Translation of "strong linkage between" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This strong linkage between the two also appears elsewhere within the report (p. 19). | كما تظهر هذه الصلة القوية بين اﻹثنين في صفحات أخرى من التقرير )الصفحة ٢١(. |
| Focus on the linkage between peace and development. | التركيز على الصلة بين السلام والتنمية. |
| B. Linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale | باء الصلة بين بدل التنقل والمشقة وجدول المرتبات الأساسية الدنيا |
| The linkage between NAPs and the Poverty Reduction Strategy Papers (PSRPs) constitutes a major challenge. | 34 ويشكل الربط بين برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر تحديا كبيرا . |
| Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | وإذ تلاحظ الصلة بين السعي من أجل السلام وتخفيف حدة الأزمة الإنسانية في الصومال، |
| Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | وإذ تلاحظ الصلة بين البحث عن السلام والتخفيف من حدة الأزمة الإنسانية في الصومال، |
| At this stage, the linkage between e Meets and APG has been completed in New York. | 13 وفي هذه المرحلة، تم الوصل بين النظام المحوسب للاجتماعات وبرنامج توزيع مهام المترجمين الفوريين في نيويورك. |
| Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | وإذ تلاحظ الصلة بين السعي من أجل السلام والمصالحة وتخفيف حدة الأزمة الإنسانية في الصومال، |
| The linkage between efforts on PAROS and other international arms control and disarmament regimes was received positively by many. | رحب كثيرون ترحيبا إيجابيا بالربط بين الجهود المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي والنظم الدولية الأخرى المتعلقة بضبط التسل ح ونزع السلاح. |
| From the outset of the SAICM development process, the linkage between chemical safety and sustainable development has been emphasized. | 8 منذ نشوء عملية وضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، تم التركيز على الصلة بين السلامة الكيميائية والتنمية المستدامة. |
| It is obvious that the establishment of a linkage between terrorism and WMD is only a question of time. | ومن الواضح أن إقامة صلة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل ما عادت الآن إلا مسألة وقت، ليس إلا. |
| Ms. Bachchan (India) said that the direct relationship between development and enjoyment of human rights was undeniable, as was the linkage between freedom and human rights. | 78 السيدة باشان (الهند) قالت إن الصلة المباشرة بين التنمية والتمتع بحقوق الإنسان صلة لا يمكن إنكارها، لا هي ولا العلاقة بين الحرية وحقوق الإنسان. |
| In responding to a question, the panelist explained that his company had a strong linkage programme with SMEs, both in the country as well as abroad. | وردا على سؤال، أوضح المناظر أن شركته لها برنامج روابط قوي مع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وذلك في البلد نفسه وكذلك في الخارج. |
| Other studies undertaken focused on social thematic issues, including on the linkage between democracy and development in the Arab region. | وركزت دراسات أخرى على مسائل مواضيعية اجتماعية بما في ذلك الروابط بين الديمقراطية والتنمية في المنطقة العربية. |
| After all, there's a strong correlation between water and fishing, and for some, there's a strong correlation between fishing and beer. | فهناك تكامل جلي بين المياه والاسماك وللبعض .. بين المياه وبين شراب الشعير |
| The linkage may be indirect. | وقد يكون الرابط غير مباشر. |
| It was a diplomatic term conveying the linkage between disparate policy areas (for example, in negotiating simultaneously on financial and security matters). | فكان عبارة عن مصطلح دبلوماسي ينقل الصلة بين مناطق سياسية متباينة (على سبيل المثال في التفاوض المتزامن بشأن المسائل المالية والأمنية). |
| Doing so provides a natural linkage between micro and macro, because the micro level rules and institutions typically imply macro level consequences. | وهذا من شأنه أن يوفر ارتباطا طبيعيا بين الجزئي والكلي، لأن القواعد المعمول بها على المستوى الجزئي ومؤسساته تنطوي عادة على عواقب تؤثر على المستوى الكلي. |
| Finally, he brought to the attention of the Conference critical questions about technical assistance, recalling the linkage between technical assistance and implementation. | وأخيرا، استرعى اهتمام المؤتمر إلى المسائل الحرجة الخاصة بالمساعدة التقنية، مشيرا إلى الصلة بين المساعدة التقنية والتنفيذ. |
| There was a ratio linkage, albeit arbitrary, between the level of peacekeeping operations and the backstopping resources provided for peacekeeping operations at Headquarters. | وكان هناك ارتباط نسبي، وإن كان تعسفيا، بين مستوى عمليات حفظ السلام وموارد المساندة التي يتم توفيرها لعمليات حفظ السلام في المقر. |
| The linkage seen between the implementation of the North South Peace Agreement and the resolution of the conflict in Darfur was irrelevant and counterproductive. | وأن الربط الذي يعتقد أنه قائم بين تنفيذ اتفاق للسلام بين الشمال والجنوب وتسوية الصراع في دارفور لا محل له ويؤدي إلى نتائج عكسية. |
| Within the taxation system in Pakistan, there is no direct or indirect linkage between taxes tax credits and nature or size of the family. | 398 لا توجد صلة مباشرة أو غير مباشرة بين الضرائب الإعفاءات الضريبية وطبيعة الأسرة وحجمها، في النظام الضريبي لباكستان. |
| Duisenberg recognized this linkage and held firm. | ولقد أدرك دوسينبيرغ هذه الرابطة وتصدى لها بشدة. |
| We strongly advise against such a linkage. | وإننا نحذر بشدة من مغبة هذا الربط. |
| Finally, Member States unequivocally supported a closer relationship between the High Commissioner for Human Rights and the Security Council, in recognition of the overwhelming linkage between human rights and peace and security. | وهذه الدول الأعضاء تؤيد بكل وضوح مسألة توثيق العلاقة بين المفوض السامي لحقوق الإنسان ومجلس الأمن، وذلك من منطلق التسليم بتلك الصلة البارزة بين حقوق الإنسان والسلام والأمن. |
| Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags. | يساكر حمار جسيم رابض بين الحظائر. |
| Issachar is a strong ass couching down between two burdens | يساكر حمار جسيم رابض بين الحظائر. |
| The institutional linkage in practice The institutional linkage of the secretariat to the United Nations was initially approved by decision 14 CP.1. | 4 تمت الموافقة مبدئيا على ربط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة بموجب المقرر 14 م أ 1. |
| Business leaders are acutely aware of that linkage. | ويدرك قادة الأعمال التجارية هذه العلاقة جيدا. |
| Comment by the Administration. UNDP has utilized the Atlas project module to further strengthen its results orientation by providing the linkage between disbursement levels and results. | 302 تعليقات الإدارة يستخدم البرنامج الإنمائي آلية المشاريع في نظام أطلس لتعزيز تركيزه على النتائج، وذلك عن طريق توفير الربط بين مستويات المصروفات والنتائج. |
| It also referred to the development section of the 2005 World Summit Outcome and stressed the linkage between Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation. | وأضافت أن مشروع القرار يشير إلى الجزء المتعلق بالتنمية في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، ويؤكد الصلة بين جدول أعمال القرن 21 وخطة تنفيذ جوهانسبرغ. |
| Discussions between the Opposition and the Government is still going strong. | المناقشات بين المعارضة والحكومة مازالت مستمرة بقوة. |
| The strong connection between the users can work to amplify emotions. | قد تعمل الصلات القوية بين المستخدمين على تضخيم الانفعالات. |
| It called for greater linkage between the advocacy instruments and other programmes and advisory services of UN Habitat and for increased core funding for the global campaigns. | ودعا التقييم إلى مزيد من الربط بين أدوات الدعوة والبرامج والأنشطة الاستشارية الأخرى التي يضطلع بها موئل الأمم المتحدة، وإلى زيادة التمويل الأساسي للحملتين العالميتين. |
| Now we have declared 2005 2015 the International Decade for Action, Water for Life , to highlight the critical linkage between water and human development at all levels. | وقد أعلنا الفترة 2005 2015 الآن عقدا دوليا للعمل، الماء من أجل الحياة ، بغية إبراز الصلة الحيوية بين الماء والتنمية البشرية على جميع الأصعدة. |
| The linkage between poverty and underdevelopment on the one hand and road safety on the other has been underlined by the Secretary General in his earlier reports. | وجرى التأكيد على الصلة بين الفقر والتخلف من جهة والسلامة على الطرق من جهة أخرى في تقارير الأمين العام السابقة. |
| The majority of such studies show a positive linkage. | وتظهر أغلبية هذه الدراسات وجود ارتباط إيجابي. |
| Institutional linkage of the secretariat to the United Nations | مونتريال، 28 تشرين الثاني نوفمبر |
| Revolutions often seesaw between extremes before the forces strong enough to overthrow governments become strong enough and legitimate enough to govern. | إن الثورات تتأرجح غالبا من نقيض إلى نقيض قبل أن تكتسب القوى التي أظهرت ما يكفي من القوة للإطاحة بالحكومات أيضا القدر الكافي من القوة والشرعية للحكم. |
| The link between trade openness and economic prosperity is strong and suggestive. | إن العلاقة بين الانفتاح التجاري والازدهار الاقتصادي قوية وعظيمة الدلالة. |
| Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations | الصلة المؤسسية التي تربط أمانة الاتفاقية بالأمم المتحدة |
| So the inter linkage between the ratification crises in Ireland and the Czech Republic is now explicit and threatens to spill over into the wider EU arena in 2009. | وعلى هذا فقد أصبح الارتباط بين أزمة التصديق في أيرلندا وجمهورية التشيك واضحا وصريحا ، وباتت الأزمة تهدد بالامتداد إلى ساحة الاتحاد الأوروبي الأوسع نطاقا في العام 2009. |
| The linkage between illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of resources should be clearly understood, with a view to discouraging and stopping it. | كما ينبغي أن نفهم فهما واضحا الصلة بين الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاستغلال غير المشروع للموارد، بغية الثني عن هذه الظاهرة والقضاء عليها. |
| The close linkage between the focus areas of this MTSP and the Millennium agenda will enable UNICEF to engage more strategically with international financial institutions, particularly the World Bank. | 179 ستمك ن الصلة الوثيقة بين مجالات التركيز للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الحالية وجدول أعمال الألفية اليونيسيف من المشاركة بصورة استراتيجية أكبر مع المؤسسات المالية الدولية، لا سيما البنك الدولي. |
| In light of the interactive relationship between the meetings chain and the documentation chain, the Department has also been exploring ways to establish a linkage between the two. The UNOV system already incorporates both meetings and documentation requirements. | 14 وفي ضوء العلاقة التفاعلية بين سلسلة الاجتماعات وسلسلة الوثائق، ما برحت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تستكشف أيضا سبل إقامة صلة بين السلسلتين. |
Related searches : Linkage Between - Strong Linkage - Close Linkage Between - Strong Bond Between - Strong Links Between - Strong Linkages Between - Strong Correlation Between - Strong Relationship Between - Strong Link Between - Strong Ties Between - Linkage Disequilibrium - Issue Linkage - Flux Linkage