ترجمة "دلائل" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Clues Signs Leads Indication Struggle

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد ظهرت دلائل أخرى.	There were other signs.
وهناك دلائل كثيرة على أن الأنشطة الاستيطانية مستمرة.	There is considerable evidence that settlement activity continues.
فهناك دلائل تشير إلى الحكم الصالح في العديد من البلدان.	There are indications of good governance in many countries.
ورغم ذلك فما زالت دلائل مستقبل الاقتصاد العالمي تبدو كئيبة متجهمة.	Yet the economic outlook still looks grim.
ومع ذلك، يوجد اليوم دلائل على تقارب القانون المدني والقانون العام.	However, today there are signs that civil and common law are converging.
وتشير دلائل ما يروى إلى أن هذا لا يحدث بشكل متواتر.	Anecdotal evidence suggests that it is not invoked frequently.
ولكن من المؤسف أن دلائل أخرى تشير إلى تعاف عالمي متعثر ومتفاوت.	Unfortunately, other signs point to an uneven, faltering global recovery.
نعلم أن إيران تدعم النظام السوري، لكن دلائل التورط الميداني المباشر قليلة.	That Iran supports the Syrian regime is well known, but there has been little evidence of direct involvement on the ground.
وثمة دلائل تحذيرية مبكرة وواضحة على حدوث انفجار وشيك في البلدان المجاورة.	There are clear early warning signs of an impending explosion in neighbouring countries.
لكننا لا نرى أية دلائل تشير إلى حدوث أي شيء من هذا القبيل.	But we are not seeing signs of anything like this.
وكان مجال الوقود المتجدد من بين المسارح الحديثة التي شهدت دلائل السخط والاستياء.	One recent theatre of (dis)content is that of renewable fuels.
وتوجد دلائل على أن الطرفين غير متفقين على نطاق ولاية اللجنة واستنتاجاتها وتوصياتها.	There are indications that the parties disagree on the scope of the mandate of the Commission and its conclusions and recommendations.
وتد عي هذه المقالات والأخبار بأن ها تكشف عن دلائل من الماضي البعيد لتحر ر ماضي ا منسي ا وممنوع ا.	Stories purporting to uncover artifacts from time immemorial to reveal a forgotten and forbidden past.
الحقيقة تتألف من دلائل غير قابلة للتغيير حول الواقع هي الحقيقة الأكثر أهمية حول العالم الملموس	That the truth consists of hard to vary assertions about reality is the most important fact about the physical world.
ففي كل مكان تقريبا، يمكنك أن ترى دلائل ملموسة لتأييد الاتحاد الأوروبي جسر هنا، ومدرسة هناك.	Nearly everywhere, you can see tangible signs of the EU s support a bridge here, a school there.
13 وثمة دلائل قوية على أن منافع المبادلات داخل الصناعة تتباين تبعا لطبيعة الصناعة ولدرجة التجزؤ.	There is solid evidence that the benefits of intra industry trade vary depending upon the nature of the industry and the intensity of the fragmentation.
تتضمن خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات (2000) دلائل للأداء فيما يتصل بكل من القطاعين العام والخاص.	The multi year emancipation policy plan (2000) set performance indicators for both the public and private sectors.
14 والدين الأجنبي لبوروندي قد ألغي مؤخرا، وثمة دلائل قوية على انتعاش الاقتصاد في المدين القصير.	Burundi's foreign debt had recently been cancelled and there was every indication that the economy would recover in the short term.
ولكن هناك دلائل تشير إلى أن العملية برمتها مدفوعة بالتغيير التنظيمي، وفي بعض الحالات بتدابير الحماية التنظيمية.	But there are indications that the process is being driven by regulatory change, and in some cases by regulatory protectionism.
ونعتقد أن ثمة دلائل على وجود عدد متزايد من البلدان التي تؤيد ضرورة تحسين مراقبة عمليات النقل.	We think that there are signs that an increasing number of countries support the need for improved transfer controls.
وفي الآونة الأخيرة، تبدت دلائل مقلقة تشير إلى أن فلول الطالبان وجماعات متطرفة أخرى تعيد تنظيم صفوفها.	More recently, there have been troubling indications that remnants of the Taliban and other extremist groups are reorganizing.
لكن المزاعم التي تقول إن اقتصاد الصين يتصاعد على نحو مفرط لا تعتمد على ملاحظة ورصد دلائل التضخم.	But claims that China is overheating don t seem to be based on observations of inflation.
بالرغم من تأكيد وكالات الأنباء ومستخدمي تويتر بخروج وائل غنيم، أراد المؤيدون حول العالم أن يروا دلائل ملموسة.	Although news agencies, tweeps and contacts confirm Ghonim has been released, netizens around the world want to see more tangible evidence.
لكن أبدت بكين في السنوات الأخيرة دلائل تدل على نفاذ صبرها بتدخلها المستمر في الشؤون الداخلية لهونج كونج.	But Beijing has been showing signs of impatience in recent years, encroaching more and more on Hong Kong's internal affairs.
بيد أن هناك دلائل متزايدة بأن انتحال الشخصية ييسر ارتكاب الجريمة الاقتصادية، على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.	There is increasing evidence, however, that identity theft facilitates the commission of economic crime, both nationally and internationally.
كان طبيعي ا بالنسبة للمبرمجين تجميع الوظائف ذات الصلة الشديدة (الأساليب) في الملف نفسه وتجميع الملفات ذات الصلة داخل دلائل.	It was natural for programmers to collect closely related functions (behaviors) in the same file and to collect related files into directories.
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	He cannot be questioned about what He does , but they will be questioned .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	He is not questioned whatever He does , whereas they will all be questioned .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	He shall not be questioned as to what He does , but they shall he questioned .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	He shall be questioned not as to that which He doth , while they shall be questioned .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	He cannot be questioned as to what He does , while they will be questioned .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	He will not be questioned about what He does , but they will be questioned .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	None shall question Him about what He does , but they shall be questioned .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	He will not be questioned as to that which He doeth , but they will be questioned .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	He is not questioned concerning what He does , but they are questioned .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	He is not to be questioned about what He does , but they shall be questioned .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	He is not questioned about what He does , but they will be questioned .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	He will not be questioned about anything He does , but all people will be questioned about their deeds .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	He cannot be questioned concerning what He does and they shall be questioned .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	None shall question Him about His works , but they shall be questioned .
إن من دلائل تفر ده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا ي سأل عن قضائه في خلقه ، وجميع خلقه ي سألون عن أفعالهم .	He cannot be questioned for His acts , but they will be questioned ( for theirs ) .
كما توجد دلائل مشجعة تنم عن بدء ظهور العنصر الذي لا غنى عنه في هذا الصدد، ألا وهو الإرادة السياسية.	There are also encouraging signs that the critical ingredient political will is emerging.
وحتى السياح الأجانب الذين لم تكن لديهم أدنى فكرة عن الذكرى السنوية أوقفهم رجال الشرطة في الشوارع بحثا عن دلائل التمرد.	Even foreign tourists who had no clue about the anniversary were stopped in the streets by policemen looking for signs of rebellion.
يجمع هذا التقرير كل دلائل التعذيب والإيذاء الجسدي، بالإضافة للإهانات المتكررة، وظروف العمل بالغة السوء، وإجبارهن على ممارسة الجنس مع الحيوانات.	Other testimonies of torture and physical abuse are collected in the report, including recurring insults, overwhelming working conditions and forced intercourse with animals.
تم العثور دلائل تشير إلى وجود مجتمعات الصيد البري والبحري حوالي سنة 6500 قبل الميلاد بالقرب من بلدة كوندا شمالي إستونيا.	Evidence has been found of hunting and fishing communities existing around 6500 BC near the town of Kunda in northern Estonia.

Display this page in English