Translation of "subject to resolution" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Subject to that understanding, his delegation was pleased to join the consensus on the draft resolution. | ومن دواعي غبطة وفد الولايات المتحدة أن ينضم إلى توافق الآراء الذي تحقق بشأن مشروع القرار، رهنا بمراعاة ذلك. |
| I am pleased that yesterday the Assembly adopted by consensus a resolution on that subject (resolution 59 313). | ويسرني أن الجمعية اتخذت يوم أمس قرارا بتوافق الآراء عن ذلك الموضوع (القرار 59 313). |
| The discussion on the draft resolution on this subject will now continue. | ستستمر الآن مناقشة مشروع القرار بشأن هذا الموضوع. |
| His country wished to state that any resolution adopted on the subject should encompass that responsibility. | ويود بلده أن يتضمن أي قرار يتخذ هذه المسؤولية. |
| General Assembly resolution 59 86 of 3 December 2004 on the subject did not make reference to gender perspectives. | إلا أن قرار الجمعية العامة 59 86 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2004 بشأن هذا الموضوع لم يتضمن أي إشارة إلى المناظير الجنسانية. |
| Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 55 38 of 20 November 2000, | إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها القرار 55 38 المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 2000، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 61 101 of 6 December 2006, | إذ تشير إلى قراراتهــا السابقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها القرار 61 101 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 2006، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 57 99 of 22 November 2002, | إذ تشير إلى قراراتهــا السابقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها القرار 57 99 المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 2002، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 58 70 of 8 December 2003, | إذ تشير إلى قراراتهــا السابقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها القرار 58 70 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2003، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 56 29 of 29 November 2001, | إذ تشير إلى قراراتهــا السابقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها القرار 56 29 المؤرخ 29 تشرين الثاني نوفمبر 2001، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 59 108 of 3 December 2004, | إذ تشير إلى قراراتهــا السابقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها القرار 59 108 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2004، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 60 94 of 8 December 2005, | إذ تشير إلى قراراتهــا السابقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها القرار 60 94 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2005، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 54 59 of 1 December 1999, | إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها القرار 54 59 المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 1999، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 59 108 of 3 December 2004, | إذ تشير إلى قراراتهــا السابقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها القرار 59 108 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2004، |
| India first brought a draft resolution on this subject before the First Committee in 1989. | إن الهند عرضت على اللجنة الأولى أول مرة مشروع قرار بشأن هذا الموضوع في عام 1989. |
| Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 59 108 of 3 December 2004, | إذ تشير إلى قراراتهــا السابقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها القرار 59 108 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2004، |
| Recalling its previous resolutions on this subject, including resolution 2003 8 of 15 April 2003, | إذ تذك ر بقراراتها السابقة في هذا الموضوع، بما فيها القرار 2003 8 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2003، |
| Recalling further its previous resolutions on the subject, including resolution 59 59 of 3 December 2004, | وإذ تشير كذلك إلـى قراراتها السابقة بشأن الموضوع، بما فيها القرار 59 59 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2004، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 59 70 of 3 December 2004, | إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، وبخاصة القرار 59 70 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2004، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 60 162 of 16 December 2005, | إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن الموضوع، ولا سيما القرار 60 162 المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 2005، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 56 159 of 19 December 2001, | إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن الموضوع، ولا سيما القرار 56 159 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2001، |
| Recalling further its previous resolutions on the subject, including resolution 57 52 of 22 November 2002, | وإذ تشير كذلك إلـى قراراتها السابقة بشأن الموضوع، بما فيها القرار 57 52 المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 2002، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 57 62 of 22 November 2002, | إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، ولا سيما القرار 57 62 المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 2002، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 54 173 of 17 December 1999, | إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن الموضوع، ولا سيمـــا القرار 54 173 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1999، |
| Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution | 3 تقرر الموافقة على وظيفة مدير المكتب برتبة مد 1 |
| No United States person supporting the operations in the Sudan will be subject to investigation or prosecution because of this resolution. | ولن يخضع للتحقيق أو المقاضاة أي شخص من الولايات المتحدة يقدم الدعم للعمليات الجارية في السودان بسبب هذا القرار. |
| Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution | 2 تؤيد استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية الواردة في تقريرها، رهنا بأحكام هذا القرار |
| 3. Recalls section IX, paragraph 1, of its resolution 57 305, and decides to revert to this subject at its sixty first session | 3 تشير إلى الفقرة 1 من الجزء التاسع من قرارها 57 305، وتقرر أن تعود إلى تناول هذا الموضوع في دورتها الحادية والستين |
| Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 55 33 J of 20 November 2000, | إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، ولا سيما القرار 55 33 ياء المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 2000، |
| Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 53 77 L of 4 December 1998, | إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، ولا سيما القرار 53 77 لام المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 1998، |
| Recalling all previous resolutions on this subject, including General Assembly resolution 59 164 of 20 December 2004, | وإذ تشير إلى جميع القرارات السابقة بشأن هذا الموضوع، ولا سيما قرار الجمعية العامة 59 164 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004، |
| Recalling all previous resolutions on this subject, including General Assembly resolution 59 164 of 20 December 2004, | وإذ تشير إلى جميع القرارات السابقة بشأن هذا الموضوع، بما في ذلك قرار الجمعية العامة 59 164 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004، |
| 2. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution | 2 تؤيد استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية الواردة في تقريرها، رهنا بأحكام هذا القرار |
| During the course of the discussion regarding a draft resolution on the subject, it was decided instead to request a working paper. | وتقرر، في معرض مناقشة تقديم مشروع قرار بشأن هذا الموضوع، طلب إعداد ورقة عمل عوضا عن القرار. |
| Endorses the conclusions and recommendations contained in the general report of the Advisory Committee,1 subject to the provisions of the present resolution | 2 تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير العام للجنة الاستشارية(1)، مع مراعاة أحكام هذا القرار |
| 12. Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary General their views on the subject of the present resolution | 12 تهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة أن توافي الأمين العام بآراءها بشأن موضوع هذا القرار |
| 16. Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary General their views on the subject of the present resolution | 16 تهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة أن توافي الأمين العام بآرائها بشأن موضوع هذا القرار |
| 17. Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary General their views on the subject of the present resolution | 17 تهيب بجميع الدول وبالمنظمات الدولية ذات الصلة أن توافي الأمين العام بآرائها بشأن موضوع هذا القرار |
| 17. Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary General their views on the subject of the present resolution | 17 تهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة أن توافي الأمين العام بآرائها بشأن موضوع هذا القرار |
| Resolution 1596 also provides that those who violate the embargo shall be subject to a travel ban and to a freezing of their financial assets. | وينص القرار 1596 (2005) أيضا على حظر سفر من يخرقون الحظر وتجميد أصولهم المالية. |
| In the same resolution, the Assembly accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of the recommendations approved by the Assembly, subject to the provisions contained in the resolution, namely | وفي نفس القــــرار، قبلــت الجمعيــة العامــة توصيـــات مجلــس مراجعـــي الحسابـــات بشــــأن تعزيز تنفيذ التوصيات التي وافقت عليهــا الجمعية العامة، مع مراعاة الأحكام الواردة في القرار على النحو التالي |
| This year, as at the previous session of the General Assembly, Morocco decided to vote in favour of the draft resolution on this subject. | وقرر المغرب هذا العام، كما في الدورة السابقة للجمعية العامة، التصويت لصالح مشروع القرار عن هذا الموضوع. |
| Our decision to support and to sponsor the draft resolution was the only option that was coherent and consistent with our previous position on this subject. | وقرارنا بتأييد وبتقديم مشروع القرار كان الخيار الوحيد الذي كان متماسكا ومتسقا مع موقفنا السابق حيال هذا الموضوع. |
| Recalling in particular its previous resolutions on the subject, the most recent being resolution 2004 16 of 12 August 2004, | وإذ تشير بصفة خاصة إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، وأحدثها هو القرار 2004 16 المؤرخ 12 آب أغسطس 2004، |
| Recalling also its previous resolutions on the subject, in particular its most recent, resolution 2004 32 of 19 April 2004, | وإذ تذكر أيضا بقراراتها السابقة بشأن الموضوع، وبصفة خاصة أحدث قرار لها وهو القرار 2004 32 المؤرخ 19 نيسان أبريل 2004، |
Related searches : Subject To - Resolution Down To - Resolution To Dissolve - Come To Resolution - Resolution To Capture - Therefore Subject To - Subject To Detention - Subject To Offset - Subject To Trends - Subject To Adherence - Subject To Thresholds - Subject To Inflation - Became Subject To
