ترجمة "المستغرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا ليس بالأمر المستغرب. | This is hardly surprising. |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب. | No one should be surprised. |
| ولم يكن من المستغرب أن يتدهور الاقتصاد. | Not surprisingly, the economy deteriorated. |
| والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب. | Unfortunately, that is no surprise. |
| من غير المستغرب أن يختفي هذا الدور مؤخرا. | It is not surprising that this role has recently vanished. |
| ومن غير المستغرب إذا أن يتضخم عجز الميزانية. | The budget deficit, unsurprisingly, ballooned. |
| ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية. | Not surprisingly, secessionist sentiment remains strong. |
| وليس من المستغرب أن تضعف كفاءة هذه الأدوات الآن. | No wonder that the efficacy of these tools has weakened. |
| ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية. | That Japan s dignity is now a central issue should surprise no one. |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لنظام التعليم الهزيل في أفريقيا. | This is not surprising, given Africa s poor educational provision. |
| ومن غير المستغرب أن يؤدي هذا العجز إلى تغذية التضخم. | Such shortages, no surprise, have stoked inflation. |
| ولم يكن من المستغرب أن يتهرب ويراوغ بدلا من ذلك. | Karimov, not surprisingly, dodged and weaved instead. |
| ليس من المستغرب أن تتفاوت التوجهات في التعامل مع السياسات أيضا. | It is not surprising that policy approaches have also varied. |
| وليس من المستغرب أن يؤدي هذا الموقف إلى تأجيج مشاعر الكوريين. | Not surprisingly, that stance has further inflamed Korean emotions. |
| ولم يكن من المستغرب إذن أن يكون فوزها بإعادة الانتخاب مدويا. | Not surprisingly, she won re election resoundingly. |
| وليس من المستغرب أنهم الآن يعملون لساعات أطول مما تصور كينز. | It is not surprising that they are working longer than Keynes thought they would. |
| ولكن من غير المستغرب أن ترفض الأسواق المالية الخضوع لمحاولات الترويض. | Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed. |
| وليس من المستغرب إذن أن تستغرق عملية الإصلاح كل هذا الوقت. | It is no surprise that the reform process is taking so long. |
| ولم يكن من المستغرب أن يستقى قادة روسيا أيضا دروسهم الخاصة. | Russian leaders, not surprisingly, also drew their own conclusions. |
| ولكن هذا الموقف المناهض للديمقراطية من جانب يانوكوفيتش ليس بالموقف المستغرب. | Yanukovich s anti democratic position should come as no surprise. |
| ولعله من غير المستغرب أن يعجب الإيطاليون بالجمهورية الخامسة في فرنسا. | Perhaps it is not surprising that Italians admire France s Fifth Republic. |
| ومن غير المستغرب أن يكرر يانوكوفيتش باستمرار الحديث عن تفضيله لاتفاقية الشراكة. | Unsurprisingly, Yanukovych has consistently stated his preference for an Association Agreement. |
| ومن غير المستغرب أن المعارضة السياسية لمقترحات تبادل الديون هذه كانت شديدة. | Not surprisingly, the political opposition to such debt mutualization was intense. |
| ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق. | Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China. |
| لذا فليس من المستغرب أن تهيمن سياسة الاحتواء على الخطاب الدبلوماسي الآسيوي. | So it should surprise no one that containment is coming to dominate Asian diplomatic discourse. |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب فالمؤسسات النقابوية تعمل على تأخر التنمية بشكل واضح. | That is not surprising Corporatist institutions plausibly retard development. |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لسجل كينيا الهزيل في ملاحقة جرائم الحرب. | This is not surprising, given Kenya s poor record of prosecuting war crimes. |
| وهو ليس بالأمر المستغرب، لأن أدواتها وسلطاتها كانت إما منقوصة أو معيبة. | Their tools and powers were lacking. |
| ليس من المستغرب إذا أن يتملك الغضب من الرأي العام الأميركي والكونجرس. | So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry. |
| ومن غير المستغرب أن يشتكي المواطنون الآن من تراجع شرعية مؤسسات الاتحاد الأوروبي. | Citizens, unsurprisingly, complained about the declining legitimacy of EU institutions. |
| ليس من المستغرب إذا أن تسعى الحكومات إلى إدارة توقعات الناس بكل بحرص. | No surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully. |
| ليس من المستغرب إذن أن يكون مصير محادثات القاهرة غير مؤكد على الإطلاق. | Unsurprisingly, the fate of the Cairo talks is anything but certain. |
| لذا فمن غير المستغرب أن يسعى الكرملين إلى تخريب مشروع خط أنابيب نابوكو. | So it comes as no surprise that the Kremlin is trying to scupper Nabucco. |
| وليس من المستغرب أن يتبنى الحكام المستبدون في كل مكان مثل هذه الآراء. | Not surprisingly, autocrats everywhere embraced such views. |
| وليس من المستغرب أن يعطي المشككون في الصين تفسيرا مختلفا لأرقام النمو الأخيرة. | Not surprisingly, China skeptics are putting a different spin on the latest growth numbers. |
| لذا فإنه ليس من المستغرب جدا أنه لم تكن هناك علاجات جيدة لفقدان السمع. | So it's not too surprising that there were no good treatments for hearing loss. |
| ليس من المستغرب إذن أن تبرز قضية الاستقرار الإقليمي باعتبارها أولوية قصوى بالنسبة للأوروبيين. | No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans. |
| ومن غير المستغرب في ظل هذه الظروف أن تعود الأسواق المالية إلى التقلب الشديد. | In these circumstances, it is not surprising that financial markets have returned to extreme volatility. |
| وليس من المستغرب بالطبع أن أي تسجيل فيديو لهذه الجلسات تم تدميره بعد ذلك. | Any video recordings of these sessions, not surprisingly, would be destroyed afterwards. |
| الواقع أن عدم اكتراث الجمهور الصيني بالانتقال الاحتفالي للسلطة في بلادهم ليس بالأمر المستغرب. | The Chinese public s indifference to their country s ceremonial transition of power is hardly surprising. |
| وعلى هذه الخلفية، فليس من المستغرب أن تحلق أرباح القطاع المالي إلى عنان السماء. | Against that background, it is not surprising that pay in the financial sector soared. |
| وليس من المستغرب أن تتحول عملية السلام إلى مزحة سخيفة في ظل هذا السيناريو. | The peace process, not surprisingly, becomes a joke while this happens. |
| وليس من المستغرب أن تكون روسيا فلاديمير بوتن من بين أوائل الخاضعين لإملاءات الصين. | Not surprisingly, Vladimir Putin s Russia was among the first to kowtow to China s Diktat. |
| لذا فمن غير المستغرب أن يجد كليف ريد لنفسه دورا في هذه السوق الجديدة. | So, it is no surprise that Reid has found a role in this new marketplace. |
| وليس من المستغرب أن تبدي المزيد والمزيد من الحكومات تخوفاتها بشأن ارتفاع أسعار الصرف. | It is no wonder that more and more governments are worried about exchange rate appreciation. |
