English → Arabic
surprising in Arabic
- Pronunciation
- mufājiʾ
- Arabizi
mofaje2- Type
- adjective · masculine
- Root
- ف ج ئ
How to use it
"Surprising" describes something that causes surprise or is unexpected. In Arabic the adjective مُفَاجِئٌ (masc.) or مُفَاجِئَةٌ (fem.) is used. Match gender with the noun it modifies.
Example sentences
-
كانَ الخبرُ مُفَاجِئًا للجميع.
kāna al-khabaru mufājiʾan lil-jamīʿ.
The news was surprising to everyone.
-
هذا التَّصميمُ مُفَاجِئٌ بجمالِهِ.
hādhā al-taṣmīmu mufājiʾun bi-jamālihi.
This design is surprisingly beautiful.
-
أَحْسِسُ بِشَعورٍ مُفَاجِئٍ عندما أرى ذلك.
aḥsisu bi-shuʿūrin mufājiʾin ʿindamā arā dhālika.
I feel a surprising feeling when I see that.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
This may seem surprising.
وقد يبدو هذا التصريح باعثاً على الدهشة.
This is hardly surprising.
وهذا ليس بالأمر المستغرب.
That is hardly surprising.
وهذا لا يدهشنا بأي حال.
This should not be surprising.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
Such a response should not be surprising.
والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة.
This lack of transparency is not surprising.
لا ينبغي لنا أن نندهش لهذا الافتقار الشديد إلى الشفافية.
There should be nothing surprising about this.
لا ينبغي لأي من هذا أن يدهشنا.
This finding is again not entirely surprising.
وهذا الاستنتاج ليس مستغرباً تماماً.
Dan Pink on the surprising science of motivation
دان بينك يتحدث عن علم التحفيز المدهش
Nancy Etcoff on the surprising science of happiness
نانسي إتكوف حول علم السعادة المدهش
But the Harvard students’ response was not entirely surprising.
ولكن استجابة طلاب هارفارد لم تكن بمثابة مفاجأة تامة.
This is not surprising, given Africa’s poor educational provision.
وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظراً لنظام التعليم الهزيل في أفريقيا.
Questions and answers
Can "surprising" be used as a noun?
No, it is only an adjective; the noun form is "surprise" (مفاجأة).
Is there a stronger word for "very surprising"?
You can say "مُدهِش" (astonishing) for stronger emphasis.
Related words and expressions
Updated