surprising بالعربية

This may seem surprising.

وقد يبدو هذا التصريح باعثاً على الدهشة.

This is hardly surprising.

وهذا ليس بالأمر المستغرب.

That is hardly surprising.

وهذا لا يدهشنا بأي حال.

This should not be surprising.

ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.

Such a response should not be surprising.

والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة.

This lack of transparency is not surprising.

لا ينبغي لنا أن نندهش لهذا الافتقار الشديد إلى الشفافية.

There should be nothing surprising about this.

لا ينبغي لأي من هذا أن يدهشنا.

This finding is again not entirely surprising.

وهذا الاستنتاج ليس مستغرباً تماماً.

Dan Pink on the surprising science of motivation

دان بينك يتحدث عن علم التحفيز المدهش

Nancy Etcoff on the surprising science of happiness

نانسي إتكوف حول علم السعادة المدهش

But the Harvard students’ response was not entirely surprising.

ولكن استجابة طلاب هارفارد لم تكن بمثابة مفاجأة تامة.

This is not surprising, given Africa’s poor educational provision.

وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظراً لنظام التعليم الهزيل في أفريقيا.