Translation of "surprisingly however" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Surprisingly, however, this issue has been entirely absent from current global debates on financial reform.
ولكن من المدهش رغم ذلك أن هذه المسألة كانت غائبة تماما عن المناقشات العالمية الحالية بشأن الإصلاح المالي.
However, simply providing access to such facilities can be surprisingly ineffective a significant number are never used.
إلا أن مجرد توفير الفرصة للوصول إلى مثل هذه المرافق قد يثبت عدم فعاليته إلى حد مدهش ـ إذ أن عددا كبيرا منها لا يستخدم أبدا .
Surprisingly, however, when telephone interviews were included in the process, beautiful people did better, even though they were unseen by the employers.
ولكن من المدهش أنه في حالة إجراء المقابلات عن طريق الهاتف تبين أن الأداء الأفضل كان لأشخاص يتمتعون بجمال المظهر، رغم أن أصحاب العمل لم يروهم.
Surprisingly, however, the most urgent requirement projected in the field was for such basic equipment as binoculars, prismatic compasses and radio communication.
على أنه مما يثير الدهشة أنه تم التعبير عن إلحاح الحاجة ميدانيا إلى توفر معدات أساسية مثل المناظير ذات العينين والبوصلات المنشورية ومعدات الاتصال اللاسلكي.
It's actually surprisingly simple.
انه امر بسيط
In this case, however, the victory of the extremist Hamas may strengthen not the extremists of Likud, but, surprisingly, the more moderate centrists of Kadima.
ولكن في حالتنا هذه فإن انتصار حماس المتطرفة قد لا يؤدي إلى تقوية المتطرفين في حزب الليكود، بل قد يؤدي على العكس من ذلك إلى دعم الوسطيين الأكثر اعتدالا في حزب كاديما.
Not surprisingly, the economy deteriorated.
ولم يكن من المستغرب أن يتدهور الاقتصاد.
Not surprisingly, secessionist sentiment remains strong.
ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية.
Netanyahu, not surprisingly, was especially outspoken.
وبطبيعة الحال، كان نتنياهو أكثر قادة إسرائيل صراحة ووضوحا في هذا السياق.
Not surprisingly, such transfers were strongly resisted.
ولا ينبغي لنا أن نندهش حينما نعلم أن برامج النقل تلك لاقت مقاومة شديدة.
Not surprisingly, she won re election resoundingly.
ولم يكن من المستغرب إذن أن يكون فوزها بإعادة الانتخاب مدويا.
Not surprisingly, the economy began to overheat.
وليس من المدهش أن يبدأ الاقتصاد نتيجة لكل ذلك في المعاناة من فرط النشاط.
Not surprisingly, autocrats everywhere embraced such views.
وليس من المستغرب أن يتبنى الحكام المستبدون في كل مكان مثل هذه الآراء.
Karimov, not surprisingly, dodged and weaved instead.
ولم يكن من المستغرب أن يتهرب ويراوغ بدلا من ذلك.
Not surprisingly, the proposal was quickly shelved.
ومما لا يدعو للدهشة أن ذلك الاقتراح لم ير النور قط.
Surprisingly, prices rebounded in some places in 2009.
ومن المدهش أن الأسعار عادت إلى الانتعاش من جديد في بعض الأماكن في عام 2009.
America s tax system has surprisingly little redistributional punch.
إن قدرة النظام الضريبي الأميركي على إعادة توزيع الثروة ضئيلة إلى حد يثير التعجب.
Only Georgia, not surprisingly, is asking for help.
ولم تطلب المساعدة إلا جورجيا.
And that question has attracted surprisingly little interest.
والعجيب في الأمر أن هذا السؤال لم يجتذب سوى قدر ضئيل من الاهتمام.
Even on marriage, many Saudis expressed surprisingly liberal views.
وحتى فيما يتصل بأمور الزواج، فقد عبر السعوديون عن وجهات نظر متحررة إلى حد يثير الدهشة.
Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China.
ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق.
Not surprisingly, that stance has further inflamed Korean emotions.
وليس من المستغرب أن يؤدي هذا الموقف إلى تأجيج مشاعر الكوريين.
Surprisingly (to me, at least), markets have reacted stoically.
والمدهش في الأمر (بالنسبة لي على الأقل) أن استجابة الأسواق جاءت رزينة وبعيدة عن الانفعالات.
But in American politics, surprisingly, there has been progress.
ولكن من المدهش أن السياسة الأميركية حققت بعض التقدم.
Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin s Russia.
وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا.
Russian leaders, not surprisingly, also drew their own conclusions.
ولم يكن من المستغرب أن يستقى قادة روسيا أيضا دروسهم الخاصة.
The French left, not surprisingly, rejects Sarkozy s Atlanticist impulses and frequently charge him with betraying General de Gaulle s legacy. The majority of French people, however, appear to favor improving ties with the US.
ليس من المدهش أن يرفض اليسار الفرنسي ميول ساركوزي الأطلنطية وأن يتهمه على نحو متكرر بخيانة تراث الجنرال ديغول . ولكن يبدو أن غالبية الشعب الفرنسي يؤيدون تحسين العلاقات مع الولايات المتحدة.
Our results provide a surprisingly nuanced picture of Saudi attitudes.
ولقد قدمت لنا النتائج التي خرجنا بها صورة م ـغايرة تماما للصورة الظاهرة للتوجهات السعودية.
Not surprisingly there are many 99 hotel rooms in Havana.
وبالتالي لم يكن من المستغرب إيجاد العديد من الغرف بتسع وتسعين دولار ا في هافانا.
Not surprisingly, it has yet to be shown in cinemas.
ليس غريب ا الفيلم لم يعرض للآن في صالات العرض.
But those who remain are surprisingly honest in their sharing.
ولكن هؤلاء الذين استمروا، كانت رغبتهم صادقة في المشاركة.
Not surprisingly, the political opposition to such debt mutualization was intense.
ومن غير المستغرب أن المعارضة السياسية لمقترحات تبادل الديون هذه كانت شديدة.
The peace process, not surprisingly, becomes a joke while this happens.
وليس من المستغرب أن تتحول عملية السلام إلى مزحة سخيفة في ظل هذا السيناريو.
Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately.
ربما يدهشكم أن أقول إن بعض القضايا والمشاغل لا ينبغي لنا أن نتعامل معها على الفور.
Surprisingly, buildings account for about one third of global energy use.
من المدهش أن المباني مسؤولة عن حوالي ثلث استخدامات الطاقة العالمية.
Yet headline inflation is soaring, and, not surprisingly, gets the headlines.
بيد أن مؤشر التضخم الشامل في ارتفاع.
In this, surprisingly, there have been marked improvements in recent years.
ومما يثير الدهشة أن تحسنا ملموسا قد طرأ في هذا المجال خلال الأعوام الأخيرة.
Surprisingly, the bond market still seems almost oblivious to this risk.
من العجيب في الأمر أن سوق السندات ما زالت تبدو وكأنها غافلة تقريبا عن هذا الخطر.
Not surprisingly, the atmosphere at this year s World Economic Forum was grim.
لم يكن من المدهش أن يخيم جو من الكآبة على المنتدى الاقتصادي العالمي لهذا العام.
Since his sweeping re election, he has been surprisingly modest and magnanimous.
فمنذ النجاح الساحق الذي حققه في الانتخابات، كان متواضعا ورحب الصدر إلى حد يثير الدهشة.
Any video recordings of these sessions, not surprisingly, would be destroyed afterwards.
وليس من المستغرب بالطبع أن أي تسجيل فيديو لهذه الجلسات تم تدميره بعد ذلك.
Perhaps not surprisingly, acts of exclusion, segregation, and violence often go unpunished.
وقد لا يكون من المدهش أن كثيرا من أعمال الاستبعاد، والعزل العنصري، والعنف تمر بلا عقاب.
But Europe s biggest economy, Germany, is experiencing a surprisingly strong economic upswing.
بيد أن ألمانيا، صاحبة أضخم اقتصاد في أوروبا، تشهد تحسنا اقتصاديا قويا ومدهشا.
The global dimension of this crisis surprisingly also has a positive side.
من العجيب أن البعد العالمي الذي اكتسبته هذه الأزمة يحمل أيضا جانبا إيجابيا .
Not surprisingly, accession untied politicians' hands, and conflicts came to the fore.
ومما لا يثير الدهشة أن يؤدي الانضمام إلى توحيد الجهود السياسية، وأن تطفو النزاعات إلى السطح في نهاية الأمر.

 

Related searches : Surprisingly Few - Surprisingly Well - Very Surprisingly - Surprisingly Different - But Surprisingly - Surprisingly Good - Surprisingly Though - Perhaps Surprisingly - Rather Surprisingly - Surprisingly Similar - Not Surprisingly - Surprisingly Enough - Surprisingly High