Translation of "strategy implemented" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Training was a vital component of any strategy, for no strategy could be implemented without qualified personnel.
وأن التدريب يشكل عنصرا جوهريا لأية استراتيجية لأنه لا يمكن تنفيذ أية استراتيجية بدون الموظفين المؤهلين لذلك.
Moreover, a national strategy was being implemented to combat trafficking and prostitution.
علاوة على ذلك، يجري العمل الآن على وضع استراتيجية وطنية لمكافحة الاتجار والبغاء.
A training strategy had not been implemented, and website management should be improved.
إذ لم تنف ذ استراتيجية للتدريب، كما ينبغي تحسين إدارة الموقع على الإنترنت.
Nevertheless, the effort to preempt American strategy clearly failed, as new UN sanctions were implemented earlier this month.
ومع ذلك فمن الواضح أن الجهود المبذولة لاستباق الاستراتيجية الأميركية منيت بالفشل، بعد فرض العقوبات الجديدة في وقت سابق من هذا الشهر.
Also, an inter agency communications strategy was now being implemented in many countries, to coordinate and improve outreach.
وتنفذ في الوقت الحالي أيضا استراتيجية للاتصالات بين الوكالات في بلدان كثيرة بغية تنسيق التوعية وتحسينها.
Mr. Hassan (Jordan) said that a national mine action strategy had been implemented in his country in 1993.
19 السيد حسن (الأردن) قال إن هناك استراتيجية وطنية نفذت في بلده عام 1993 للإجراءات المتعلقة بالألغام.
We view this as a guarantee that the new United Nations strategy on Chernobyl will be successfully implemented in our country.
ونرى في هذا ضمانا لأن ينجح بلدنا تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة الجديدة بشأن كارثة تشرنوبيل.
However, at the time of the OIOS audit in December 2004, the training strategy had not been implemented (see recommendation 5).
إلا أنه عندما قام المكتب في كانون الأول ديسمبر عام 2004 بمراجعة أعمال المعهـد لم تكن الاستراتيجية التدريبية قد ن فذت (انظر التوصية رقم 5).
In addition, sharing knowledge with other destinations that have implemented an e tourism strategy helps identify the challenges and available options.
وبالإضافة إلى ذلك، يساعد تبادل المعارف مع وجهات أخرى نفذت استراتيجية للسياحة الإلكترونية على تحديد المصاعب والخيارات المتاحة.
The Institute has implemented a communications strategy through which messages related to special observances are widely disseminated among the Institute's worldwide network.
42 وينفذ المعهد استراتيجية في مجال الاتصال ت نشر من خلالها رسائل ذات صلة بمناسبات احتفالية خاصة، على نطاق واسع داخل شبكة المعهد العالمية.
Decentralization in the forest sector should not be implemented in isolation from a general national forestry strategy such as national forest programs.
وينبغي ألا تنفذ اللامركزية في قطاع الغابات بمعزل عن استراتيجية غابات وطنية عامة للغايات، مثل البرامج الوطنية للغابات.
Table 2 shows the indicators chosen to assess the extent to which this strategy is successfully implemented and achieves the strategic results.
58 يوضح الجدول 2 المؤشرات التي اختيرت لتقييم مدى نجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية ومدى تحقيقها النتائج الاستراتيجية.
In continuation of the abovementioned increase in resources a new organisational structure, which is to support PET's overall strategy, has also been implemented.
ومواصلة لزيادة الموارد المشار إليها أعلاه، تم أيضا تنفيذ هيكل تنظيمي جديد بغية تدعيم الاستراتيجية العامة لدائرة الاستخبارات الأمنية الدانمركية.
The DOTS strategy is not implemented in all European countries, owing in part to disagreement about whether treatment is a duty or a right.
والحقيقة أن الإستراتيجية العلاجية العملية المباشرة لا يتم تنفيذها في كل الدول الأوروبية، ويرجع ذلك جزئيا إلى عدم الاتفاق بشأن ما إذا كان العلاج أحد الواجبات أو أحد الحقوق.
The strategy was implemented again during the 2005 holidays, this time with more encouraging results, as the number was decreased by 25 per cent.
ونفذت الاستراتيجية مرة أخرى أثناء الأعياد في عام 2005، وكانت النتائج هذه المرة مشجعة أكثر، حيث انخفض العدد بنسبة 25 في المائة.
Noting that the Government of Djibouti has implemented a reform programme, including the approval of a poverty reduction strategy paper with the Bretton Woods institutions,
وإذ تلاحظ أن حكومة جيبوتي قد نفذت برنامجا للإصلاح، بما في ذلك الموافقة على ورقة لاستراتيجية الحد من الفقر مع مؤسسات بريتون وودز،
The cleaner and sustainable production (CP) strategy of UNIDO is implemented through a network of National Cleaner Production Centres (NCPCs), and pursues the following objectives
وتنفذ استراتيجية اليونيدو في مجال الإنتاج الأنظف والمستدام بواسطة شبكة من المراكز الوطنية للإنتاج الأنظف وتسعى إلى تحقيق الأهداف التالية
14.15 The responsibility for this subprogramme lies with the African Centre for Gender and Development. The subprogramme will be implemented by pursuing the following strategy
14 15 يضطلع المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية والتنمية بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي الذي سينفذ باتباع الاستراتيجية التالية
The problem is that as with the Gref program in 2000 the Strategy is unlikely to be fully implemented, owing to the same old weak incentives.
والمشكلة هي أن هذه الاستراتيجية ـ كما كانت نهاية برنامج جريف في عام 2000 ـ من غير المرجح أن تنفذ بالكامل، ويرجع هذا إلى نفس الحوافز الضعيفة القديمة.
The strategy is based on a coupling of special microprocessor hardware features, often involving the memory management unit, to a special correctly implemented operating system kernel.
الاستراتيجية تقوم على اقتران السمات الخاصة للمعالجات الدقيقة للأجهزة، وغالبا ما تنطوي على وحدة إدارة الذاكرة، مع قناة نظام التشغيل خاصة ومنف ذ ة بشكل صحيح.
OIOS observed weaknesses in strategy at the mission level for civil military coordination and liaison in general, and concerning CSPs implemented by the contingents in particular.
12 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية ضعف في الاستراتيجية على مستوى البعثات فيما يتعلق بالتنسيق المدني العسكري والاتصال بوجه عام، وفيما يتصل بمشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي التي تنفذها الوحدات بوجه خاص.
(c) Take all necessary measures to ensure that the national strategy for the prevention and effective treatment of violence within the family is promptly implemented and evaluated
(ج) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان المبادرة فورا إلى تنفيذ وتقييم الاستراتيجية الوطنية لمنع العنف الأسري وتداركه بالعلاج الفعال
The utilization of aid in investment programmes prepared and implemented within the framework of the poverty reduction strategy papers provides improved safeguards for the efficient use of aid.
ويؤدي استخدام المعونة في برامج للاستثمارات معدة ومنفذة في إطار ورقات استراتيجية الحد من الفقر إلى توفير ضمانات أفضل من أجل الاستخدام الفعال للمعونة.
However, in my review of the 2004 work plan, it was noted that a formal risk management strategy to identify and prioritise risk indicators had not yet been implemented.
بيد أنني لاحظت في استعراضي لخطة عمل عام 2004 أنه لم يتم بعد تنفيذ استراتيجية رسمية لتدب ر المخاطر من أجل تحديد مؤشرات المخاطر واضفاء صفة الأولوية عليها.
In accordance with Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in All Government Establishments, the Strategy was designed and implemented in accordance with a contemporary gender perspective.
12 وطبقا للتوجيه الرئاسي رقم 9 لعام 2000 بشأن مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جميع المنشآت الحكومية، تم رسم وتنفيذ الاستراتيجية ذات الصلة طبقا لمنظور جنساني معاصر.
In the period 2000 2002, the programme Women heads of single parent families was implemented, which was part of the general strategy of the European Union (2001 2005) for Gender Equality.
28 وفي الفترة 2000 2002، تم تنفيذ برنامج النساء ربات أسر الوالد الوحيد الذي كان جزءا من الاستراتيجية العامة للاتحاد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (2001 2005).
Only then could a new, long term development strategy in Afghanistan one that admits that the international community is not winning the war, and that the status quo is unacceptable be implemented.
وآنذاك فقط يصبح في الإمكان تنفيذ إستراتيجية تنمية طويلة الأمد في أفغانستان ـ وهي الإستراتيجية التي لابد وأن تعترف أولا بأن المجتمع الدولي لم يحقق نصرا في هذه الحرب، وأن الوضع الراهن غير مقبول.
The Syrian strategy on the employment of youth is going to be managed and implemented at all stages through community interaction, including partners from all sectors the public, private and civil society.
وسيتم إدارة وتنفيذ الاستراتيجية السورية المعنية بتشغيل الشباب على كل المراحل عن طريق التفاعل الاجتماعي، بما في ذلك شركاء من كل القطاعات العام والخاص والمجتمع المدني.
Nevertheless, we concur with the Secretary General that combating this menace will require long term planning and a multifaceted strategy, developed by Afghanistan and implemented in close cooperation with the international community.
