Translation of "subsidize with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And it will subsidize insurance coverage for the poor. | هذا فضلا عن دعمه للتغطية التأمينية لصالح الفقراء. |
| If they were, we wouldn t need to subsidize them. | إذ أنها لو كانت فع الة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها. |
| Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food. | ويستطيع وزراء المالية فرض الضرائب على الأغذية غير الصحية ودعم الأغذية الصحية. |
| Many Governments subsidize service sectors, including those serving the public good. | إذ تقدم حكومات كثيرة إعانات إلى قطاعات الخدمات، بما في ذلك القطاعات التي تحقق المنفعة العامة. |
| The United States spends heavily to subsidize gasoline and other fossil fuels. | وتنفق الولايات المتحدة بكثافة على إعانات دعم البنزين وغيره من أشكال الوقود الأحفوري. |
| Developed country governments scramble to subsidize technology that could be the Next Big Thing. | وتتبارى حكومات الدول المتقدمة في دعم التكنولوجيا التي قد تكون البدعة الكبرى التالية. |
| Multi utilities provide certain benefits such as common billing and the option to cross subsidize water services with revenues from electricity sales, if permitted by law. | المرافق متعددة الخدمات تكسب منافع معينة مثل الفواتير المشتركة والخيار باعانة خدمات المياه مع الإيرادات من مبيعات الكهرباء، إذا كان يسمح به القانون . |
| The US is also a large transfer union, in which richer states permanently subsidize the poorer ones. | فالولايات المتحدة أيضا تشكل اتحاد تحويل ضخم، حيث تدعم الولايات الأكثر ثراء بشكل دائم الولايات الأكثر فقرا. |
| Well, let's think about how much we are paying now to subsidize fishing 35 billion dollars per year. | حسنا, دعونا نفكر فيما ندفعه الآن في دعم صيد الأسماك. 35 بليون دولار في العام. |
| But it would be foolish for the government to subsidize a particular search engine or social networking platform. | ولكن من الحماقة أن تدعم الحكومة محركا للبحث على شبكة الإنترنت أو منبر للشبكات الاجتماعية. |
| When planning urban sewerage systems, Governments and local authorities may choose to subsidize household connections to avoid underutilization. | 82 وعند التخطيط لشبكات المجاري الحضرية، قد تختار الحكومات والسلطات المحلية أن تقدم إعانة مالية لربط الأسر المعيشية لتجنب الاستخدام الناقص. |
| where you give the guaranteed price for investment in renewable energy, but you can subsidize electricity to poor people. | حيث تدفع ثمنا معتدما بإستثمارك في الطاقة المتجددة، و لكنك تقوم بدعم الكهرباء لتصل إلى الفقراء. |
| And every time you pay, you subsidize a regime that relies on energy, not information, as its main product. | وكلما دفعت ثمن ذلك الوقود، فإنك تساهم في دعم نظام يعتمد على الطاقة، وليس المعلومات، كمنتج أساسي. |
| However, Britain would still maintain military bases within the country and continue to subsidize and support the Arab Legion. | تنص المعاهدة على احتفاظ بريطانيا قواعدها العسكرية داخل البلاد والاستمرار في دعم ومساندة الفيلق العربي. |
| Nevertheless, developing countries have been falling over each other to establish export zones and subsidize assembly operations of multinational enterprises. | رغم ذلك كانت الدول النامية تتكالب على إنشاء مناطق تصدير وتوفير معونات الدعم لمشاريع تجميع منتجات المؤسسات متعددة الجنسيات. |
| Globally, governments are estimated to subsidize fishing at a rate of 20 25 cents for every dollar earned by fishermen. | على المستوى العالمي يقدر أن الحكومات تقدم دعما للصيد بمعدل 20 25 سنتا لكل دولار يكسبه الصيادون. |
| The reform s centerpiece is a requirement imposed by the government that people choose responsibly and provide themselves with insurance albeit with the government willing to subsidize the poor and strengthen the bargaining power of the weak. | والمحور الرئيسي لهذا الإصلاح يتمثل في الشرط الذي تفرضه الحكومة والذي يلزم الناس بالاختيار المسؤول والتأمين على أنفسهم ـ وإن كان ذلك مدعوما باستعداد الحكومة لدعم الفقراء وتعزيز قدرة الضعفاء على المساومة. |
