Translation of "be sustained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : بجروح الإصابات مستمرة كسور مستمر

Examples (External sources, not reviewed)

These measures cannot be sustained.	فهذه التدابير لا يمكن مواصلتها.
It must be actively sustained by all.	ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته.
The international community's commitment must be sustained.	ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي.
He hoped that that trend would be sustained.	وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.
But can that position be sustained only through state violence?	ولكن أليس من الممكن أن يتعزز هذا الموقف إلا من خلال عنف الدولة
In any case, China s stellar growth record cannot be sustained.	وفي كل الأحوال فإن استمرار سجل النمو الممتاز في الصين لم يعد ممكنا.
Evidence that the US recovery will be sustained is mounting.	والواقع أن الدلائل التي تشير إلى استدامة تعافي الاقتصاد الأميركي أصبحت في تصاعد مستمر.
Without trade, there can be no sustained equitable economic growth.	وبدون التجارة لا يمكن تحقيق نمو اقتصادي مستدام ومتكافئ.
But growth will not be sustained unless it is inclusive.	ولكن النمو لن يمكن استمراره ما لم يكن مستوعبا للجميع.
Growth will not be sustained if we neglect the environment.	ولن يكون النمو مستمرا إذا ما أغفلنا البيئة.
This can only be produced by successful and sustained capitalist development.	ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار.
Without these none of the four basic needs can be sustained.	فبدونهما لا يمكن المساعدة على تحقيق أي من الحاجات الأساسية الأربع المذكورة ().
Employment cannot be sustained above its equilibrium path by inflating effective demand.	وعلى هذا فليس من الممكن الإبقاء على معدلات التوظيف أعلى من مسار توازنها من خلال تضخيم الطلب المؤثر.
So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.	وبالتالي تحتاج إلى التجديد لاستمرار الإستثارة.
If the current pattern is sustained, the global economy will be permanently transformed.	وإذا تسنى لهذه البلدان الحفاظ على نمط النمو الحالي فإن الاقتصاد العالمي سوف يشهد تحولا دائما .
Such a gulf within a monetary union cannot be sustained for very long.	ومثل هذه الفجوة داخل الاتحاد النقدي من غير الممكن أن تستمر لفترة طويلة.
If sustained progress is to be made, it is important that those doubts and suspicions be dispelled.	وإذا أريد تحقيق تقدم مستدام فمن الأهمية بمكان التخلص من أوجه الشك والريبة تلك.
This can work in the short term, but it cannot be sustained over time.	وقد ينجح هذا في الأمد القصير، ولكن استمراره في الأمد البعيد أمر غير وارد.
How long can this Arab League position be sustained with peace talks going nowhere?	ولكن إلى متى قد يظل هذا الموقف من جامعة الدول العربية صامدا في حين تسير محادثات السلام على غير هدى
The Obama alternative was supposed to be collective global security sustained by multilateral structures.	وكان البديل الذي عرضه أوباما يتلخص في الأمن العالمي الجمعي المدعوم بهياكل أمنة متعددة الأطراف.
Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth.	يمكننا تحويل الزيادة في الإنتاج الغذائي على الأجل الطويل إلى تنمية اقتصادية مستدامة.
It cannot be fully sustained only by action taken at the Security Council level.	فهو لا يمكن استدامته بصورة تامة بالإجراءات المتخذة على مستوى مجلس الأمن وحده.
It is therefore our hope that the withdrawal will be sustained, coordinated and peaceful.	وبالتالي، فإننا نأمل أن يكون فك الارتباط مستمرا ومنسقا وسلميا.
But Europe s leadership in the environmental field cannot be sustained without the right policy framework.	ولكن زعامة أوروبا في مجال البيئة من غير الممكن أن تستمر من دون وضع إطار سياسي سليم.
But no policy makes sense if it cannot be sustained without long term government support.	ولكن أي سياسة سوف تكون بلا جدوى إن لم يكن بوسعها أن تستمر من دون الدعم الحكومي طويل الأمد.
They are right an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights.	وهم محقون في زعمهم هذا فمن غير الممكن دعم الاحتلال والإبقاء عليه من دون الانتهاك المنهجي لحقوق الإنسان.
In fact, partnership in other areas cannot be sustained without genuine international cooperation in development.	والواقع أنه لا يمكن اط راد الشراكة في المجالات الأخرى بدون تعاون حقيقي في مجال التنمية.
The implementation of this plan requires that the integrated brigades be adequately equipped and sustained.	37 ويقتضي تنفيذ هذه الخطة تجهيز ودعم الألوية المدمجة بشكل كاف.
