Translation of "submitted for consideration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consideration - translation :

Keywords : الاعتبار بعين الإعتبار إعتبار الأعتبار قدمتها قدمته قدّمت تقديمها قدّم

Examples (External sources, not reviewed)

Consideration of requests submitted under Article	13 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 5.
Consideration of requests submitted under Article	14 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 8.
This, in turn, would be submitted to the next COP for consideration.	وتعرض هذه المصطلحات بدورها على مؤتمر الأطراف اللاحق
The documents submitted for the consideration of the CRIC are listed in annex.	18 ترد في المرفق قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة للنظر فيها.
The Secretariat prepared a draft manual and submitted it for consideration by the Parties.	2 أعدت الأمانة مشروع الدليل وعرضته على الأطراف للنظر فيه.
Proposals will be submitted to the Assembly for consideration before the end of 2005.	وست قدم المقترحات إلى الجمعية العامة قبل نهاية عام 2006.
The Financial Rules were submitted to the fourteenth Meeting of States Parties for its consideration.	وقد قدمت القواعد المالية إلى اجتماع الدول الأطراف الرابع عشر للنظر فيها.
A draft provisional agenda for the tenth session of the Commission will be submitted for consideration and approval.	23 سي قدم مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة العاشرة للجنة قصد النظر فيه وإقراره.
We therefore welcome the outcome document submitted for our consideration and will support a mechanism for its implementation.	وبالتالي، فإننا نشيد بالوثيقة الختامية التي قدمت لنا لاستعراضها، وسوف ندعم آلية تنفيذها.
A draft provisional agenda for the eleventh session of the Commission will be submitted for consideration and approval.	17 سوف يقدم مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة الحادية عشرة للجنة للنظر فيه وإقراره.
A draft provisional agenda for the tenth session of the Commission will be submitted for consideration and approval.	18 سي عرض مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة العاشرة للجنة بغية النظر فيه والموافقة عليه.
The European Union would like to thank the Secretary General for the reports submitted for consideration under this item.	يود الاتحاد الأوروبي شكر الأمين العام على التقريرين المقدمين للنظر فيهما، في إطار هذا البند.
The drafts will be submitted by the Government to the National Assembly for consideration in the future.	وسوف تقوم الحكومة بتقديم هذه المشاريع إلى الجمعية الوطنية في المستقبل للنظر فيها.
General debate and consideration of reports submitted by the Secretary General	المناقشة العامة والنظر في التقارير المقدمة من الأمين العام
The resource requirements for UNOTIL will be submitted to the General Assembly for its consideration in accordance with established procedure.	42 وستقدم الاحتياجات من الموارد لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي إلى الجمعية العامة كي تنظر فيها وفقا للإجراءات المتبعة.
The Tribunal requested that this proposal be submitted to the fifteenth Meeting of States Parties for its consideration.	وطلبت المحكمة أن يقدم هذا الاقتراح إلى اجتماع الدول الأطراف الخامس عشر للنظر فيه.
An eleventh expert who had been invited was not able to participate, but submitted a paper for consideration.	ولم يتمكن خبير حادي عشر دعي إلى الاجتماع من المشاركة فيه ولكنه قدم ورقة للنظر فيها.
(b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework	(ب) أن يقدم مخطط الميزانية وينظر في إقراره بعد النظر في الإطار الاستراتيجي وإقراره
The report of the seminar, with conclusions and recommendations, shall be submitted to the Special Committee for its consideration.	ويقدم تقرير الحلقة الدراسية، متضمنا الاستنتاجات والتوصيات، إلى اللجنة الخاصة للنظر فيه.
As a result of that process, two opinions had been submitted for consideration by the Committee on Constitutional Affairs.	ونتيجة لهذه العملية فقد تم تقديم رأيين لتنظر فيهما لجنة الشؤون الدستورية.
They reviewed the notifications and supplementary data that had been submitted by the notifying Parties and compiled for consideration.	واستعرض الخبراء المعلومات والبيانات التكميلية التي قدمتها الأطراف المبلغة وتم تجميعها للنظر.
Consideration of matters arising from in the context of reports submitted under Article	12 النظر في المسائل الناشئة عن في سياق التقارير المقدمة بموجب المادة 7.
Consideration of matters arising from in the context of reports submitted under Article	وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للوفود إذا ما رغبت في ذلك أن توزع بيانات خطية بدلا من الإدلاء ببيانات شفوية.
Having concluded its consideration of communication No. 194 2001, submitted by Ms. I.S.D.	وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 194 2001، المقدمة من السيدة إ. س .
CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION	النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 19 من الاتفاقية
consideration of reports submitted by states parties under article 19 of the convention	النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 19 من الاتفاقية
It is expected that this plan will be completed in early 2005 and submitted to the Prime Minister for consideration.	ومن المتوقع أن تكتمل هذه الخطة في أوائل عام 2005 وأن ت فدم إلى رئيس الوزراء للنظر فيها.
We welcome the report submitted for the Assembly's consideration as it contains important recommendations, above all regarding the development programme.	إننا نرحب بالتقرير المقدم إلى الجمعية العامة للنظر فيه لما يحتويه من توصيات هامة، بخاصة فيما يتعلق ببرامج التنمية.
It hoped to discuss UNMIS in greater detail after the full budget was submitted for consideration at the Assembly's sixtieth session.	ويأمل الاتحاد أن تجـري مناقشة موضوع البعثة بتفصيل أكبر عقب طرح الميزانية الكاملة على الجمعية العامة في دورتها الستين لكي تنظر فيها.
The key recommendations of the Forum are submitted to the Governing Council for consideration at its twentieth session in April 2005.	ثم ق دمت الاستنتاجات الرئيسية للمنتدى إلى المجلس التنفيذي للنظر فيه في دورته العشرين المقرر عقدها في نيسان أبريل 2005.
The above mentioned statement of programme budget implications was not submitted to the Advisory Committee or the Fifth Committee for consideration.	علما بأن البيان المذكور آنفا والمتعلق بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لم ي قدم إلى اللجنة الاستشارية أو اللجنة الخامسة للنظر فيه.
The Open ended Working Group agreed that this proposal should be submitted for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.	وقد وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على ضرورة تقديم هذا المقترح إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف لبحثه.
Furthermore, it was noted that the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 would not be submitted to the Committee for its consideration.	كما لوحظ أن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 لم تعرض على اللجنة للنظر فيها.
The Asunción Platform for the Doha Development Round should be submitted to the Sixth WTO Ministerial Conference for its consideration and relevant WTO bodies.	25 وينبغي أن يعرض منهاج عمل أسونسيون لجولة الدوحة الإنمائية على نظر المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية وأجهزتها ذات الصلة.
The names of two or more finalists are then submitted to the Secretary General and the Deputy Secretary General for final consideration.	ومن ثم تقدم إلى الأمين العام ونائب الأمين العام أسماء مرشحين اثنين أو أكثر لينظر في هذه الأسماء بصفة نهائية.
(c) Request a report to be submitted on progress achieved in this regard for consideration at its sixty second session in 2006.	(ج) تطلب تقديم تقرير بشأن التقدم المحر ز في هذا الصدد كي تنظر فيه اللجنة في دورتها الثانية والستين لعام 2006.
686th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention	الجلسة 686 النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 19 من الاتفاقية
Chapter IV Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention	النظر في تقارير الدول الأطراف المقدمة بموجب المادة 18 من الاتفاقية
The secretariat endeavoured to take into consideration all the reports submitted under this agenda item.	وقد بذلت الأمانة جهدا لكي تأخذ في الاعتبار جميع التقارير المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
It has been determined that for every four applications screened by the Secretariat, only one is finalized and submitted to the Committee for its consideration.	4 تبين أن تقديم طلب مكتمل واحد أو تقرير واحد من التقارير التي تقدمها الأمانة العامة كل أربع سنوات إلى اللجنة يستلزم من الأمانة العامة مراجعة العديد من هذه التقارير والطلبات.
The report of the Commission will be adopted at its final plenary meeting and submitted to the Trade and Development Board for consideration.	21 سي عتمد تقرير اللجنة في جلستها العامة الختامية وسيقد م إلى مجلس التجارة والتنمية لكي ينظر فيه.
consideration of reports, comments and information submitted by states parties under article 9 of the convention	ثالثا النظر في التقارير والتعليقات والمعلومات المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 9 من الاتفاقية
Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention.	4 النظر في التقارير والتعليقات والمعلومات المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 9 من الاتفاقية.
The Secretary General shall maintain a permanent register of all communications submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol.	1 يحتفظ الأمين العام بسجل دائم لجميع البلاغات المقدمة للنظر فيها بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
Having concluded its consideration of complaint No. 223 2002, submitted to the Committee against Torture by S.U.A.	وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 223 2002، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيد س.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية