
He hoped that that trend would be sustained.
وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.
In recent years, all the economies in South and South West Asia have benefited from structural reform programmes that have sought to stabilize and improve macroeconomic fundamentals and provide production incentives for both agriculture and manufacturing on a sustained basis.
18 وفي السنوات الأخيرة، أفادت اقتصادات جميع بلدان منطقة جنوب وجنوب غرب آسيا من برامج الإصلاح الهيكلي التي استهدفت إضفاء الاستقرار على المؤشرات الأساسية للاقتصاد الكلي وتحسينها وإتاحة حوافز مطردة على الإنتاج أمام القطاعين الزراعي والصناعي على حد السواء.
Emphasizing that operational activities for development of the United Nations system should be valued and assessed on the basis of their impact on recipient countries as contributions to enhance their capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development,
وإذ يؤكد أن تقييم وتقدير الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة لأغراض التنمية يجب أن يستندا إلى تأثيرها على البلدان المستفيدة كمساهمات لتعزيز قدراتها على السعي لاستئصال شأفة الفقر، وتحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة،
These have similar wave forms. They're both sustained instruments.
وهذه لديها أشكال موجية متشابهة. كلها أدوات مطردة.
A major driver was a remarkable, sustained scientific collaboration.
كان التعاون العلمي المتواصل من بين المحركات الرئيسية المذهلة.
In this effort, we are sustained only by education.
ولا يساندنا في مسعانا هذا سوى التربية.
She sustained some injuries while working on the film.
لقد تحملت بعض الإصابات أثناء تكوين الفيلم.
Successful reintegration of ex combatants requires sustained development assistance.
وتتطلب عملية إعادة الإدماج الناجحة للمقاتلين السابقين مساعدة إنمائية مستدامة.
In the first sentence, insert and social after sustained economic .
في الجملة الأولى وبعد عبارة النمو الاقتصادي تدرج عبارة والاجتماعي .
But can that position be sustained only through state violence?
ولكن أليس من الممكن أن يتعزز هذا الموقف إلا من خلال عنف الدولة
In any case, China s stellar growth record cannot be sustained.
وفي كل الأحوال فإن استمرار سجل النمو الممتاز في الصين لم يعد ممكنا.
Evidence that the US recovery will be sustained is mounting.
والواقع أن الدلائل التي تشير إلى استدامة تعافي الاقتصاد الأميركي أصبحت في تصاعد مستمر.
In order to achieve those objectives, we need sustained efforts.
ولتحقيق تلك الأهداف، يتعين علينا مواصلة تلك الجهود.
We call for sustained IAEA cooperation in those important areas.
وندعو إلى التعاون المستدام من الوكالة الدولية في تلك المجالات الهامة.
Adham Hassan Al Shaalan (died from wounds sustained December 2002)
أدهم حسن الشعلان (توفي متأثرا بجروح أصابته في كانون الأول ديسمبر 2002)
Without trade, there can be no sustained equitable economic growth.
وبدون التجارة لا يمكن تحقيق نمو اقتصادي مستدام ومتكافئ.
But growth will not be sustained unless it is inclusive.
ولكن النمو لن يمكن استمراره ما لم يكن مستوعبا للجميع.
Growth will not be sustained if we neglect the environment.
ولن يكون النمو مستمرا إذا ما أغفلنا البيئة.
Mohamad Masbah Ghannam (from wounds sustained on 13 7 2005)
1 محمد مصباح غنام (من جروح أ صيب بها في 13 تموز يوليه 2005)
The new two party coalition government has, since taking office on 3 December 2004, undertaken a sustained effort to accelerate standards implementation on the basis of a number of priority standards goals and indicators to measure progress, agreed upon between the government and UNMIK.
إن حكومة الائتلاف الجديدة المكونة من حزبين قد بذلت منذ توليها السلطة في 3 كانون الأول ديسمبر 2004 جهدا متواصلا للإسراع بتنفيذ المعايير على أساس عدد من أهداف المعايير ذات الأولوية ومؤشرات قياس التقدم المحرز، المتفق عليها بين الحكومة والبعثة.
The commitments made in Dar es Salaam, which were fully in accord with the Millennium Development Goals, had to be fully implemented through systematic mobilization of the resources necessary for the immense task of reconstruction, in order to create the basis for sustained subregional cooperation.
ويجب تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في دار السلام، والتي تتوافق بالكامل مع الأهداف الإنمائية للألفية، تنفيذا كاملا عن طريق التعبئة المنهجية للموارد اللازمة لمهمة التعمير الهائلة، بغرض إيجاد أساس للتعاون دون الإقليمي المستدام.
But if this rate of growth were sustained over a period of just ten years, per capita income would double, which underscores the need for sustained high growth rates.
ولكن إذا ما استمر معدل النمو هذا على مدار عشرة أعوام فقط، فإن نصيب الفرد من الدخل سوف يتضاعف، الأمر الذي يؤكد على الحاجة إلى معدلات نمو مرتفعة ومستديمة.
This can only be produced by successful and sustained capitalist development.
ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار.
There is a path to sustained recovery, but it is narrowing.
فهناك مسار إلى الانتعاش المستدام، ولكن ذلك المسار يزداد ضيقا بمرور الوقت.

 

Related searches : Sustained - Be Sustained - Damage Sustained - Sustained Period - Sustained Recovery - Sustained Energy - Sustained Improvement - Sustained Increase - Sustained Support - Sustained Demand - Sustained Response - Sustained Damage - Sustained Effect - Sustained Success