Translation of "strictly prohibited from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Prohibited - translation :

ممنوع

Strictly - translation :

بشكل صارم

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه ممنوع ممنوعة محظور محظورة ممنوعاً بصرامة صارم بدقة منعاً بالمعنى

Examples (External sources, not reviewed)

Gabonese men were also strictly prohibited from hitting their wives.	هذا إلى أن الرجال الغابونيين محظور عليهم أيضا بشدة ضرب زوجاتهم.
Freedom of assembly, speech and the press was non existent and political opposition was strictly prohibited.	فحرية التجمع والكلام والصحافة غير موجودة على الإطلاق والمعارضة السياسية محظورة بصرامة.
Ms. Despotopoulou (Greece) noted that corporal punishment was strictly prohibited under the guidelines for the operation of welfare units.	33 السيدة ديسبوتوبولو (اليونان) لاحظت أن المعاقبة الجسدية محظورة على نحو صارم في اليونان بموجب المبادئ العامة لإدارة وحدات الرعاية الاجتماعية.
Needless to say, practicing magic is strictly prohibited in the deeply conservative kingdom, where those convicted of witchcraft and sorcery are executed.	غني عن القول، أن ممارسة السحر في المملكة شديدة المحافظة ممنوع بشكل قاطع، حيث يتم إعدام المدانين بالسحر والشعوذة.
It therefore had a zero tolerance policy towards any form of drug abuse, which was strictly prohibited by law and severely punished.	ولهذا، يتبع اليابان سياسة عدم التسامح الكامل إزاء أي شكل من تعاطي المخدرات، الذي يحظره القانون بصرامة ويعاق ب عليه بشدة.
(i) Goods whose import or export is prohibited or strictly limited to a particular body, pursuant to the provisions of the present Act	'1 البضاعة التي يحظر استيرادها أو تصديرها أو البضاعة التي يحصر كليا استيرادها أو تصديرها بجهة معينة وفقا لأحكام هذا القانون.
It is important to emphasise that the production, use, and storage of biological and chemical weapons under any circumstances are strictly prohibited under UK law.	من الأهمية التأكيد على أن إنتاج واستعمال وتخزين الأسلحة البيولوجية والكيميائية في ظل أية ظروف محظور حظرا صارما بموجب قانون المملكة المتحدة.
Under article 5, employers are strictly prohibited from taking gender into consideration in hiring, management and distribution of work, remuneration, granting of social benefits, imposition of disciplinary measures or termination of an employee's contract.	ووفقا لما تنص عليه المادة 5، يمنع رب العمل منعا باتا من أخذ نوع الجنس في الاعتبار عندما يتعلق الأمر بالتوظيف أو بتحديد سير العمل وتوزيعه، وتحديد الأجر، ومنح الاستحقاقات الاجتماعية والتأديب وإنهاء عقد العمل.
The Court stated that it was strictly prohibited from reappraising the facts that the court of first instance had considered as evidence, since, by law, the appraisal function fell within the exclusive competence of the sentencing court.	وذكرت المحكمة أنه محظور عليها تماما إعادة تقييم الوقائع التي اعتبرتها محكمة الدرجة الأولى أدلة، لأن مهمة التقييم تقع، وفقا للقانون، ضمن الصلاحيات التي تنفرد بممارستها محكمة الموضوع.
According to article 46 of the new legal framework, the Civil Registry officials are now strictly prohibited from registering infants with names that are pejorative, discriminatory, infamous, demeaning, meaningless, symbols or acronyms, or that would subject them to mockery.	طبق ا للمادة رقم 46 من إطار عمل القانون الجديد، لا يجوز بأي حال من الأحوال لموظفي السجل المدني تسجيل أسماء مواليد تدل على تحقير أو تمييز أو إساءة للسمعة او إهانة أو لا معنى لها أو ترمز إلى شيء ما أو اختصار لشيء أو يكون موضع ا للسخرية.
It also prohibited Belgian nationals from engaging in recruitment abroad.	كما يحظر التشريع البلجيكي على المواطنين البلجيكيين المشاركة في تجنيد المرتزقة في الخارج.
So strictly from a climate change perspective, the cities are already relatively green.	لذا بدقة من منظور تغير المناخ , المدن هي بالفعل الأخضر نسبيا.
Vessels that have carried goods to or from Cuba are prohibited from entering United States ports	لا يمكن لأي سفينة للملاحة التجارية رست بميناء كوبي أن تدخل إلى موانئ الولايات المتحدة.
Gatherings are strictly prohibited in the absolute kingdom, but the ban has been continuously defied by the prisoners' relatives, and most of the women and children who participated in the gatherings have been arrested since October 17.	تقع الوقفات الاجتجاجية ضمن الأفعال الواقعة تحت طائلة القانون في المملكة المطلقة، ولكن هذا الحظر القانوني كسره أهالي المعتقلين بصورة مستمرة.
That was what distinguished them from treaties, which operated in a strictly reciprocal framework.	وهذه هي الخاصية التي تجعلها تختلف عن المعاهدات التي تطبق في إطار محدد من المعاملة بالمثل.
The detained women and men are still prohibited from contacting the outside world.	ما يزال المعتقلين والمعتقلات في عزلة عن العالم الخارجي.
Many concepts essential to understanding soil come from individuals not identifiable strictly as soil scientists.	العديد من المفاهيم الأساسية في علوم التربة أتي من أفراد لا يمكن تحديدهم بدقة كعلماء تربة.
All States should promote human rights from a neutral standpoint, adopting a strictly humanitarian approach.	ومن ثم وجه دعوة إلى جميع الحكومات لتشجيع حقوق الإنسان بحيادية واتباع نهج حيادي وإنساني تماما في هذا الصدد.
And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions.	كما تم منع أجهزة الإعلام من تقديم التقارير عن القضايا التي تتضمن نزاعات على أراض أو إخلاء قسري.
