Translation of "strategy for change" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A change in strategy is not required. | وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا. |
| Is this a change in China s media strategy, or just a short term change in tactics? | ت ـرى هل يشكل هذا تغييرا في الإستراتيجية الإعلامية في الصين، أم أنه مجرد تغيير قصير الأمد في التكتيكات |
| The alternative is to change strategy and focus instead on investors incentives. | ويتلخص البديل في تغيير الاستراتيجية والتركيز بدلا من ذلك على تحفيز المستثمرين. |
| An initial communication on climate change had been drafted and the Government had adopted a strategy for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change. | ولقد اضط لع ببحث أولي عن تغير المناخ، كما أن الحكومة قد وضعت استراتيجية لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ. |
| And, as history has shown, a change of style in foreign policy may quickly lead to a change in strategy. | وكما يبين لنا التاريخ فإن التغير في أسلوب السياسة الخارجية قد يقود إلى تغيير سريع في الإستراتيجية. |
| No economic strategy can change that, even if it produces spectacular GDP growth. | ولن يتسنى لأي إستراتيجية اقتصادية أن تغير هذا الواقع حتى ولو ترتب عليها نمو هائل في الناتج المحلي الإجمالي لأي دولة. |
| Without an improved geopolitical strategy, there can be no effective fight against climate change. | وفي غياب استراتيجية جغرافية سياسية م ح س نةفلن يتمكن البشر من مكافحة تغير المناخ بشكل فع ال. |
| Many Parties also reported on plans to incorporate or integrate climate change concerns and issues into their planning processes as a strategy for adaptation to climate change over the long term. | 50 كما أبلغت أطراف عديدة عن خططها لإدراج أو إدماج شواغل وقضايا تغير المناخ في عمليات التخطيط التي تجريها كاستراتيجية للتكيف مع تغير المناخ في الأجل الطويل. |
| Throughout 2006, the emphasis will change from supporting the design of national strategies for the development of statistics to supporting strategy implementation, including the production of a guide to national strategy implementation and building the knowledge base with case study materials on implementing processes of change. | وخلال سنة 2006، سيتحول الاهتمام من دعم تصميم الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات إلى دعم تنفيذ هذه الاستراتيجيات، بما يشمل إصدار دليل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية وبناء القاعدة المعرفية، مع إصدار دراسات حالة عن تنفيذ عمليات التغيير. |
| But the fundamental change of strategy within Germany s European policy can no longer be overlooked. | ولكن لم يعد من الممكن تجاهل أو إغفال التغير الجوهري الذي طرأ على الاستراتيجية الألمانية في التعامل مع أوروبا. |
| The empowerment of women through an articulated strategy, such as we have initiated in Pakistan, is particularly crucial for bringing about social change. | إن تمكين المرأة من خلال استراتيجية واضحة، كالتي بدأناها في باكستان، يتسم بأهمية حاسمة بشكل خاص في تحقيق التغيير الاجتماعي. |
| The strategy is built on vigilant monitoring and surveillance to increase compliance on the high seas, a diplomatic and advocacy strategy to create the conditions for change, and commitment and capacity to work internationally for improved international fisheries and oceans governance. | وتقوم الاستراتيجية على الرصد المثابر والرقابة لزيادة الامتثال في أعالي البحار، وعلى استراتيجية دبلوماسية للدعوة إلى تهيئة ظروف التغيير، والالتزام والقدرة على العمل الدولي لتحسين مصائد الأسماك وإدارة المحيطات على الصعيد الدولي. |
| To be successful, a strategy of fighting climate change must be not only fair, but also effective. | ولإحراز النجاح فإن أي استراتيجية لمكافحة تغير المناخ لا يكفي أن تكون عادلة، بل بلاد وأن تكون فع الة أيضا . |
| This means a strategy based on political leverage not a threat of military intervention or regime change. | وهذا يعني تبني إستراتيجية قائمة على النفوذ السياسي وليس على التدخل العسكري أو محاولة تغيير الأنظمة. |
| President Barack Obama has raised hopes for a new strategy, but so far the forces of continuity in US policy are dominating the forces of change. | ويبدو أن الرئيس باراك أوباما نجح في تعزيز الآمال في تبني استراتيجية جديدة، ولكن حتى الآن ما زالت قوى الاستمرارية في سياسة الولايات المتحدة مهيمنة على قوى التغيير. |
| For these reasons, any major peace operation involving Western countries would soon lead their governments to consider regime change in Khartoum as the most viable exit strategy. | لهذه الأسباب فإن أي عملية سلام كبرى تتضمن دولا أجنبية لابد وأن تقود حكومات هذه الدول سريعا إلى التفكير في تغيير النظام الحاكم في الخرطوم باعتباره الإستراتيجية الأفضل للخروج من السودان. |
| For example, on climate change, immigration, and development aid, there is growing consensus, as there is on energy policy and the further development of the European Security Strategy. | على سبيل المثال، هناك إجماع متزايد فيما يتصل بقضايا مثل تغير المناخ، والهجرة، ومساعدات التنمية، ويصدق نفس القول حين نتحدث عن سياسة الطاقة وتطوير استراتيجية الأمن الأوروبي. |
| The ideologically driven strategy of regime change by means of military force led the US into the Iraq war disaster. | لقد كانت الإستراتيجية القائمة على الإيديولوجية والرامية إلى تغيير النظام بالقوة العسكرية سببا في انزلاق الولايات المتحدة إلى كارثة العراق. |
| Europe must develop a long term strategy tied to programs and monitoring mechanisms that will deliver real change on the ground. | ويتعين على أوروبا أن تضع استراتيجية طويلة الأجل مرتبطة بالبرامج وآليات الرصد القادرة على إحداث تغيير حقيقي على أرض الواقع. |
| If the six governments want to avoid the escalation spiral and curb the proliferation dynamic, they need to change strategy and objective. | إذا كانت الحكومات الست راغبة في تجنب التصعيد وكبح جماح ديناميكية الانتشار النووي، فلابد وأن تسعي إلى تغيير إستراتيجياتها وأهدافها. |
| An Asia Strategy for Iran | استراتيجية آسيوية من أجل إيران |
| Global strategy for information gathering | رابعا الاستراتيجية العالمية لجمع المعلومات |
| Regional strategy for information gathering | (ح) ووضع عناصر لتشجيع بناء القدرات. |
| The Plan defines goals and key result areas, drawing from global agendas and national inputs, including the Strategy and its Hyogo Framework, the Millennium Development Goals, the World Summit for Sustainable Development, the United Nations Framework Convention on Climate Change, poverty reduction strategy papers and UNDAFs. | والإسهامات الوطنية، بما في ذلك الاستراتيجية الدولية وإطار عمل هيوغو المرتبط بها، والأهداف الإنمائية للألفية والقمة العالمية للتنمية المستدامة واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وورقات استراتيجية الحد من الفقر وأطر الأمم المتحدة للمساعدات الإنمائية. |
| Netanyahu, always on the defensive, does not view Middle East turmoil as a trigger for a proactive strategy that would use a solution to the Palestinian problem as leverage for broader positive change in the region. | فنتنياهو يتخذ موقفا دفاعيا دائما، ولا ينظر إلى الاضطرابات في الشرق الأوسط كمحفز لاستراتيجية استباقية قادرة على استخدام حل المشكلة الفلسطينية كوسيلة ضغط لإحداث تغيير إيجابي أوسع نطاقا في المنطقة بالكامل. |
| A Global Strategy for Disaster Risk | استراتيجية عالمية في التصدي لمخاطر الكوارث |
| A Survival Strategy for the Eurozone | منطقة اليورو واستراتيجية البقاء |
| The Wrong Growth Strategy for Japan | استراتيجية نمو لا تناسب اليابان |
| Some critics of Calderón s government now say that it is time to change strategy, perhaps even returning to the pre Fox policy of tolerance. | والآن يزعم بعض منتقدي حكومة كالديرون أن الوقت قد حان لتغيير الاستراتيجية، بل وربما العودة إلى سياسة التسامح التي سادت قبل ولاية فوكس . |
| Group of 77 (on the draft resolutions on the International Strategy for Disaster Reduction natural disasters and vulnerability climate change, Agenda 21 Convention on Biological Diversity desertification UNEP Governing Council and the Code of Ethics for Tourism) | مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بالاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث والكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها وتغير المناخ، وجدول أعمال القرن 21 واتفاقية التنوع البيولوجي والتصحر ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومدونة أخلاقيات السياحة) |
| Yet the cornerstone of Europe s approach a continent wide emissions trading system for the greenhouse gases that cause climate change is in trouble. That experience suggests a better strategy for both Europe and the rest of the world. | ورغم هذا فإن حجر الزاوية في النهج الذي تبنته أوروبا ــ نظام مقايضة لعموم القارة للانبعاثات من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي وتغير المناخ ــ أصبح في مأزق. |
| Supportive frameworks for good industrial relations. As worker engagement is critical to positive change in the workplace, good industrial relations must form an integral part of any strategy to turn industrial development towards sustainability. | 4 الأطر الداعمة لقيام علاقات صناعية جيدة لما كانت المشاركة الفعالة للعامل أمر بالغ الأهمية للتغيير الإيجابي في مكان العمل، تعين أن تشكل العلاقات الصناعية السليمة جزءا لا يتجزأ من الاستراتيجية الرامية إلى التحول بالتنمية الصناعية نحو الاستدامة. |
| The policy of isolation coupled with direct negotiations would be strengthened further by a common strategy toward Syria, aimed not at regime change, but at coalition change that is, drawing Syria away from its close alliance with Iran. | ولابد من تعزيز سياسة فرض العزلة، المقترنة بالمفاوضات المباشرة، من خلال تبني إستراتيجية مشتركة في التعامل مع سوريا، وينبغي ألا تهدف هذه الإستراتيجية إلى quot تغيير النظام quot ، بل إلى quot تغيير التحالفات quot ـ أي اجتذاب سوريا بعيدا عن تحالفها الوثيق مع إيران. |
| The policy of isolation coupled with direct negotiations would be strengthened further by a common strategy toward Syria, aimed not at regime change, but at coalition change that is, drawing Syria away from its close alliance with Iran. | ولابد من تعزيز سياسة فرض العزلة، المقترنة بالمفاوضات المباشرة، من خلال تبني إستراتيجية مشتركة في التعامل مع سوريا، وينبغي ألا تهدف هذه الإستراتيجية إلى تغيير النظام ، بل إلى تغيير التحالفات ـ أي اجتذاب سوريا بعيدا عن تحالفها الوثيق مع إيران. |
| Training was a vital component of any strategy, for no strategy could be implemented without qualified personnel. | وأن التدريب يشكل عنصرا جوهريا لأية استراتيجية لأنه لا يمكن تنفيذ أية استراتيجية بدون الموظفين المؤهلين لذلك. |
| 62 192. International Strategy for Disaster Reduction | 62 192 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث |
| 61 198. International Strategy for Disaster Reduction | 61 198 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث |
| 58 214. International Strategy for Disaster Reduction | 58 214 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث |
| 59 231. International Strategy for Disaster Reduction | 59 231 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث |
| 60 195. International Strategy for Disaster Reduction | 60 195 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث |
| 56 195. International Strategy for Disaster Reduction | 56 195 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث |
| Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction, | وإذ ترحب بالاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، |
| 57 256. International Strategy for Disaster Reduction | 57 256 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث |
| A Security Strategy for the 21st Century | استراتيجية أمنية للقرن الحادي والعشرين |
| (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) | (ج) الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث (تابع) |
Related searches : Change Strategy - Strategy Change - Strategy For - Change Of Strategy - Climate Change Strategy - Change Management Strategy - Change In Strategy - Change For - For Change - Strategy For Success - Strategy Calls For - Strategy For Growth - Ask For Change - For This Change