English → Arabic
unexpected in Arabic
- Pronunciation
- ġayru mutawaqqaʿ
- Arabizi
ghyr mtwq3- Type
- adjective · masculine
How to use it
"unexpected" translates to "غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ" in Arabic, literally “not anticipated”. It is an adjective and agrees in gender with the noun it modifies. Use it for surprises, unforeseen events, or results.
Example sentences
-
النتيجة كانت غَيْرَ مُتَوَقَّعَةٍ.
al-natījat kunat ġayra mutawaqqaʿah.
The result was unexpected.
-
زِيَارَةٌ غَيْرُ مُتَوَقَّعَةٌ سَتُفْعَلُ فِي الصَّبَاحِ.
ziyāratun ġayru mutawaqqaʿatun satafʿalu fī al-ṣabāḥ.
An unexpected visit will happen in the morning.
-
تَصَرُّفٌ غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ فِي السُّوقِ.
taṣarrufun ġayru mutawaqqaʿin fī al-sūq.
An unexpected behavior in the market.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Unexpected ')'
')' غير متوقع
That is rather unexpected.
هذا غير متوقع إلى حد ما
Unexpected empty expression
صيغة فارغة غير متوقعة
We had unexpected visitors.
أتانا زوّارٌ غيرُ متوقعين.
It was an unexpected opportunity.
كانت فرصة غير متوقعة.
Unexpected end-of-file on standard input
نهاية ملف غير متوقعة من الإدخال الافتراضيERRERROR
Internal error: unexpected null solution.
خطأ داخلي: حلّ غير فارغ متوقع.
The president’s statement was unexpected.
والواقع أن هذا التصريح من جانب الرئيس لم يكن متوقعا.
Unexpected pattern argument following "keep-all"
مُعطى صيغة غير متوقع يتبع "إبقاء الكل"
Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
فضلاً عن ذلك فإن المزارعين بالوكالة يواجهون الكثير من المشاكل غير المتوقعة.
The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity.
لقد منح الزلزال ون فرصة ثانية لم تكن على البال.
Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan.
كما أن مضاربي الحمل يقترضون أموالاً بآجال قصيرة في اليابان إلا أنهم قد يستثمرونها في أصول أطول أمداً خارج اليابان.
Questions and answers
Can "غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ" be used for both masculine and feminine nouns?
Yes, the adjective changes its ending: غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ (m) / غَيْرُ مُتَوَقَّعَةٍ (f).
Is there a shorter colloquial equivalent?
In spoken Arabic people often say "مفاجئ" (mufājiʾ) for "unexpected".
Related words and expressions
Updated