Translation of "strangely though" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Strangely - translation :

Though - translation :

Keywords : وتتطور تهاجم بغرابه شديدة يتصرّف برغم بالرغم رغم ومع الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

He acted strangely.	كان يتصر ف بغرابة.
He acted strangely.	كان يتصر ف بشكل غريب.
He acted strangely.	تصر ف بغرابة.
He acted strangely.	تصر ف بشكل غريب.
Strangely, it has not done so, though, fortunately, the ICC Prosecutor has announced that he is keeping the situation in Georgia under analysis.	ولكن العجيب في الأمر أنها لم تفعل ذلك، رغم أن مدعي المحكمة الجنائية الدولية أعلن أنه يقوم بدرس وتحليل الموقف في جورجيا.
North Korea is, strangely, a domestic issue for China.	إن كوريا الشمالية تشكل على نحو لا يخلو من الغرابة قضية داخلية بالنسبة للصين.
This is strangely common, occurring in 60 80 of amputees.	وهذه الظاهرة شائعة بشكل غريب، نجدها لدى 60 80 من الحالات.
Strangely enough, 30 years later, we're building 1 800 GOT JUNK?	الغريب انه بعد 30 عام .. اصبح لدي شركة تعنى بهذه الامور وخط ساخن خاص بي 1 800 لديك خردة لنشتريها
Strangely, Putin seems as trapped by this muddle as everybody else.	ومن الغريب أن بوتن قد سقط في هذا المستنقع مثله كمثل أي شخص آخر.
Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it.	من العجيب في هذا الأمر أن اكتساب الثقة قد يكون أيسر من تقييدها.
The future of European Socialism is also hampered, strangely, by the EU.	لقد بات مستقبل الاشتراكية الأوروبية أيضا مكبلا ، وعلى نحو غريب، بفعل تصرفات الاتحاد الأوروبي.
Yet, strangely, it is the Fed, not the ECB, that has set an unemployment target.	رغم هذا، وعلى نحو لا يخلو من الغرابة، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي، وليس البنك المركزي الأوروبي، هو الذي بادر إلى تحديد هدف لبطالة.
And I have to tell you, as a former publisher of hobbyist magazines, I find this strangely beautiful.	وارغب بان اقول لكم بصفتي ناشر سابق لمجلات الهواة ان هذا شيء رائع جدا .. بصورة غريبة جدا
All this is making the Western alliance look incoherent, and, despite its vast wealth and American military power, strangely impotent.	كل هذا يجعل التحالف الغربي يبدو متفككا ، ورغم ثروته الهائلة والقوة العسكرية الأميركية العاتية بات الغرب عاجزا على نحو يثير الدهشة.
Strangely, despite being a candidate of change, Obama has not taken the approach of presenting real plans of action for change.	ولكن من الغريب أن أوباما، على الرغم من كونه مرشح التغيير، لم يتخذ نهجا قائما على تقديم خطط عمل حقيقية من أجل التغيير.
. . . that support was strangely absent two weeks ago after the attacks in Ankara perpetrated by the Kurdish nationalist group TAK (Kurdistan Freedom Falcons).	هذا الدعم الغير محدود كان غائب ا عقب الاعتداءات التي ارتكبت في بداية مارس آذار من قبل التجمع الوطني الكردي أو (صقور حرية كردستان) (TAK) في أنقرة.
They were not worried, they told me, that Bush was inadequately briefed and strangely incurious for a man who sought the most powerful office in the world.	ولقد أخبروني أنهم لا يشعرون بأي قلق أو انزعاج إزاء افتقار بوش إلى الاطلاع وعدم مبالاته الغريبة بالنسبة لرجل يسعى إلى شغل أقوى منصب في العالم.
It has not been announced on the Egyptian TV yet strangely,the TV is acting as if nothing has happened, may be they have not receive the orders yet .	لم يعلن التلفزيون المصري الخبر حتى الآن خلافا للعادة، وكأن شيئا لم يكن.
Strangely, no one was arrested the first time after the defense minister disclosed an assassination plot, neither has anyone been arrested in the latest disclosure nearly a year later.	لكن بغرابة، لم يتم القبض على أحد بعد أن أعلن وزير الدفاع لأول مرة عن مؤامرة اغتيال، ولم يتم القبض على أحد أيضا هذه المرة بعد الإعلان الأخير بعد م ضي عام تقريبا .
Rediscovering the common sense that had strangely eluded the Fund for two decades, the report noted logic suggests that appropriately designed controls on capital inflows could usefully complement other policies.	وفي إعادة اكتشاف الحس السليم الذي استعصى على صندوق النقد الدولي طيلة عقدين من الزمان أكد التقرير ampquot إن المنطق السليم يشير إلى أن فرض الضوابط المصممة بطريقة ملائمة على تدفقات رأس المال إلى الداخل من الممكن أن تكمل بشكل مفيد غيرها من السياساتampquot .
As for Security Council reform, after 10 years of dialogue, which has strangely resembled parallel monologues in which divisions of opinion were too large to be bridged, it is time to move on.	في ما يتصل بإصلاح مجلس الأمن، وبعد 10 سنوات من الحوار الذي مثل بصورة تدعو إلى الاستغراب عددا من المناجاة الذاتية المتوازية، حيث أن الخلافات في الآراء كانت أعمق من إمكانية التوفيق بينها، حان الوقت لكي نمضي قدما.