The government originally prohibited families of government workers from moving to the new capital.	وحظرت الحكومة أصلا عائلات موظفي الحكومة من الانتقال إلى العاصمة الجديدة.
Private health insurance is prohibited by statute from discriminating on the basis of gender.	وتحظر الأنظمة واللوائح على مؤسسات التأمين الصحي الخاص التمييز على أساس نوع الجنس.
Indeed, US legislation strictly forbids the Fed from lending to non depository institutions, except in emergencies.	تحظر التشريعات في الولايات المتحدة على بنك الاحتياطي الفيدرالي إقراض المؤسسات غير المصرفية، إلا في حالات الطوارئ.
Political realities prohibited any of the two major parties from forming a coalition with smaller parties.	الحقائق السياسية يحظر أي من الحزبين الرئيسيين من تشكيل ائتلاف مع أحزاب صغيرة .
It was difficult to see on what basis parties might be prohibited from consenting to them.	ومن الصعب أن ي رى على أي أساس يمكن منع الأطراف من التراضي عليها.
Natural persons listed in the annex shall be prohibited from entering into and transiting through Switzerland.	منع الدخول إلى سويسرا أو المرور العابر لها
SABRE I, published in 2001, made three recommendations (a) to provide for a pre Chapter 11 workout proceeding , in which the debtor would be prohibited from making out of the ordinary course transfers and creditors would be prohibited from enforcement actions.	وقدم التقرير الأول للجنة المذكورة، الذي نشر في عام 2001، ثلاث توصيات (أ) إتاحة إجراء تسوية يطب ق قبل تطبيق أحكام الفصل 11 ويحظر فيه على المدين أن يقوم بتحويلات غير معتادة ويحظر فيه على الدائنين أن يتخذوا تدابير إنفاذ.
who strictly guard their private parts	والذين هم لفروجهم حافظون عن الحرام .
And who ( strictly ) guard their prayers	والذين هم على صلواتهم جمعا ومفردا يحافظون يقيمونها في أوقاتها .
who strictly guard their private parts	والذين هم لفروجهم حافظون مما حر م الله من الزنى واللواط وكل الفواحش .
And who ( strictly ) guard their prayers	والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة ، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم .
The following regulations are strictly enforced	وفي ما يلي اللوائح القانونية التي تنفذ بصرامة
Article 46 Foreign nationals who fall into the following categories shall be prohibited from entering the country	المادة 46 يحظر دخول البلد على الأجانب المشمولين بالحالات التالية
on Firearms and Ammunition gives a detailed classification of the categories of firearms (A, B, C, D) and provides in its Section 4 that category A weapons are prohibited weapons, prohibited ammunition and prohibited weapon complements, further specifying in paragraph 2) that prohibited weapons are	أورد القانون 190 2003 (من مجموعة القوانين الصادرة المتعلق بالأسلحة النارية والذخيرة تصنيفا مفصلا لفئات الأسلحة النارية (ألف، باء، جيم، دال) ونص في مادته الرابعة على أن الأسلحة من الفئة ألف هي أسلحة وذخائر ومعدات مكملة لها محظورة وحدد كذلك في الفقرة 2) أن الأسلحة المحظورة هي
This exceptional provision must be interpreted strictly.	ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
Deprived of legal capacity, he was prohibited from acting independently, or at all, in most areas of life.	فبسبب حرمانه من الأهلية القانونية، م ـن ع بافيل من التصرف على نحو مستقل، أو بأي شكل من الأشكال في أغلب جوانب حياته.
Muslims are marking Ramadan, a month of fasting where food and water are prohibited from dawn to dusk.	يميز المسلمون شهر رمضان بشهر الصوم، حيث الامتناع عن الطعام والشراب من طلوع الفجر وحتى غروب الشمس.
We were prohibited from marching in Oslo three times, whilst the Communists did not even need to ask.	لقد م ن عنا من القيام بمسيرة في أوسلو ثلاث مرات، في حين لم يكن الشيوعيون في حاجة حتى لطلب الإذن.
She signed them but wrote that she disagreed with the provisions which prohibited students from covering their faces.	ووقعت عليها لكنها دونت ملاحظتها بأنها لا توافق على الأحكام التي تحظر على الطالبات تغطية وجهوهن.
Third country companies are prohibited from exporting any products containing any Cuban raw materials to the United States	لا يحق للشركات الأجنبية أن تصدر إلى الولايات المتحدة أدنى منتوج يشتمل على مواد خام كوبية.
From a strictly economic standpoint, academic freedom requires relative immunity to costs, whether stemming from trial and error experimentation or from more radical challenges to the status quo.	فمن وجهة النظر الاقتصادية البحتة، تحتاج الحرية الأكاديمية إلى الحصانة النسبية فيما يتصل بالتكاليف، سواء كان ذلك نابعا من التجريب القائم على المحاولة والخطأ أو من التحديات الأكثر جذرية للوضع الراهن.
There are no strictly defined kind of hierarchies.	فليس هنالك نوعا محددا بدقة من التسلسلات الهرمية
Strictly speaking, the Wall would not have fallen.	لو حدث ذلك فما كان السور ليسقط، بالمعنى الدقيق للكلمة.
It was noted that the first expert meeting had recommended that companies should be prohibited from the following activities	91 ولوحظ أن اجتماع الخبراء الأول أوصى بمنع الشركات من أداء الأنشطة التالية
All restrictions in labor relations are prohibited.	وتحظر هذه المادة تقليص الحقوق في مجال العمل.
(d) Discrimination in labour remuneration is prohibited.	(د) من المحظور التمييز في الأجر بين العمال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية