ترجمة "الدلائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لوح الدلائل | directory pane |
| هناك بعض الدلائل المشجعة. | There are some encouraging signs. |
| ولدينا كل الدلائل التي تثبت ذلك. | We have every evidence to confirm that. |
| ولكن على أرض الواقع فإن الدلائل مثبطة بصورة متزايدة. | But on the ground the signs are increasingly discouraging. |
| والواقع أن البحث عن هذه الدلائل يشكل إهدارا واضحا للموارد. | Looking for them is a waste of resources. |
| هناك بعض الدلائل التي تقول بتوليد الاضطراب الاجتماعي نتيجة للامساواة. | There is some evidence that social unrest follows from inequality. |
| وتشير كل الدلائل إلى أن الأمر لن يكون سلسا على الإطلاق. | All indications are that it will not be a pretty story. |
| الآن تشير الدلائل إلى أن كوريا الشمالية أصبحت تمتلك السلاح النووي. | Now North Korea seems to have the Bomb. |
| إلا أن الدلائل تشير إلى ضعف النمو الاقتصادي العالمي خلال العام 2007. | But the outlook for 2007 is for weakening global economic growth. |
| كانت الدلائل غير المؤكد على التحيز في مجال النشر متوفرة لمدة طويلة. | Anecdotal evidence of publication bias has existed for a long time. |
| ولكن كل الدلائل تشير إلى أن هذا الشهر سوف ينتهي بالشكوك والتشاؤم. | But all signs indicate that the month will end in doubt and pessimism. |
| وهناك من الدلائل ما يشير إلى أن قمة سول قد تصيب النجاح. | There are signs that the Seoul meeting may be successful. |
| لكن الدلائل التي قدمها آندرسون وجنتيل وبوكلي ساهمت في إضعاف هذه الحجة. | But the evidence that Anderson, Gentile, and Buckley provide has weakened that defense. |
| وتشير كل الدلائل إلى أنهم يخشون الإصلاحيين أكثر من خشيتهم لذوي التوجهات العنيفة. | There is every indication that they fear the reformers far more. |
| وتوحي الدلائل المتداولة أن ذلك لا ينطبق فقط على المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان. | Anecdotal evidence suggests that this applies not only to human rights treaties. |
| ولكن هناك من الدلائل ما يشير إلى انتشار هذا الانزعاج بين دوائر الأسواق الناشئة. | But there are signs that it is spreading to emerging markets. |
| وتشير بعض الدلائل إلى وجود ارتباط بين مستوى الدوبامين (ناقل عصبي)، والإدمان، والسلوك الجشع. | Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior. |
| والحقيقة أن كل الدلائل تشير إلى أن هذا هو ما يتطلبه الموقف الحالي بالتحديد. | Indeed, it looks like that is what will be needed. |
| لكن الدلائل التي تشير إلى انتهاج سياسة جديدة حكيمة، لا تبشر بالخير حتى الآن. | But the outlook for a new, sensible policy is not promising. |
| والواقع أن الدلائل التي تشير إلى استدامة تعافي الاقتصاد الأميركي أصبحت في تصاعد مستمر. | Evidence that the US recovery will be sustained is mounting. |
| ولكن للأسف، الدلائل التي تشير إلى أن صناع السياسات الأوروبيين يدركون هذه النقطة ضئيلة للغاية. | Unfortunately, there is little sign that European policymakers understand this point. |
| ورغم أن الدلائل المبكرة على التقدم المحرز تشجعنا، حان الوقت الآن للتركيز على النواقص الواضحة. | Encouraged though we may be by the early signs of progress, now is the time to focus on the obvious shortcomings. |
| والواقع أن كل الدلائل تشير إلى أنهم من غير المرجح أن يوقعوا على معاهدة للمناخ العالمي. | All the signs suggest that they are unlikely to sign a global climate treaty. |
| إن الدلائل التي تشير إلى أن حركة فتح تتجه نحو التحول إلى حزب سياسي طبيعي وفيرة. | Signs that Fatah is moving towards becoming a normal political party were ample. |
| ولكن هل ندرك نحن الألمان مسؤولياتنا المتصلة بعموم أوروبا من المؤكد أن الدلائل تشير إلى العكس. | Do we Germans understand our pan European responsibility? It certainly does not look that way. |
| وعلى الساحة المالية، هناك العديد من الدلائل التي تشير إلى إحياء الأساليب الوطنية في التنظيم وسياسة العملة. | In the financial arena, there are many signs of a revival of nationalistic approaches to regulation and currency policy. |
| ولكن هناك أقل القليل من الدلائل التي تشير إلى أن الحكومات الأوروبية تسعى إلى انتهاز هذه الفرصة. | But there is little sign of governments taking advantage of this opportunity. |
| والحق أن توقع نجاح مفاوضات المناخ في وارسو بتحقيق إنجاز كبير يشكل انتصارا للأمل على الدلائل الواقعية. | Expecting the Warsaw climate negotiations to deliver a major breakthrough would be a triumph of hope over evidence. |
| ولا تتقيد النتيجة النهائية بالمعايير العالمية المتعلقة بالشفافية، والتمثيل العريض، والمساءلة، واستخدام الدلائل التجريبية على سبيل المثال. | Global standards pertaining to transparency, broad representation, accountability, and use of empirical evidence, for example, do not constrain the end result. |
| والواقع أن الدلائل تشير بقوة إلى أن الساسة الأميركيين يميلون إلى الإصغاء والاستجابة لناخبيهم الأكثر ثراء فقط. | Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents. |
| وتشير الدلائل من الهند ونيبال إلى أن مشاركة النساء في صنع القرار ترتبط بتحسن الإدارة البيئية المحلية. | Evidence from India and Nepal suggests that women s involvement in decision making is associated with better local environmental management. |
| وتشير الدلائل إلى أنه فيما بين البلدان النامية، استحدثت بعض بلدان شرق آسيا نظاما فعالا لتسجيل الممتلكات. | The evidence suggests that, among developing countries, some East Asian countries have developed an efficient property registration system. |
| وتشير الدلائل الأولى إلى أن العنف المنزلي هو حدث متواتر في أروبا ويستهدف بصورة رئيسية النساء والأطفال. | Initial indications are that domestic violence is a frequent occurrence in Aruba, and that it is directed mainly at women and children. |
| و إذا أعطتنا الطبيعة الم بعض الدلائل, نحن نعتقد أنه ربما هناك مستقبل جديد في قيمة ما نأكله. | And if Mother Nature has given us some clues, we think that there might be a new future in the value of how we eat. |
| قد يكون بوسعنا أن نناقش الوضع الاقتصادي من جانبين، غير أن كل الدلائل السياسية تشير في اتجاه واحد. | It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction. |
| ولكن في غياب الضغوط التي يمارسها حملة الأسهم فإن كل الدلائل تشير إلى أن المشكلة سوف تظل قائمة. | Yet without shareholder pressure, all the signs are that the problem will persist. |
| وكانت القضية الحاسمة تتلخص في استعداد صناع القرار السياسي للعمل السريع قبل أن تؤكد الدلائل بداية الانكماش الاقتصادي. | The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn. |
| وكان هناك من الدلائل المتنامية ما يؤكد على فشل أنظمة ما بعد الاستعمار وعنفها وفسادها، وخاصة في أفريقيا. | And there was the growing evidence of post colonial regimes failure, violence, and corruption, especially in Africa. |
| ورغم ذلك، يسأل المرء نفسه، لماذا لا تكون الدلائل أكثر قوة على العلاقة السببية بين اللامساواة والاضطراب الاجتماعي. | Nevertheless, one wonders why the evidence that inequality causes social unrest is not stronger. |
| ولكن هل يكفي رفع قيمة الرنمينبي لحل مشاكل أميركا إن الدلائل الأخيرة تشير إلى أن هذا لن يحدث. | But would a revaluation of the renminbi solve America s problems? Recent evidence suggests that it would not. |
| بيد أن كل الدلائل تشير إلى أن كوريا الشمالية عجلت بجدول تجاربها وجعلت الأسلحة النووية على رأس أولوياتها. | But all indications are that the North Koreans have accelerated their testing schedule and have made nuclear weapons a top priority. |
| تشير الدلائل إلى أن المشكلة تنتقل الآن إلى الأسواق الجديدة في الشرق وجنوب شرق آسيا والشرق المتوسط والأدنى. | Evidence suggests that the problem is shifting to new markets in East and Southeast Asia and the Near and Middle East. |
| ولعل أعضاء مجلس إدارة البنك انتبهوا أيضا إلى الدلائل التي تشير إلى التضخم الناتج عن التكاليف في ألمانيا. | Board members may have also been concerned by evidence of cost push inflation in Germany. |
| بثت منظمة حقوق الإنسان هذا الڤيديو على موقع اليوتيوب و يظهر فيه الدلائل على ما حدث في إدلب | Human Rights Watch shares this video on YouTube, with a testimony of what happened in Idlib |
| وتشير الدلائل إلى النمو في تجارة سلع وخدمات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات كان أكبر من نمو التجارة بصفة عامة. | Evidence shows that growth in ICT goods and services trade has been higher than growth in total trade. |