English → Arabic
remarkable in Arabic
- Pronunciation
- lā tunsā
- Arabizi
la tinsa- Type
- adjective · feminine
- Root
- ن س ي
Other meanings
- مُلْفِتٌ لِلنَّظَر mulfitun lil-naẓar — extraordinary, amazing
How to use it
The word 'remarkable' can be translated in several ways depending on the context. 'Mulfitun lil-naẓar' (striking) is common for something that catches the eye. 'Rāʾiʿ' (wonderful, excellent) or 'ʿajīb' (amazing) can also be used for something extraordinary. The phrase 'lā tunsā' (unforgettable) captures the sense of being memorable.
Example sentences
-
كَانَ أَدَاءُهُ رَائِعًا.
kāna adāʾuhu rāʾiʿan.
His performance was remarkable.
-
هَذِهِ مُعْجِزَةٌ حَقًّا.
hādhihi muʿjizatun ḥaqqan.
This is truly remarkable.
-
لَقَدْ حَقَّقَ نَجَاحًا بَاهِرًا.
laqad ḥaqqaqa najāḥan bāhiran.
He achieved remarkable success.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
You're a remarkable person.
أنت رجل متميز.
Some results are remarkable.
والحقيقة أن بعض النتائج كانت طيبة إلى حد لافت للنظر.
Nepal\u0027s Remarkable Peace
السلام الرائع في نيبال
Look at her posture; it's remarkable.
أنظر إلى موقفها، إنه مميز.
It does so with remarkable efficiency.
وينجح نظام الضمان الاجتماعي في تحقيق هذه الغاية بكفاءة ملحوظة.
The Indian story is even more remarkable.
والقصة في الهند أكثر إثارة.
Recent advances in medicine are remarkable.
التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة
Rajaratnam’s trial is remarkable in many ways.
والواقع أن محاكمة راجاراتنام لافتة للنظر في نواح كثيرة.
The recent advances in medicine are remarkable.
التطورات الحديثة في الطب مذهلة.
NATO has, of course, shown remarkable tenacity.
لا شك أن حلف شمال الأطلنطي أبدى قدراً غير عادي من الصلابة والتماسك.
It's doing something that, neurologically, is remarkable.
ان القيام بذلك.. عصبياً.. لهو أمرٌ رائع جداً
A remarkable incident has emboldened Chinese journalists.
لقد شهدت الصين حدثاً غير عادي أدى إلى اكتساب الصحافيين في الصين جرأة غير مسبوقة.
Questions and answers
What's the best translation for 'remarkable'?
It depends on what you want to emphasize. 'Mulfitun lil-naẓar' is good for something visually striking. 'Rāʾiʿ' or 'ʿajīb' are better for something impressive or amazing.
Can 'remarkable' mean 'strange'?
Sometimes, indirectly. If something is remarkably different, it might seem strange. However, the primary meanings are 'noteworthy' and 'extraordinary'.
Related words and expressions
Updated