ومع ذلك، نتفق مع الأمين العام بأن مكافحة هذا الخطر تتطلب قيام الحكومة الأفغانية بوضع تخطيط طويل الأجل واستراتيجية متعددة الأوجه يتم تنفيذها بتعاون وثيق مع المجتمع الدولي.
Outcome implemented
النتائج التي تم تنفيذها
However, during 2005, some promising steps have been taken towards a long term, comprehensive strategy that, if implemented, will address the needs and recognize the rights of victims, serve justice and achieve reconciliation.
بيد أنه جرى القيام خلال عام 2005 ببعض الخطوات المشجعة في اتجاه وضع استراتيجية شاملة تلبي، في حال تنفيذها، احتياجات الضحايا وتعترف بحقوقهم وتحقق العدالة وتنجز المصالحة.
Recommendations not implemented
3 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendation not implemented
2 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendation not implemented
4 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendations not implemented
4 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendations not implemented
2 التوصيات التي لم تنفذ
The main elements of the Strategy, which was implemented in 41 municipalities identified as priorities, are its focus on rural areas, its encouragement of social involvement, and the management and distribution of available public resources.
والعناصر الرئيسية للاستراتيجية، المحددة كأولويات، والتي جرى تنفيذها في 41 بلدية حددت على أنها بلديات لها الأولوية، هي تركيزها على المناطق الريفية، وتشجيعها للمشاركة الاجتماعية، وإدارة وتوزيع الموارد العامة المتاحة.
Various strategies, programmes and plans have been developed and are being implemented, such as the development strategy for training and education for 2001 2010 and the national action plan for Education for All for 2003 2015.
وتم تطوير استراتيجيات وبرامج وخطط مختلفة ويجري تنفيذها، مثل استراتيجية التنمية للتدريب والتعليم للأعوام 2001 2010، وخطة العمل الوطنية للتعليم للجميع للأعوام 2003 2015.
Efforts are under way to ensure that the national action plan for women is endorsed by the Government and integrated into the national development strategy, to be reflected in institutional budgets and implemented by line ministries.
وتبذل الجهود حاليا لضمان مصادقة الحكومة على خطة العمل الوطنية للمرأة ودمجها ضمن الاستراتيجية الإنمائية الوطنية التي ستنعكس في الميزانيات المؤسسية وستنفذها الوزارات المختصة.
Nevertheless, Australia has fully implemented most of the Special Recommendations and partly implemented the remainder.
وبالرغم من ذلك، نفذت أستراليا على نحو كامل معظم التوصيات الخاصة ونفذت بصورة جزئية التوصيات المتبقية.
Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy.
والواقع أن الاستراتيجية الأمنية تكاد تكون استراتيجية وطنية .
Two have already been implemented and the remaining 19 will be implemented during the biennium 2006 2007.
وسبق تنفيذ توصيتين وستنفذ التوصيات التسع عشرة المتبقية خلال فترة السنتين 2006 2007.
The adoption by the Economic and Social Council and the General Assembly of resolutions on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries is welcomed, and they need to be fully implemented.
63 يعد اعتماد المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة للقرارات المتعلقة بوضع استراتيجية للانتقال السلس لرفع البلدان من قائمة أقل البلدان نموا، محل ترحيب، ويتعين أن تنفذ تلك القرارات بالكامل.
The Special Committee recommends that until such a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse has been implemented missions should provide emergency assistance to victims of sexual exploitation and abuse within current mission budgets.
35 وتوصي اللجنة، أنه ريثما يتم تنفيذ استراتيجية شاملة لمساعدة ضحايا الاستغلال والإيذاء الجنسيين، ينبغي للبعثات أن تقدم المساعدة في حالات الطوارئ لضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين، في حدود ما تسمح به الميزانيات الحالية للبعثات.
In the area of stockpile destruction, the number of stockpiled anti personnel landmines continued to decline, while in the area of outreach and advocacy a United Nations inter agency communications strategy had been developed and was being implemented.
6 وفي مجال تدمير المخزونات، ما زال عدد الألغام الأرضية المضادة للأفراد يتناقص، أما في مجالس التوعية والدعوة فقد وضعت استراتيجية للأمم المتحدة بين الوكالات يجري تنفيذها حاليا.

 

Related searches : Implemented - Newly Implemented - Properly Implemented - Successfully Implemented - Was Implemented - Not Implemented - Being Implemented - Has Implemented - Have Implemented - Well Implemented - Implemented Since - Implemented Correctly - Implemented Policy - Adequately Implemented