Translation of "subtle clues" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Subtle - translation :

Keywords : القرائن دلائل الدلائل التلميحات أدلة خفية ملحوظ ماكرة ماكر دهاء

Examples (External sources, not reviewed)

The police didn't find any clues.	لم تعثر الشرطة على أية أدلة.
We took our clues from mother nature.	أخذنا أدلتنا من الطبيعة الأم
One way is to indulge in a subtle, or not so subtle, blame game.	أحد السبل أن ندخل في لعبة لوم مهذبة أو غير مهذبة.
Andrew Stanton The clues to a great story	أندرو ستانتون مغاتيح القصة العظيمة
Svante Pääbo DNA clues to our inner neanderthal	ستيف بابوو جذور فصيل النيدرثيلس في الحمض النووي خاصتنا
Then a subtle change occurred.	ثم حدث تغير طفيف.
A more recent version of the survey provides some clues.	تزودنا نسخة أحدث من الاستطلاع ببعض المفاتيح لحل هذا اللغز.
Many clues have been unearthed and some arrests have been made.	وتم اكتشاف العديد من الأدلة واعتقال البعض.
This subtle difference has interesting operational effects.	وهذا الفارق الدقيق من شأنه أن يخلف تأثيرات مثيرة للاهتمام فيما يتصل بالتشغيل.
On any given day we're lied to from 10 to 200 times, and the clues to detect those lie can be subtle and counter intuitive. Pamela Meyer, author of em Liespotting, em shows the manners and hotspots used by those trained to recognize deception and she argues honesty is a value worth preserving.	نكذب من 10 إلى 200 مرة في أي يوم محدد، والقرائن لكشف أولئك الكاذبين يمكن أن تكون بمهارة وطريقة بديهية . باميلا ميير، مؤلفة كتاب إكتشاف الكذب، تبين الأخلاقيات و النقاط الرئيسة التي يستخدمها المتمرسين للتعرف على الخداع وهي تقول بصدق أنها قيم جديرة بالمحافظة عليها.
Low level radiation is a really subtle issue.	إن المستوى الضئيل من الإشعاع هو حقيقة أمر بسيط.
A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking.	مهما كان بسيطا.. سواء كان تغيرا بسيطا في الحرارة .. او الوقت والامر كله متعلق بالتوازن بين الحرارة والوقت وبين المكونات .. انه فن .. فن الخبز
A look at the consultative processes that shaped the Secretary General s report provides some clues.	وبإلقاء نظرة على العملية الاستشارية التي شكلت تقرير الأمين العام فسوف نتوصل إلى بعض القرائن.
But I still have faith that subtle changes are occurring.	لكنني ما زلت على اقتناع تام بأن بعض التغييرات الطفيفة تحدث الآن.
The truth is much more subtle than naked political interest.	ولكن يبدو أن الحقيقة أكثر خجلا من المصلحة السياسية العارية.
There is no certain answer to that question, but perhaps economic history can offer some clues.	لا توجد إجابة محددة على هذا السؤال، ولكن ربما يستطيع تاريخ الاقتصاد أن يقدم لنا بعض مفاتيح الإجابة.
The rigors of the prolonged campaign provide voters with some clues about stamina and self discipline.	ان صعوبات ومشاق الحملات الانتخابية المطولة تعطي للناخبين بعض الادلة المتعلقة بالقدرة على التحمل والانضباط الذاتي.
Researchers have also searched for clues about the intelligence mortality link in specific types of death.	عمل الباحثون أيضا على البحث عن أدلة بشأن الارتباط بين الذكاء والوفاة في أنماط معينة من الوفاة.
The phrase God is subtle appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.	عبارة إن الله لطيف تظهر مرات عديدة. وبالفعل، فالقرآن بمجمله هو أكثر دقة مما ج عل معظمنا أن نظن.
A subtle mix of official regulation and private contracting is required.	والأمر يتطلب مزيجا بارعا من الأنظمة الرسمية والتعاقدات الخاصة.
Scientists are particularly interested in progeria because it might reveal clues about the normal process of aging.	العلماء مهتمون بمرض بروجيريا بالذات لأنه قد يكشف معلومات مهمة حول عملية الشيخوخة الطبيعية.
Instead, these information sharing tools and channels promote more subtle social progress.	فالحقيقة أن هذه الأدوات والقنوات التي تيسر تبادل المعلومات تعمل على تعزيز التقدم الاجتماعي بشكل أكثر تهذيبا وتدريجا.
Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes.	والجينات يصعب الحفاظ عليها، وتتطلب عمليات تصحيح دقيقة وكثيفة الاستهلاك للطاقة.
This piecemeal approach is politically savvy but analytically perplexing, as it provides no clues regarding the big picture.	الواقع أن هذا النهج التدريجي يتسم بالدهاء السياسي ولكنه محير على المستوى التحليلي، فهو لا يقدم أية مؤشرات فيما يتصل بالصورة الكاملة.
As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US.	أما عن دور البرازيل على الساحة الدولية، فقد بدأت منافسة خفية في الظهور مع الولايات المتحدة.
Does He who created not know , while He is the Subtle , the Acquainted ?	ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
Does He who created not know , while He is the Subtle , the Acquainted ?	ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم .
Other clues in the text point to a composition in the 2nd century, and perhaps in the first half.	بعض الشواهد الأخرى في النص تشير إلى كتابته في القرن الثاني الميلادي، وربما في النصف الأول.
In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter.	ففي العالم السري الغامض للدبلوماسية المالية الدولية تشكل مثل هذه التحولات الدقيقة في المصطلحات أهمية كبرى.
William James wrote In reality, James asserts, the theory is a great deal more subtle.	في الواقع، يؤكد جيمس، أن النظرية هي على قدر كبير من الدهاء.
In the early stages, there are subtle changes in personality, cognition, and physical skills.	في المراحل المبكرة هناك بعض التغييرات الطفيفة في الشخصية، الإدراك والمهارات الجسدية.
And here, scientists are drilling into the past of our planet to find clues to the future of climate change.	وفي هذه الصورة نرى كيف ان العلماء يقومون بالحفر في ماضي كوكبنا الارض لكي يجدوا أدلة عن مستقبل التغير المناخي الذي تواجهه الارض
The richness of Eastern European transition experience offers valuable clues about how to break out of being stuck in transit.	إن ثراء التجربة الانتقالية في أوروبا الشرقية يقدم أدلة قيمة حول كيفية الإفلات من الحالة الانتقالية.
The findings provide clues about the evolution of acoustic mechanisms, and from that, the evolution of animals that employ them.	النتائج تعطينا بعض الأدلة عن تطور الآليات الصوتية، ومن ثم تطور الحيوانات التي تستخدمهم.
It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not.	أنه ممتلئ للغاية، ومحشو بشدة تعرفون، ما هو ظاهر، أو غير ظاهر
The corrections are in most cases subtle, but can improve the appearance of some photographs.	التعديلات في معظم الحالات تكون خفية ورقيقة، ولكن يمكن أن تح سن مظهر بعض الصور الفوتوغرافية.
Shall He not know , who created ? And He is the All subtle , the All aware .	ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
Would He not know , He Who has created , when He is All Subtle , All Aware ?	ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
Shall He who has created ( all things ) not know ? He is the Subtle , the Aware .	ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
Shall He not know , who created ? And He is the All subtle , the All aware .	ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم .
Would He not know , He Who has created , when He is All Subtle , All Aware ?	ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم .
Shall He who has created ( all things ) not know ? He is the Subtle , the Aware .	ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم .
The pregnant woman's diet and stress level in particular provide important clues to prevailing conditions like a finger lifted to the wind.	إن الن ظام الغذائي المت بع من طرف المرأة الحامل و مستوى التوت ر خاص ة توف ر أدل ة هامة للظروف السائدة تماما مثل رفع الإصبع في الر يح.
Since I have had no opportunity to ask him, I have to rely on his memoirs, The Age of Turbulence , for clues.	وما دمت لا أملك الفرصة لتوجيه سؤالي إليه شخصيا ، فلابد لي من الاعتماد على مذكراته التي نشرها تحت عنوان عصر البلبلة في بحثي عن الخيوط والأدلة.
The goal is to fill the white squares with letters, forming words or phrases, by solving clues which lead to the answers.	الهدف من لعبة الكلمات المتقاطعة هو ملء المربعات البيضاء، وتشكيل الكلمات أو العبارات، عن طريق حل القرائن التي تؤدي إلى إجابات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية