Translation of "successfully implemented" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Successfully - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In general, the four institutions implemented the proposed study successfully. | 50 وبصفة عامة، قامت أربع مؤسسات بتنفيذ الدراسة المقترحة بنجاح. |
| Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists. | ولقد اتخذ فضلا عن ذلك عدد من التدابير الناجحة لدحر الإرهابيين. |
| This unconventional approach has consistently produced groundbreaking technologies that, if successfully implemented, revolutionize a field. | ولقد أنتج هذا النهج غير التقليدي بشكل ثابت تكنولوجيات رائدة، وإذا تم تنفيذها بنجاح فإنها كفيلة بإحداث ثورة في أي حقل من حقول العلم. |
| A training methodology for women entrepreneurs was developed and successfully implemented in Ethiopia and Uganda. | واست حدثت منهجية تدريب لمنظمات المشاريع ون فذت بنجاح في أوغندا وإثيوبيا. |
| Conclusions The CGE has successfully implemented its activities outlined in its work programme for 2003 2007. | 29 وفي نهاية كل جلسة، كانت استمارات التقييم توزع على المشاركين لجمع ملاحظاتهم بشأن كيفية تحسين تنظيم حلقات التدريب في المستقبل وتطوير المواد التدريبية. |
| Colombia has successfully implemented an alternative judicial system using Community Boards that deal with land title disputes. | ولقد نفذت كولومبيا بنجاح نظاما قضائيا بديلا يستعين بهيئات مجتمعية محلية في التعامل مع المنازعات على ملكية الأراضي. |
| All seven policies have already been successfully implemented in countries around the world, but they need scaling up. | لقد طبقت بلدان عديدة في مختلف أنحاء العالم كل هذه السياسات السبع بنجاح، ولكن لابد من تعزيز هذه السياسات ونشرها على نطاق أوسع. |
| Fortunately, we can learn from other cities such as Stockholm, Singapore, and London, which have successfully implemented them. | ولكن من حسن الحظ أننا نستطيع أن نتعلم من مدن أخرى مثل ستوكهولم، وسنغافورة، ولندن، التي نجحت في تنفيذ مثل هذه الخطط. |
| These initiatives will build on the lessons learned in countries that have successfully implemented a free education policy. | وتقوم هذه المبادرات على أساس الدروس المستفادة من البلدان التي نجحت في تنفيذ سياسة مجانية التعليم. |
| The MTPF for 2004 2007 has been implemented successfully and effectively since its approval by the General Conference. | 2 ط ب ق الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2004 2007 بنجاح وفعالية منذ أن وافق عليه المؤتمر العام. |
| We view this as a guarantee that the new United Nations strategy on Chernobyl will be successfully implemented in our country. | ونرى في هذا ضمانا لأن ينجح بلدنا تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة الجديدة بشأن كارثة تشرنوبيل. |
| If successfully implemented, this agenda is likely to reverse global savings and consumption patterns that have underpinned large imbalances in recent years. | وإذا تم تنفيذ هذه الأجندة بنجاح فمن المرجح أن تعمل على قلب أنماط الادخار والاستهلاك العالمية التي عززت اختلالات التوازن الضخمة في الأعوام الأخيرة. |
| Table 2 shows the indicators chosen to assess the extent to which this strategy is successfully implemented and achieves the strategic results. | 58 يوضح الجدول 2 المؤشرات التي اختيرت لتقييم مدى نجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية ومدى تحقيقها النتائج الاستراتيجية. |
| But for that to happen, the parties need, as a first step, to intensify their efforts to ensure that Israeli withdrawal is implemented successfully and peacefully. | ولكن بغية أن يحدث ذلك، تحتاج الأطراف، كخطوة أولى، إلى تكثيف جهودها لأجل كفالة تحقيق الانسحاب الإسرائيلي بنجاح وسلام. |
| The United Nations Convention to Combat Desertification had made a positive contribution, particularly in Africa, but it would be successfully implemented only if the necessary resources were provided. | 113 واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر تتسم بأثر إيجابي، وخاصة في أفريقيا، وإن كان من المتعذر أن ت طبق هذه الاتفاقية على نحو فعال إلا إذا ك رست لها الموارد المالية الضرورية. |
| Last but not least, there are longer term structural reforms, such as labor market reforms that increase flexibility without leading to large scale lay offs (a model rather successfully implemented by Germany). | أخيرا وليس آخرا، هناك الإصلاحات البنيوية البعيدة الأمد، مثل إصلاحات سوق العمل الكفيلة بزيادة المرونة من دون أن تؤدي إلى الاستغناء عن أعداد كبيرة من العمال (النموذج الذي تم تنفيذه بنجاح في ألمانيا). |
| It must be an essential element in the process of integration, and, if successfully implemented, it will defeat the forces of division and do away with parallel structures once and for all. | كما يجب أن تشكل عنصرا أساسيا في عملية الإدماج، وإذا ما تمت بنجاح فإنها ستهزم القوى الداعية إلى الانقسام وستقضي إلى الأبد على الهياكل الموازية. |
| Many projects had been successfully implemented in the country in its nearly 40 years of membership of the Organization, of particular importance being the 2001 memorandum of understanding between Mongolia and UNIDO. | 76 وقد تم بنجاح تنفيذ مشاريع عديدة في بلده أثناء عضويتها في المنظمة التي تصل إلى قرابة 40 عاما، ومما لـه أهمية خاصة مذك رة التفاهم التي وق عت في عام 2001 بين منغوليا واليونيدو. |
| The two year pilot small arms education project implemented by the Department and the Hague Appeal for Peace in Albania, Cambodia, the Niger and Peru, was successfully concluded on 31 January 2005. | 29 وفي 31 كانون الثاني يناير 2005، استكمل بنجاح المشروع الرائد الذي استغرق سنتين بشأن التثقيف في مجال القضايا المتعلقة بالأسلحة الصغيرة الذي نفذته إدارة شؤون نزع السلاح ونداء لاهاي من أجل السلام في ألبانيا، وبيرو، وكمبوديا، والنيجر. |
| Image successfully created | تم إنشاء الصورة بنجاح |
| DVD successfully copied | ن سخ الدي ڤي دي بنجاح |
| CD successfully copied | ن سخت الاسطوانة بنجاح |
| Successfully finished testing! | اكتملت الاختبارات بنجاح |
| With the creation of an environmental secretariat and the cooperation of local Governments and civil society, we have successfully implemented environmental programmes, although we have a great deal more to do in that sector. | فمن خلال إنشاء أمانة للبيئة وتعاون الحكومات المحلية والمجتمع المدني، نجحنا في تنفيذ برامج بيئية، وإن كان أمامنا قدر كبير من العمل ينبغي إنجازه في ذلك القطاع. |
| 22.5 International peace operations, in pursuing their overall mandate, should help to maintain a secure and stable environment wherein appropriate housing, land and property restitution policies and programmes may be successfully implemented and enforced. | 22 5 ينبغي لعمليات السلم الدولية، في إطار تنفيذها مجمل المهام المسندة إليها، أن تساعد على المحافظة على بيئة آمنة ومستقرة تكفل نجاح تنفيذ سياسات وبرامج رد المساكن والأراضي والممتلكات وإنفاذها. |
| The aim is to break the vicious cycle of poverty through identification and propagation of alternative livelihoods and the sustainability of the opium poppy elimination programmes that have been successfully implemented in the region. | والهدف هو كسر حلقة الفقر المفرغة من خلال تحديد سبل العيش البديلة ونشرها وكذلك استدامة برامج القضاء على خشخاش الأفيون التي نجح تنفيذها في المنطقة. |
| If only two peace agreements had been successfully implemented in the early 1990s the Bicesse Accords in Angola and the Arusha Accords in Rwanda we could have prevented the deaths of almost three million people. | ولعله كان بمقدورنا الحيلولة دون مقتل ثلاثة ملايين شخص تقريبا لو تكلل بالنجاح تنفيذ اتفاقين اثنين من اتفاقات السلام في أوائل التسعينات وهما اتفاقات بيسيسي في أنغولا واتفاقات أروشا في رواندا. |
| We believe that all those efforts and programmes that have been identified by United Nations agencies could, if successfully implemented, create an environment that could contribute to the achievement of sustainable peace in the region. | ونؤمن بأن كل تلك الجهود والبرامج التي حددتها وكالات الأمم المتحدة يمكن أن تهيئ، إذا نفذت بنجاح، بيئة يمكن أن تساهم في تحقيق سلام مستدام في المنطقة. |
| Video DVD successfully burned | نجحت كتابة قرص الفديو |
| (S)VCD successfully burned | نجحت كتابة قرص (S)VCD |
| Audio CD successfully burned | نجحت كتابة قرص الصوت |
| Data DVD successfully burned | تمت كتابة قرص دي ڤي دي البيانات بنجاح |
| Data CD successfully burned | تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح |
| Resolver state successfully written! | تم تسجيل وضع المحل ل بنجاح! |
| The disc was successfully blanked. | أفرغ القرص بنجاح. |
| Image of DVD successfully created | أنشئت صورة الدي ڤي دي بنجاح |
| Image of CD successfully created | أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح |
| Image successfully burned to DVD | كتبت الصورة بنجاح على دي ڤي دي |
| Image successfully burned to CD | كتبت الصورة بنجاح على اسطوانة |
| Your files were successfully restored. | است رجعت ملفاتك بنجاح. |
| Denmark has continuously been of the view that Israel's withdrawal from Gaza and the northern West Bank, if successfully implemented, can be an initial stage towards achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East. | لقد رأت الدانمرك باستمرار أن انسحاب إسرائيل من غزة وشمال الضفة الغربية، إذا ما تم تنفيذه بنجاح، سيكون المرحلة الأولى نحو سلام شامل منصف ودائم في الشرق الأوسط. |
| One of them is a reserve requirement on cross border flows successfully implemented in Chile, Colombia, and elsewhere or, even better, on cross border liabilities. Taxes on inflows can play a similar role, as can minimum stay periods for capital inflows. | ومن الممكن أن تلعب الضرائب المفروضة على تدفقات رأس المال إلى الداخل دورا مماثلا، وهذا ينطبق أيضا على شرط الحد الأدنى لبقاء تدفقات رأس المال إلى الداخل. |
| The file integrity check was performed successfully. | أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح. |
| E. UN Habitat projects successfully scaled up | هاء نجاح توسيع نطاق مشاريع موئل الأمم المتحدة |
| Outcome implemented | النتائج التي تم تنفيذها |
Related searches : Implemented - Newly Implemented - Properly Implemented - Was Implemented - Not Implemented - Being Implemented - Has Implemented - Have Implemented - Well Implemented - Implemented Since - Implemented Correctly - Implemented Policy - Strategy Implemented