| And Chávez, despite the recent increase in oil prices, can no longer afford to subsidize Cuba as he did during the boom years. | أما شافيز فعلى الرغم من الزيادات التي شهدتها أسعار النفط مؤخرا إلا أنه لم يعد بوسعه أن يستمر في دعم كوبا كما كان يفعل في سنوات الرواج. |
| The US continues to subsidize authoritarian Arab regimes, such as Egypt (which receives at least 2 billion a year), because it buys peace with Israel and maintains US geopolitical influence in the Arab Israeli conflict. | وتواصل الولايات المتحدة تقديم العون المالي للأنظمة العربية الس لطوية مثل مصر (التي تتلقى سنويا بليوني دولار على الأقل)، سعيا إلى شراء السلام مع إسرائيل وصيانة النفوذ السياسي الجغرافي للولايات المتحدة على النزاع العربي الإسرائيلي. |
| An undervalued currency, which serves to subsidize China s manufacturing industries, has been a key driver of the country s economic growth for the last decade. | والواقع أن عملة الصين المقومة بأقل من قيمتها، والتي عملت على دعم الصناعات التحويلية في الصين، كانت بمثابة المحرك الرئيسي للنمو الاقتصادي الذي حققته البلاد على مدى الأعوام العشرة الماضية. |
| Public policies to subsidize US mortgage lending have been costly, inefficient, and have encouraged excessive risk taking, which helped push the system toward crisis. | فقد كانت السياسات العامة الرامية إلى دعم الإقراض العقاري مكلفا ، وغير فعال، كما شجع على الإفراط في خوض المجازفة، الأمر الذي ساعد على دفع النظام نحو الأزمة. |
| The second option, universal access, would require an unprecedented level of social assistance for the poor, and extraordinarily difficult decisions about what to subsidize. | أما الاختيار الثاني، والذي يتمثل في إتاحة الاختيار الجيني للجميع، فلسوف يتطلب مستويات غير مسبوقة من تقديم العون الاجتماعي للفقراء، كما سيتضمن اتخاذ قرارات صعبة إلى حد غير عادي بشأن ما الذي ينبغي على الدولة أن تتعهد بدعمه. |
| The crucial point is that many green technologies are not cost effective, at least not yet. If they were, we wouldn t need to subsidize them. | النقطة الحاسمة هنا تتلخص في أن العديد من التقنيات الخضراء ليست فع الة من حيث التكلفة، أو على الأقل حتى الآن. إذ أنها لو كانت فع الة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها. |
| And the government will subsidize 50 of the cost to students, so a young Indian just has to pay 20 to have his own tablet. | وسوف تقدم الحكومة دعما يبلغ 50 للطلبة، أي أن أي طالب هندي شاب يستطيع أن يدفع 20 دولارا للحصول على هذا الجهاز. |
| The IMF would be using real resources to subsidize the market until private market makers saw it as attractive to provide those services at comparable cost. | ذلك أن صندوق النقد الدولي سوف يضطر إلى استخدام موارد حقيقية لدعم السوق إلى أن يرى صانعو الأسواق الخاصة فائدة واضحة مترتبة على تقديم هذه الخدمات بتكاليف مماثلة. |
| To compete on a level playing field would force these countries to subsidize their farmers, diverting scarce funds that are needed for education, health, and infrastructure. | ذلك أن المنافسة على أساس متساو من شأنه أن يجبر هذه الدول على دعم مزارعيها، الأمر الذي يعني إهدار مواردها الضئيلة اللازمة لدعم التعليم، والصحة، والبنية الأساسية. |
| In addition, some of the billions spent to subsidize Western farmers should now be spent to help poorer developing countries meet their basic food and energy needs. | فضلا عن ذلك، فإن بعض المليارات التي تنفق على دعم المزارعين في الغرب من الممكن أن تنفق لمساعدة الدول النامية الأكثر فقرا في الوفاء باحتياجاتها الأساسية من الغذاء والطاقة. |
| One advantage of wage insurance is that it may be a more effective way to subsidize on the job training than traditional government run vocational training programs. | من بين مزايا التأمين على الأجور أنها قد تكون وسيلة أكثر فعالية، في دعم التدريب على رأس العمل، من برامج التدريب المهني التقليدية التي تديرها الحكومة. |
| But it might also provide an opportunity for a better plan eliminate the current enormously expensive tax subsidy for employer financed insurance and use the revenue savings to subsidize everyone to buy comprehensive private insurance policies with income related copayments. | ولكنه قد يوفر أيضا الفرصة لوضع خطة أفضل إلغاء الإعانة الضريبية الباهظة الحالية التي تقدم للتأمين الممول من ق ب ل صاحب العمل واستخدام المدخر من العائد لإعانة الجميع على شراء وثائق تأمين خاصة شاملة تقوم على الدفعات المشتركة المرتبطة بالدخل. |
| Trade officials in both the US and Europe say that they will no longer encourage farmers to overproduce, and that they will end programs that specifically subsidize exports. | يقول مسئولي التجارة في كل من الولايات المتحدة وأوروبا إنهم لن يشجعوا المزارعين على الإفراط في الإنتاج بعد الآن، وإنهم يعتزمون إنهاء البرامج التي تدعم الصادرات من القطن بصورة خاصة. |
| Overcoming that advantage now would require someone to act as market maker for private as well as official transactions and subsidize the market in its start up phase. | إن التغلب على هذه الميزة سوف يتطلب الآن أن تبادر جهة ما إلى العمل كصانع سوق للمعاملات المالية الخاصة والرسمية، فضلا عن دعم السوق في مرحلته الأولية. |
| In the absence of property titles, compensation was out of the question, but the municipality had undertaken to subsidize their rent until a permanent solution could be found. | وقبل طردهم، تم التوصل إلى اتفاق لنقلهم إلى مساكن تقليدية في البلدية نفسها.ونظرا لعدم توافر أي صكوك تفيد ملكيتهم للأرض، لم يكن هناك مجال لمنح تعويضات غير أن البلدية تعهدت بتوفير الدعم لإيجار مساكنهم حتى التوصل إلى حل دائم. |
| Societies should be willing to go out and subsidize the net, give them for free, or, for that matter, pay people to use them because of those contagion benefits. | المجتمعات قد تقوم بالمضي قدما وتدعم الناموسيات، تقدمها مجانا، أو، للأمانة، تدفع للناس لكي يستخدموها لأجل هذه الفوائد السهلة الإنتشار. |
| He wants the government to subsidize personally delivered service jobs, which cannot be delivered over the Internet, to encourage the expansion of such jobs instead of impersonally delivered services. | وهو يطالب الحكومات بتقديم الدعم لوظائف الخدمات المسل ـمة شخصيا ، والتي لا يمكن تقديمها عبر شبكة الإنترنت، وذلك بهدف تشجيع التوسع في مثل هذه الوظائف بدلا من الخدمات التي يمكن تقديمها بصورة غير شخصية . |
| The business model in which the money that is actually coming in, to drive the car the minutes, the miles if you want, that you are all familiar with subsidize the price of the car, just like cellphones. You'll pay for the miles. | نموذج العمل الذي فيه المال يأتي بالفعل , لقيادة السيارة , الدقائق ، الأميال إذا أردت , تلك الأشياء المألوفة لكم جميعا , ت دع م سعر السيارة , مثل الهواتف المحمولة . ستدفعون للأميال . |
| Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation. | فبعد أن ازداد سخط المسئولين الصينيين إزاء رفض كيم تخفيف التوتر الدولي، أعلنوا بوضوح رفضهم لتوفير الحماية أو دعم أهل النخبة في كوريا الشمالية إذا ما استمروا في دفع الولايات المتحدة نحو المواجهة. |
| Nevertheless, developing countries have been falling over each other to establish export zones and subsidize assembly operations of multinational enterprises. The lesson is clear export led growth is the way to go. | رغم ذلك كانت الدول النامية تتكالب على إنشاء مناطق تصدير وتوفير معونات الدعم لمشاريع تجميع منتجات المؤسسات متعددة الجنسيات. والدرس هنا واضح النمو القائم على التصدير هو السبيل المطلوب. |
| Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad. Thus, the real game becomes which nations get to suck up other nations tax financed subsidies. | وعلى نحو مماثل، لن تنجح المبادرات الخضراء في فتح أسواق جديدة إلا إذا بادرت دول أخرى إلى دعم التقنيات الرديئة التي تشتريها من الخارج. |
| These revenue losses could be offset by curtailing so called corporate tax expenditures deductions, credits, and other special tax provisions that subsidize some economic activities while penalizing others and broadening the corporate tax base. | ومن الممكن التعويض عن هذه الخسائر في العائدات من خلال تقليص ما يسمى بنفقات ضريبة الشركات ــ التخفيضات، والتأجيلات، وغير ذلك من الأحكام الضريبية التي تدعم بعض الأنشطة الاقتصادية في حين تعاقب أنشطة أخرى ــ وتوسيع قاعدة ضريبة الشركات. |
| So at my school, we subsidize a gourmet lunch program for welfare mothers in the middle of the inner city because we've discovered that it's good for their stomachs, but it's better for their heads. | لذا في مدرستي قمنا بدعم برنامج غذاء للذواقة لامهات الرعاية الاجتماعية وسط المدينة الداخلية لأننا اكتشفنا ان ذلك جيد لبطونهم، ولكنه افضل لعقولهم. |
| China recently demanded that the US reduce its emissions by 40 from its 1990 baseline levels and subsidize emission reduction efforts in China and other developing countries to the tune of .05 1 of America s GDP. | ومؤخرا طالبت الصين الولايات المتحدة بخفض انبعاثاتها الغازية بنسبة 40 عن مستويات الخط الأساسي في عام 1990، فضلا عن دعم جهود الحد من الانبعاثات الغازية في الصين وغيرها من الدول النامية بما يعادل نصف إلى 1 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| For example, the computer linking technology that created the Internet was funded by an agency of the US Defense Department. But it would be foolish for the government to subsidize a particular search engine or social networking platform. | على سبيل المثال، كان تمويل تكنولوجيا ربط الحواسب الآلية التي أدت إلى إنشاء شبكة الإنترنت يتم عن طريق وكالة تابعة لوزارة الدفاع الأميركية. ولكن من الحماقة أن تدعم الحكومة محركا للبحث على شبكة الإنترنت أو منبر للشبكات الاجتماعية. |
| 116. Requests the executive boards of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to review the issue of cost recovery to ensure that core resources do not subsidize the projects undertaken through non core supplementary extrabudgetary funding | 116 تطلب إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة استعراض مسألة استرداد التكاليف لكفالة عدم استخدام الموارد الأساسية لتقديم دعم مالي إلى المشاريع التي تنفذ في إطار تمويل غير أساسي تكميلي خارج عن الميزانية |
| Hence, as he put it in 1932, there may be no escape from prolonged and perhaps interminable depression except by direct state intervention to promote and subsidize new investment which is what the Obama administration is rightly doing. | من هنا، وعلى حد تعبير كينز في عام 1932 فقد لا يكون هناك مفر من كساد مطول وقد يكون بلا نهاية، إلا بتدخل مباشر من الدولة لتشجيع ودعم الاستثمارات الجديدة ـ وهو ما تحاول إدارة أوباما القيام به الآن، وعن حق. |
| What good are cheap prices, which serve mainly to subsidize the same subscription holders, if there are no seats? If a taste for classical music is to be subsidized, some more targeted subsidies should be preferred to cheap prices. | ما الجدوى من الأسعار الرخيصة، التي لا تعني في النهاية إلا دعم نفس حاملي الاشتراكات، إن لم تكن المقاعد متوفرة إذا ما كنا نريد دعم تذوق الموسيقى الكلاسيكية فلابد وأن نتبنى أشكالا أخرى من أشكال الدعم الموجه بدلا من الأسعار الرخيصة. |
Related searches : Interrelated With - Realized With - Represented With - Overlaps With - Associates With - Interactions With - Also With - Created With - Stocked With - Coordinating With - Provision With - Struggles With