Translation of "subordinating conjunction" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Conjunction - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Russian system vaguely resembles Imperial Japan s Greater East Asia Co Prosperity Sphere in both its rhetoric and its aim of subordinating neighbors. | والواقع أن النظام الروسي يشبه من بعيد مجال الرخاء المشترك الياباني الإمبراطوري في شرق آسيا في لغته الخطابية وهدفه المتمثل في إخضاع الدول المجاورة. |
| In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services. | وفي إشارة علنية يائسة، اعترف تشيركيزوف بفشل مشروع بوتن في إعادة الحياة إلى الحكم الروسي من خلال تكليف الأجهزة الأمنية بهذه المهمة. |
| The new constitution eliminated the so called authoritarian enclaves by subordinating the armed forces to civilian rule and removing their designated senators from Parliament. | ولقد ألغى الدستور الجديد ما أط ل ق عليه التعاونيات الاستبدادية ، وذلك بإخضاع القوات المسلحة إلى الحكم المدني واستبعاد النواب المعينين من البرلمان. |
| Though his actions in the battle were admired, the war became unpopular with the British public, who felt that the king and Carteret were subordinating British interests to Hanoverian ones. | وعلى الرغم من إعجاب الناس بتصرفات جورج في المعركة أصبحت الحرب غير مقبولة في الأوساط البريطانية حيث شعروا أن الملك وكارتريت كانوا يخضعون المصالح البريطانية إلى المصالح الهانوفرية. |
| The statement should be read in conjunction with that message. | وينبغي أن يقرأ البيان بالاقتران مع تلك الرسالة. |
| They want the Supreme Leader to allow the president to issue warnings to both the parliament and the judiciary if he thinks they have overstepped their authority, thereby subordinating the Larijani brothers. | وهم يريدون إقناع المرشد الأعلى للثورة الإسلامية بالسماح للرئيس بإصدار تحذيرات لكل من البرلمان والسلطة القضائية إذا ارتأى أن أيا منهما قد تجاوز سلطاته، وبالتالي ينجح في إخضاع الأخوين لاريجاني. |
| This will be continually done, in conjunction with staff performance reviews. | وسيجري ذلك باستمرار بالاقتران بعمليات استعراض أداء الموظفين. |
| It can be used in conjunction with other tools for evaluating sums. | و يمكن استخدامها مع غيرها من الأدوات التي تقوم بتقدير التجميعات evaluating sums. |
| Each subfamily has evolved in conjunction with a particular set of flowers. | وكل ف صيلة تطورت بتزامن مع مجموعة معينة من الزهور. |
| They are also used in conjunction with silicon to produce hybrid silicon lasers. | كما أنها تستخدم بالاشتراك مع السيليكون لإنتاج ليزر السيليكون الهجين. |
| This conference was being delivered in conjunction and with the support of Pace University. | وقد تم تسليم أعمال هذا المؤتمر بتعاون وبدعم من جامعة بيس. |
| Staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries (effective 1 March 2000) | معدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي تطبق على المرتبات الأساسية الإجمالية (اعتبارا من 1 آذار مارس 2000) |
| In April 2005, the Group travelled to Haiti in conjunction with the Security Council. | وفي نيسان أبريل 2005، سافر الفريق إلى هايتي برفقة مجلس الأمن. |
| The United Nations appropriately assumed a leadership role, in conjunction with the affected countries. | وتولت الأمم المتحدة على النحو المناسب دورا قياديا، بالاقتران مع البلدان المتضررة. |
| Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov s deputy for illegal bugging. In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services. | في وقت سابق كان جنرالات أحد الأجهزة المنافسة، هيئة الأمن الفيدرالي ( FSB )، قد اعتقلوا نائب تشيركيزوف بتهمة quot التنصت غير القانوني quot . وفي إشارة علنية يائسة، اعترف تشيركيزوف بفشل مشروع بوتن في إعادة الحياة إلى الحكم الروسي من خلال تكليف الأجهزة الأمنية بهذه المهمة. |
| You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else. | يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع. |
| These results matrices should be read in close conjunction with the text, especially chapter IV. | ينبغي لمصفوفات النتائج هذه أن تقرأ جنبا إلى جنب مع النص، وبخاصة الفصل الرابع. |
| When the bombings had ceased, it had disregarded their opinion and held official meetings with foreign investors and local construction companies and promoting Vieques land sales, thereby subordinating the local population's interests to those of United States agencies and corporations. | وعندما توقفت عمليات القصف تجاهلت الإدارة الاستعمارية الرأي العام وعقدت اجتماعات رسمية مع مستثمرين أجانب، ومع شركات بناء محلية، وشجعت على بيع الأراضي في فيسكس، ومن ثم جعلت مصالح السكان المحليين تأتي في المرتبة الثانية بعد مصلحة وكالات الولايات المتحدة وشريكاتها. |
| We have hated this but, this coordinating conjunction, ever since the dawn of the Soviet era. | لقد كرهنا هذه الكلمة (لكن) منذ فجر الحقبة السوفييتية. |
| His findings, in conjunction with other vaccines that followed, changed the way globalization affected the world. | حيث غيرت نتائج دراسته، بالتعاون مع اللقاحات الأخرى التي تلتها، من الطريقة التي أثرت بها العولمة على العالم. |
| All common elements in paragraph 135 (b) and (c) above are to be reviewed in conjunction. | 136 تستعرض جميع العناصر المشتركة في الفقرة 135(ب) و(ج) أعلاه مقترنة أحدها بالآخر. |
| Implementation is to be addressed in conjunction with password policy implementation within the biennium 2006 2007. | ومن المقرر تناول تنفيذ هذه التوصية بالاقتران مع تنفيذ السياسة المتعلقة بكلمات السر أثناء فترة السنتين 2006 2007. |
| In 1985, in conjunction with the United Nations International Youth Year, Malaysia formulated a national youth policy. | وقد وضعت ماليزيا عام 1985، بالاقتران بسنة الأمم المتحدة الدولية للشباب، سياسة وطنية للشباب. |
| In conjunction with the Commission on Human Rights, FI holds human rights training seminars and parallel events. | وبالاقتران مع لجنة حقوق الإنسان تقوم منظمة الفرنسيسكان الدولية بتنظيم حلقات دراسية للتدريب في مجال حقوق الإنسان وتنفيذ فعاليات موازية. |
| Document Report of the Secretary General (resolution 59 167) (to be issued in conjunction with item 67). | الوثيقة تقرير الأمين العام (القرار 59 167 (يصدر بالاقتران مع البند 67)). |
| Document Report of the Secretary General (resolution 59 167) (to be issued in conjunction with item 66). | الوثيقة تقرير الأمين العام 59 167 (سيصدر بالاقتران مع البند 66). |
| Draft article 6 read in conjunction with draft article 7 represented an acceptable compromise in that regard. | ومشروع المادة، إذا ق رئ في ارتباط بمشروع المادة 7، سيكون بمثابة حل وسط مقبول في هذا الصدد. |
| The blog also lists sponsors, collaborators and organisers, schedule, and workshops being held in conjunction with the event. | تبين المدونة أيضا رعاة الحدث والمتعاونين والمنظمين وجدوله الزمني وورش العمل التي تعقد بالتزامن مع الحدث. |
| Those experience put the participants outside their comfort zone and are often done in conjunction with adventure travel. | وهذه التجارب كانت تضع المشاركين خارج منطقة الراحة وغالب ا ما يكون هذا في سياحة المغامرة. |
| An international conference on people trafficking had been held in Dushanbe in April 2005, in conjunction with IOM. | كما ع قد مؤتمر دولي عن الاتجار بالبشر في دوشانبي في نيسان أبريل 2005 بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة. |
| The review of OIOS will be undertaken in parallel and in conjunction with the governance and oversight review. | وسيجري الاستعراض المتعلق بمكتب خدمات الرقابة الداخلية بالتوازي مع استعراض الإدارة والرقابة وبالاقتران معه. |
| The number of female judges continues to climb in conjunction with the rising number of judges in general. | 26 يلاحظ أن أعداد القضاة من الإناث مستمرة في التزايد، وذلك في ضوء تزايد أعداد القضاة بصورة عامة. |
| The Committee welcomes the efforts to elaborate a strategy to support children with disabilities, in conjunction with UNICEF. | 417 ترحب اللجنة بالجهود الرامية إلى وضع استراتيجية لتقديم الدعم إلى الأطفال المعوقين، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة لرعاية الطفولة (اليونيسيف). |
| The present document should be considered in conjunction with those proposals, which are organized according to programme component. | وينبغي أن ينظر في هذه الوثيقة مقترنة بتلك الاقتراحات، المنظمة حسب عناصر البرنامج. |
| Solely and or in conjunction with others, contributed to research, the writing and production of the following publications | ساهمت بمفردها و أو بالاشتراك مع آخرين، في بحث وكتابة وإنتاج المنشورات التالية |
| It notes that the author invoked article 2, paragraph 3, in conjunction with article 26 of the Covenant. | وتلاحظ أن صاحب البلاغ احتج بالفقرة 3 من المادة 2، مقترنة بالمادة 26 من العهد. |
| The fifth European Meeting of National Institutions was held in Berlin in conjunction with the third Round Table. | 47 ع قد الاجتماع الأوروبي الخامس للمؤسسات الوطنية في تشرين الثاني نوفمبر 2004 في برلين بالتـزامن مع اجتماع المائدة المستديرة الثالث. |
| Projects are implemented in conjunction with governmental organizations and NGOs that possess the necessary expertise in these areas. | وت نفذ المشاريع بالتعاون مع المنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية التي تملك الخبرة اللازمة في هذه المجالات. |
| The meeting had taken place in conjunction with the screening of a documentary entitled Rachel an American Conscience . | وعقد هذا الاجتماع بالاقتران مع عرض فيلم تسجيلي بعنوان راشيل ضمير أمريكي . |
| The debt ceiling debacle has sent a clear message to China and comes in conjunction with other warning signs. | كما بعثت كارثة سقف الديون برسالة واضحة إلى الصين ــ وهي تأتي متزامنة مع إشارات تحذير أخرى. |
| Beginning in the 1970s, interest waxed in the United States and Canada in conjunction with the holistic health movement. | ومنذ السبعينيات من القرن العشرين، حدث إحياء للاهتمام في الولايات المتحدة وكندا بالإضافة إلى حركة الصحة الشاملة. |
| The focus on gender and poverty in conjunction with macroeconomic developments has increased as a result of these actions. | ومن جراء هذه الأعمال، ي لاحظ أن الاهتمام بنوع الجنس والفقر، إلى جانب التنمية الاقتصادية الكلية، قد تعرض للتزايد. |
| It is to be read in conjunction with his last report to the Commission (E CN.4 2005 36). | ويتعين أن ي قرأ بالاقتران مع تقريره الأخير المقدم إلى اللجنة (E CN.4 2005 36). |
| In conjunction with civic and religious organizations, they carry out community based reconciliation activities at the grass roots level. | وبالاشتراك مع المنظمات المدنية والدينية تضطلع البعثات بأنشطة المصالحة المجتمعية على مستوى القاعدة الشعبية. |
| 31), which could be done in conjunction with the preparation of the study entrusted to the intergovernmental expert group. | ولعلها تود أيضا أن تكرر نداءها بشأن الحاجة إلى وضع قوائم بالسمات المشتركة في المكائد الاحتيالية النمطية (انظر الفقرة 31 أعلاه)، ويمكن أن يتم ذلك اقترانا بإعداد الدراسة التي ك ل ف بها الفريق العامل الحكومي الدولي. |
Related searches : Subordinating(a) - Subordinating Clause - Coordinating Conjunction - Subordinate Conjunction - Inferior Conjunction - Superior Conjunction - Conjunction Search - Conjunction Ticket - Close Conjunction - Copulative Conjunction - Disjunctive Conjunction - Adversative Conjunction - In Conjunction