But President François Hollande and his government were strangely inactive after the elections, limiting themselves to reducing the impact of unfair budget cuts and taxation reforms implemented by the previous government of Nicolas Sarkozy.	ولكن الرئيس فرانسوا هولاند كان هو وأعضاء حكومته خاملين بشكل غريب بعد الانتخابات، فحصروا أنفسهم في محاولات تخفيف التأثير المترتب على التخفيضات الظالمة للموازنة والإصلاحات الضريبية التي تم تنفيذها بواسطة حكومة نيكولا ساركوزي السابقة.
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.	لو لم اخف من اغاظة العدو من ان ينكر اضدادهم من ان يقولوا يدنا ارتفعت وليس الرب فعل كل هذه
We're OK, though?	ولكننا بخير، أليس كذلك
Facebook users overlaid their profiles with an image of the country's flag. Yet that support was strangely absent two weeks ago after the attacks in Ankara perpetrated by the Kurdish nationalist group Kurdistan Freedom Falcons (TAK).	أظهر أشخاص من جميع أنحاء العالم دعمهم وتضامنهم مع الشعب الباريسي ووضع مستخدمو فيسبوك علم فرنسا على صورهم الشخصية، على أن هذا الد عم وبشكل يثير الاستغراب كان غائب ا إثر الاعتداءات التي ارتكبها (صقور حرية كردستان) (TAK) في أنقرة أوائل مارس آذار.
Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,	ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue	ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
Now jellyfish are strangely hypnotic and beautiful, and you'll see lots of gorgeous ones at the aquarium on Friday, but they sting like hell, and jellyfish sushi and sashimi is just not going to fill you up.	ان قناديل البحر تملك حقنة منومة قوية ..كما أنها جميلة جدا وسوف ترون الكثير من تلك المخلوقات الرائعة في الحوض يوم الجمعة، ولكنها تلدغ بقوة هائلة .. وقناديل البحر السوشي والساشايمي لن تشبعك مهما حدث
It's not just, though, these days, adults who overwork, though, is it? It's children, too.	إنها ليست فقط ، مع ذلك ، هذه الايام ، الكبار يفرطون في العمل ، اليس كذلك الاطفال ، كذلك.
Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?	ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.	تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه
There is hope, though.	ولكن الأمل يظل قائما رغم ذلك.
There are exceptions, though.	ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
and those who weep, as though they didn't weep and those who rejoice, as though they didn't rejoice and those who buy, as though they didn't possess	والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.
And they that weep, as though they wept not and they that rejoice, as though they rejoiced not and they that buy, as though they possessed not	والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.
There have been plenty of oddball flash in the pan media stars in US popular culture before Suleman. But her story just goes on and on, and the emotion that attaches to it seems strangely furious and vengeful.	قبل نادية كان الكثير من النجوم يلمعون في الثقافة الشعبية الأميركية ثم تتلاشى شهرتهم بسرعة، ولكن قصتها تمضى بلا نهاية، وتبدو المشاعر المرتبطة بهذه القصة مشحونة بالغضب والحقد.
Though I speak, my grief is not asswaged and though I forbear, what am I eased?	ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
Strangely, the most solid parts of the Russian financial system are the state budget and the currency reserves, but it is too late for them to prevent this tragedy. Neither arbitrary state intervention nor brutality will restore investor confidence.	العجيب في الأمر أن ميزانية الدولة والاحتياطيات من العملات الأجنبية يشكلان القطاعين الأكثر صلادة في النظام المالي الروسي، إلا أن أوان قدرتهما على منع الأزمة قد فات. ولن تتمكن التدخلات التعسفية من جانب الدولة ولا الأساليب الوحشية من استعادة ثقة المستثمرين.
Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.	تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه
There is a caveat, though.	ولكن الأمر يستوجب الحذر.
As though rubies and pearls .	كأنهن الياقوت صفاء والمرجان اللؤلؤ بياضا .
What though they would say ,	وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
Though over you are watchers .	وإن عليكم لحافظين من الملائكة لأعمالكم .
Even though they ( unbelievers ) say ,	وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
even though they make excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية