Translation of "superiority over others" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They are not necessarily religious leaders in the Balkans and elsewhere, they are nationalists who preach the superiority of one nationality over others. | وهذه الزعامات ليست بالضرورة دينية ففي البلقان ومناطق أخرى سنجد أنهم من القوميين الذين ينادون ويبشرون بتفوق جنس واحد علـى الآخرين. |
| Observe how We have given superiority to some over others and indeed the Hereafter is the greatest in rank and the highest in excellence . | انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض في الرزق والجاه وللآخرة أكبر أعظم درجات وأكبر تفضيلا من الدنيا فينبغي الاعتناء بها دونها . |
| Observe how We have given superiority to some over others and indeed the Hereafter is the greatest in rank and the highest in excellence . | تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا . |
| Respect for diversity and an understanding that no civilization can claim superiority over others in values and achievements is an essential starting point for that global dialogue. | ونرى أن نقطة الانطلاق الأساسية لذلك الحوار العالمي هي احترام التنوع وإدراك أنه ما من حضارة يمكن أن تدعي تفوقها على الحضارات الأخرى في القيم والمنجزات. |
| Moreover, India is working to safeguard its naval superiority over China. | وعلاوة على ذلك، تعمل الهند على الحفاظ على تفوقها البحري على الصين. |
| O Descendants of Israel ! Remember the favour of Mine , which I bestowed upon you and gave you superiority over others of your time . ( by sending the Noble Messengers to your nation ) | يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم بالشكر عليها بطاعتي وأني فض لتكم أي آباءكم على العالمين عالمي زمانهم . |
| O Descendants of Israel ! Remember the favour of Mine , which I bestowed upon you and gave you superiority over others of your time . ( by sending the Noble Messengers to your nation ) | يا ذرية يعقوب تذك روا نعمي الكثيرة عليكم ، واشكروا لي عليها ، وتذكروا أني ف ض ل تكم على عال مي زمانكم بكثرة الأنبياء ، والكتب المنز لة كالتوراة والإنجيل . |
| And indeed We gave the Descendants of Israel the Book , and the rule , and the Prophethood , and gave good things for sustenance and gave them superiority over all others of their time . | ولقد آتينا بني إسرائيل الكتاب التوراة والحكم به بين الناس والنبوة لموسى وهارون منهم ورزقناهم من الطيبات الحلالات كالمن والسلوى وفضلناهم على العالمين عالمي زمانهم العقلاء . |
| And indeed We gave the Descendants of Israel the Book , and the rule , and the Prophethood , and gave good things for sustenance and gave them superiority over all others of their time . | ولقد آتينا بني إسرائيل التوراة والإنجيل والحكم بما فيهما ، وجعلنا أكثر الأنبياء من ذرية إبراهيم عليه السلام فيهم ، ورزقناهم من الطيبات من الأقوات والثمار والأطعمة ، وفض لناهم على عالمي زمانهم . |
| God has never given birth to a son and there is no other god besides Him . If there were , each god would have taken away his creatures and claimed superiority over the others . | ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا أي لو كان معه إله لذهب كل إله بما خلق انفرد به ومنع الآخر من الاستيلاء عليه ولعلا بعضهم على بعض مغالبة كفعل ملوك الدنيا سبحان الله تنزيها له عما يصفونـ ـه به مما ذكر . |
| God has never given birth to a son and there is no other god besides Him . If there were , each god would have taken away his creatures and claimed superiority over the others . | لم يجعل الله لنفسه ولد ا ، ولم يكن معه من معبود آخر لأنه لو كان ثمة أكثر م ن معبود لانفرد كل معبود بمخلوقاته ، ولكان بينهم مغالبة كشأن ملوك الدنيا ، فيختل نظام الكون ، تنز ه الله سبحانه وتعالى وتقد س عن وصفهم له بأن له شريك ا أو ولد ا . |
| They said , By Allah , undoubtedly Allah has given you superiority over us , and we were indeed guilty . | قالوا تالله لقد آثرك فضلك الله علينا بالملك وغيره وإن مخففة أي إن ا كنا لخاطئين آثمين في أمرك فأذللناك . |
| They said , By Allah , undoubtedly Allah has given you superiority over us , and we were indeed guilty . | قالوا تالله لقد ف ض لك الله علينا وأعز ك بالعلم والحلم والفضل ، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمد ا بك وبأخيك . |
| There is the life hereafter which We have prepared for those who do not want to impose their superiority over the others in the land nor commit evil therein . The happy end certainly belongs to the pious ones . | تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . |
| There is the life hereafter which We have prepared for those who do not want to impose their superiority over the others in the land nor commit evil therein . The happy end certainly belongs to the pious ones . | تلك الدار الآخرة نجعل نعيمها للذين لا يريدون تكبر ا عن الحق في الأرض ولا فساد ا فيها . والعاقبة المحمودة وهي الجنة لمن اتقى عذاب الله وعمل الطاعات ، وترك المحرمات . |
| This breeds arrogance and a sense of smug superiority over their counterparts policymakers who must balance multiple, complicated agendas. | وهذا من شأنه أن يول د الغطرسة والشعور بالتفوق المتكبر على نظرائهم ـ أو صناع القرار الذين يتوجب عليهم أن يوازنوا بين العديد من الأجندات المعقدة. |
| In 1978, China s newly installed leader, Deng Xiaoping, viewed Singapore as living proof of the superiority of capitalism over communism. | ففي العام 1978 كان دينج زياوبنج ، زعيم الصين الجديد آنذاك، ينظر إلى سنغافورة باعتبارها دليلا حيا على تفوق الرأسمالية على الشيوعية. |
| German engineers completed bridges over the Our before dark, and armor began moving to the front, adding to the Germans' vast numerical superiority. | الانتهاء من المهندسين الالمان الجسور فوق الظلام قبل لدينا، والمدرعات بدأت في التحرك إلى الأمام، إضافة إلى تفوق الألمان العددية الهائلة. |
| And others put the toll at over 635 so far | ويقول آخرون إن عدد القتلى وصل لاكثر من ٦٣٥ حتى الآن |
| The first of them shall say to the last of them , ' You have no superiority over us , then so taste the chastisement for what you have been earning . ' | وقالت أ ولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل لأنكم لم تكفروا بسببنا فنحن وأنتم سواء قال تعالى لهم فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون . |
| The first of them shall say to the last of them , ' You have no superiority over us , then so taste the chastisement for what you have been earning . ' | وقال المتبوعون من الرؤساء وغيرهم لأتباعهم نحن وأنتم متساوون في الغي والضلال ، وفي ف ع ل أسباب العذاب فلا ف ض ل لكم علينا ، قال الله تعالى لهم جميع ا فذوقوا العذاب أي عذاب جهنم بسبب ما كسبتم من المعاصي . |
| Countries that sign these agreements get preferential treatment over all others. | لكن الدول التي توقع على هذه الاتفاقيات الثنائية تحصل على معاملة تفضيلية خاصة. |
| The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned. | وفجأة تراجع التفوق الأخلاقي لضريبة الدخل الهامشية المرتفعة. |
| And We indeed bestowed great knowledge to Dawud and Sulaiman and they both said , All praise is to Allah , Who bestowed us superiority over many of His believing bondmen . | ولقد آتينا داود وسليمان ابنه علما بالقضاء بين الناس ومنطق الطير وغير ذلك وقالا شكرا لله الحمد لله الذي فضلنا بالنبوة وتسخير الجن والإنس والشياطين على كثير من عباده المؤمنين . |
| He said Shall I seek for you an Ilahan ( a God ) other than Allah , while He has given you superiority over the ' Alamin ( mankind and jinns of your time ) . | قال أغير الله أبغيكم إلها معبودا وأصله أبغي لكم وهو فض لكم على العالمين في زمانكم بما ذكره في قوله . |
| And We indeed bestowed great knowledge to Dawud and Sulaiman and they both said , All praise is to Allah , Who bestowed us superiority over many of His believing bondmen . | ولقد آتينا داود وسليمان علم ا فعملا به ، وقالا الحمد لله الذي فض لنا بهذا على كثير من عباده المؤمنين . وفي الآية دليل على شرف العلم ، وارتفاع أهله . |
| He said Shall I seek for you an Ilahan ( a God ) other than Allah , while He has given you superiority over the ' Alamin ( mankind and jinns of your time ) . | قال موسى لقومه أغير الله أطلب لكم معبود ا تعبدونه من دونه ، والله هو الذي خلقكم ، وفض لكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم ، وإهلاك عدوكم وما خص كم به من الآيات |
| The unbelieving assembly of his nation said ' This is but a human like you , who desires to gain superiority over you . Had Allah willed , He could have sent down angels . | فقال الملأ الذين كفروا من قومه لأتباعهم ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفض ل يتشرف عليكم بأن يكون متبوعا وأنتم أتباعه ولو شاء الله أن لا يعبد غيره لأنزل ملائكة بذلك لا بشرا ما سمعنا بهذا الذي دعا إليه نوح من التوحيد في آبائنا الأولين الأمم الماضية . |
| When we began this project, said Dena Bravata, one of the researchers, we thought that there would likely be some findings that would support the superiority of organics over conventional food. | فقالت دينا برافاتا من الفريق البحثي عندما بدأنا هذا المشروع، تصورنا أننا قد نتوصل إلى بعض النتائج التي من شأنها أن تدعم فكرة تفوق الأغذية العضوية على الأغذية التقليدية . |
| Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities. | يجادل البعض بأن الأمر ما هو إلا فقدان للسلطات المركزية لسيطرتها على السلطات المحلية. |
| Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds . | وكذلك كما مت عنا ع صاة الإنس والجن بعضهم ببعض نولي من الولاية بعض الظالمين بعضا أي على بعض بما كانوا يكسبون من المعاصي . |
| Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds . | وكما سل ط نا شياطين الجن على كفار الإنس ، فكانوا أولياء لهم ، نسل ط الظالمين من الإنس بعضهم على بعض في الدنيا بسبب ما يعملونه من المعاصي . |
| Instead, Turkey s role inspired reservations among Egyptians after all, the Ottoman Empire had ruled over Egypt. And, on the Turkish side, there was a sense of superiority vis à vis the Arab world. | عوضا عن ذلك ، ألهم الدور التركي المصريين لأن يكون عندهم تحفظات تجاه ذلك الدور ففي واقع الامر حكمت الدولة العثمانية مصر وعلى الجانب التركي كان هناك شعورا بالتفوق على العالم العربي . |
| But the notables of his people , who disbelieved , said , This is nothing but a human like you , who wants to gain superiority over you . Had God willed , He would have sent down angels . | فقال الملأ الذين كفروا من قومه لأتباعهم ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفض ل يتشرف عليكم بأن يكون متبوعا وأنتم أتباعه ولو شاء الله أن لا يعبد غيره لأنزل ملائكة بذلك لا بشرا ما سمعنا بهذا الذي دعا إليه نوح من التوحيد في آبائنا الأولين الأمم الماضية . |
| It is another matter altogether to subvert democracy by privileging particular interests over others. | ولكن الأمر يختلف تمام الاختلاف عندما نخرب الديمقراطية من خلال تفضيل مصالح بعينها على حساب مصالح أخرى. |
| Ralph Waldo Emerson called him A man who does not offend by superiority. | حيث وصفه رالف والدو ايميرسون شخص لا يسيء بإستعلائه |
| Actual injury is not necessary the perceived superiority of another nation is enough. | وليس بالضرورة أن تكون هذه الإهانة فعلية بل يكفي استشعار التفوق المتصور لأمة أخرى. |
| In its report, IQWiG concluded that there is currently no evidence available of the superiority of rapid acting insulin analogs over synthetic human insulins in the treatment of adult patients with type 1 diabetes. | في http www.iqwig.de index.658.en.html تقريرها، خلصت IQWiG أن هناك حاليا لا دليل متاح للتفوق بالنيابة عن نظير الانسولين السريع على الأنسولين البشري الاصطناعي في علاج المرضى البالغين المصابين بداء السكري من النوع 1. |
| Said the Council of the unbelievers of his people , ' This is naught but a mortal like yourselves , who desires to gain superiority over you . And if God willed , He would have sent down angels . | فقال الملأ الذين كفروا من قومه لأتباعهم ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفض ل يتشرف عليكم بأن يكون متبوعا وأنتم أتباعه ولو شاء الله أن لا يعبد غيره لأنزل ملائكة بذلك لا بشرا ما سمعنا بهذا الذي دعا إليه نوح من التوحيد في آبائنا الأولين الأمم الماضية . |
| Over the next two weeks these three case studies will be joined by eight others. | على مدار الأسبوعين القادمين ستنضم ثمان حالات أخرى لتلك الثلاث. |
| And similarly We empower some of the oppressors over others the recompense of their deeds . | وكذلك كما مت عنا ع صاة الإنس والجن بعضهم ببعض نولي من الولاية بعض الظالمين بعضا أي على بعض بما كانوا يكسبون من المعاصي . |
| And similarly We empower some of the oppressors over others the recompense of their deeds . | وكما سل ط نا شياطين الجن على كفار الإنس ، فكانوا أولياء لهم ، نسل ط الظالمين من الإنس بعضهم على بعض في الدنيا بسبب ما يعملونه من المعاصي . |
| Of course, given America s objective military superiority, I would call it asymmetrical multi polarity. | بطبيعة الحال، ونظرا للتفوق العسكري الموضوعي للولايات المتحدة، فإنا أطلق على هذه الحالة وصف تعدد الأقطاب غير المتناسق . |
| And America s military superiority has not proved all that useful in accomplishing American ends. | ولم يثبت التفوق العسكري الأميركي أي نجاح في تحقيق الغايات الأميركية. |
| Instead of being analysts, they have been ideologues, favoring one set of social arrangements over others. | وبدلا من العمل كمحللين لجأ خبراء الاقتصاد إلى الإيديولوجية البحتة، فانحازوا لصالح مجموعة من الترتيبات الاجتماعية على حساب غيرها. |
Related searches : Superiority Over - Over Others - Choose Over Others - Preferred Over Others - Winning Over Others - Information Superiority - Technical Superiority - National Superiority - Clear Superiority - Technological Superiority - Clinical Superiority - Market Superiority - Product Superiority