It seems to be the Dalai Lama s opinion as well. But can that position be sustained only through state violence?	إن التاريخ معقد، إلا أنني لا أجد مشكلة في قبول التيبت باعتبارها جزءا من الصين. ويتبنى العديد من المعارضين الصينيين نفس وجهة النظر. ويبدو أن هذا هو رأي الدلاي لاما أيضا . ولكن أليس من الممكن أن يتعزز هذا الموقف إلا من خلال عنف الدولة
An open society will never be created or sustained by righteous entrepreneurs or be the mere byproduct of political engineering.	ولا شك أن المجتمع المفتوح لن ينشأ ولن يجد السند والدعم في رجال الأعمال الصالحين، ولن يكون نتاجا ثانويا للهندسة السياسية.
But the long run can be long indeed, and the influence of speculative capital flows can be substantial and sustained.	ولكن الأمد البعيد قد يكون بعيدا حقا، وقد يكون تأثير تدفقات رأسمال المضاربة كبيرا ومستداما.
This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.	ولابد وأن يتم هذا على أساس قابل للاستمرار في أعقاب انسحاب الحوافز المالية غير العادية.
To achieve sustained growth, a balance between short term and long term objectives must be struck.	ولتحقيق النمو المستدام، فلابد من إيجاد التوازن بين الأهداف القصيرة الأمد والأهداف البعيدة الأمد.
As mentioned in the NEPAD Charter, Africans must be the architects of their own sustained advancement.	وكما يرد في ميثاق الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، يجب أن يبني الأفارقة نهضتهم المستدامة بأنفسهم.
Two roads to sustained viability	ثالثا طريقان نحو الجدارة المستدامة
First, success and failure in achieving sustained economic growth appear to be concentrated in time and space.	يتلخص الدرس الأول في أن النجاح، أو الفشل، في تحقيق النمو الاقتصادي المستدام يبدو وكأنه يشتمل على بعدين، البعد الزمني والبعد المكاني.
That will prolong excessive government spending, and deficit targets will not be met on a sustained basis.	وهذا من شأنه أن يطيل أمد الإنفاق الحكومي المفرط، ولن تتحقق أهداف العجز على أساس مستدام.
A concerted and sustained effort should be made to create awareness among decision makers on the potentials of space technology so as to obtain appropriate political support for space based solutions on a sustained basis.	وينبغي بذل جهود منس قة ومتواصلة من أجل زيادة وعي متخذي القرارات بالإمكانات التي تنطوي عليها تكنولوجيا الفضاء، حتى يتسنى الحصول على الدعم السياسي المناسب للحلول الفضائية على أساس متواصل.
Greater strategic focus for sustained results	إيلاء تركيز استراتيجي أكبر لتحقيق نتائج مطردة
Unless something changes, there is little chance that the MDG targets can be sustained in the long run.	وما لم يتغير هذا الوضع فإن احتمالات النجاح في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الأمد البعيد سوف تصبح ضئيلة للغاية.
If you are a dictator facing sustained political protests, be as brutal as possible and incite sectarian killing.	إذا كنت حاكما مستبدا تواجه احتجاجات سياسية مستمرة، فكن وحشيا قدر الإمكان وحرض على القتل الطائفي.
In the longer term, security, safety, peace and stability should be home grown and sustained without outside help.	على المدى الطويل ينبغي تعزيز الأمن والسلام والاستقرار محليا، وينبغي المحافظة على هذه العناصر بدون أي مساعدة خارجية.
Argentina s high levels of social exclusion and poverty remain unsolved problems that must be addressed if long term growth is to be sustained.	كما تظل مشاكل ارتفاع مستويات الإقصاء الاجتماعي والفقر بلا حل حتى الآن، ولابد معالجة هذه المشاكل إذا كانت الأرجنتين راغبة في ضمان استدامة النمو في الأمد البعيد.
This factor should be carefully considered when preparing work plans to prevent staff from having to perform at levels that cannot be sustained.	وينبغي النظر في هذا العامل بدقة عند إعداد خطط العمل بغية منع الموظفين من أداء واجباتهم على مستويات لا يمكن استدامتها.
The US economy has been sustained by a consumption boom fueled by excessive borrowing, and that will be curtailed.	كان اقتصاد الولايات المتحدة مستندا إلى موجة من الازدهار الاستهلاكي الذي تغذى على الإفراط في الاقتراض، ولسوف يتوقف هذا الميل بكل تأكيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية