ترجمة "دهاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دهاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لديها دهاء الرجال | She has a man's shrewdness. |
| (لكن في النهاية ، يالا دهاء (سابيلا | But, after all, how very like Sibella. |
| MERCUTIO تعال بيننا ، Benvolio جيدة دهاء بلدي خافت. | MERCUTlO Come between us, good Benvolio my wits faint. |
| ولكن هناك فائدة أكثر دهاء للتحويل الرقمي للعالم. | But there's a subtler benefit to the digitization of the world. |
| كنت اعتقد انك جميلة, لكنك تمتلكين ايضا دهاء السياسين | I thought you were just an outstanding beauty, but I see you have a good mind for politics, too. |
| يمكن القول انه حدث ذلك بسبب دهاء الكثير من الحشود | So to this very, very savvy crowd, |
| ونحن جميعا ندرك مدى دهاء البيروقراطيين في تدمير الأدلة التي قد تدينهم. | We all know just how cunning bureaucrats can be in destroying incriminating evidence. |
| ولكن أود أن أصف لكم نوع أكثر دهاء من التنوع واخبركم عن النمل. | But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity and tell you about the ants. |
| فقد اتضح أن المفاوضات الجارية لم تكن أساسا سوى معركة دهاء وأعصاب فيما بين البلدان المتقدمة النمو. | The ongoing negotiations have turned out to be primarily a battle of wits and nerves among the developed countries. |
| انا معتاد على التفكير بأن جمهور TED هو مجموعة رائعة من اكثر الأشخاص فعالية، ذكاء، ثقافة، دهاء، | I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world. |
| يمكن القول انه حدث ذلك بسبب دهاء الكثير من الحشود و أريد أن أنوه الناس الرقمية لم تخترع التخريب . | So to this very, very savvy crowd, I also want to note the digital folks did not invent disruptive. |
| تلك المخاوف أكثر دهاء قليلا وهي تظهرفي صور مما يحلو لي أن اطلق عليها ما بعرف بالـ الناقد الداخلي | They're a little more subtle, and they show up in the form of what I like to call, what is known as the inner critic. |
| انا معتاد على التفكير بأن جمهور TED هو مجموعة رائعة من اكثر الأشخاص فعالية، ذكاء، ثقافة، دهاء، خبرة، وابتكار ا في العالم. | I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world. |
| كما تعلمون، أشعر أنه أفضل ألعاب الفيديو هي تلك التي لديها حقا دهاء المهندسين المعماريين التي هي وراءها، ولو أنهم ليسوا مهندسين معماريين، | You know, I feel that the best video games are the ones that have really savvy architects that are behind them, and if they're not architects, bona fide trained in architecture, they have that feeling. |
| على مستوى أكثر دهاء ، وول مارت عندما تنتقل إلى مدينة صغيرة والقوات الشركات الصغيرة لاغلاق لأنهم غير قادرين على المنافسة ، منطقة رمادية يظهر. | On a more subtle level, when Walmart moves into a small town and forces small businesses to shut down for they are unable to compete, a grey area emerges. |
| يتقاسم عضو تيد سوفال آير القصة القهرية لأسرته حول الهرب من كمبوديا تحت حكم حزب الخمير الحمر. ويحكي عن دهاء وتصميم أمه لإنقاذ أطفالها. | TED Fellow Sophal Ear shares the compelling story of his family's escape from Cambodia under the rule of the Khmer Rouge. He recounts his mother's cunning and determination to save her children. |
| وقد أدت التدابير الموصوفة أعﻻه الى انخفاض ملحوظ في مستويات العنف المنطلق من دوافع سياسية في الفترة بين كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢ وآذار مارس ١٩٩٣، وإن استمرت أشكال أكثر دهاء من التخويف ﻻ تتسم بالعنف. | The measures described above led to a marked reduction between December 1992 and March 1993 in the levels of politically motivated violence, though subtler and non violent forms of intimidation continued. |
| ويعتقد الإسرائيليون أن إيران تمشي بخطوات سريعة نحو الانضمام إلى النادي النووي، وأنها سوف تستغل بكل دهاء وبراعة فرصة المحادثات مع الولايات المتحدة لإجهاض أي احتمال لفرض عقوبات أشد قسوة عليها أو توجيه ضربة عسكرية إليها. | Israelis believe that Iran is galloping into the nuclear club, and will shrewdly use the prospect of talks with the US to pre empt tougher sanctions or a military strike. |
| والحقيقة أن مثل هذه المحاكمات كانت قد تستمر إلى الأبد، وكان من شأنها أن تخلف جروحا مفتوحة، ولكان من الصعب توفير الأدلة للتوصل إلى إدانة الجناة. ونحن جميعا ندرك مدى دهاء البيروقراطيين في تدمير الأدلة التي قد تدينهم. | It would have been difficult to procure the evidence to get convictions. We all know just how cunning bureaucrats can be in destroying incriminating evidence. |
عمليات البحث ذات الصلة : معركة دهاء - دهاء جدا - شيء أكثر دهاء - فاقه دهاء وحيلة
