Translation of "stipulated in annex" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Annex - translation :

Keywords : الملحق المرفق مرفق ملحق لضم المنصوص نصت نص كُلّشيء ساكنوسيم

Examples (External sources, not reviewed)

Malaysia would continue to urge the remaining 12 of the 44 countries stipulated in Annex 2 of the Treaty to take the necessary steps to sign accede ratify the Treaty.	وستواصل ماليزيا حث البلدان الـ 12 المتبقية من البلدان البالغ عددها 44 بلدا المنصوص عليها في المرفق 2 من المعاهدة على اتخاذ الخطوات اللازمة لتوقيع المعاهدة أو الانضمام إليها أو التصديق عليها.
In paragraph 13, member States stipulated that	وفى الفقرة 13 تقول الدول الأعضاء أنه ينبغي الأخذ في الاعتبار وبصورة كاملة احتياجات الأطفال والشباب وبخاصة ما يتعلق منها ببيئة معيشتهم.
Noting the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39 125,	وإذ تلاحظ أهمية عمل اللجنة الاستشارية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في مجال توجيه السياسات والبرامج، على النحو المنصوص عليه في مرفق القرار 39 125،
Noting the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39 125,	وإذ تلاحظ أهمية عمل اللجنة الاستشارية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في عمليات توجيه السياسات والبرامج، على النحو المنصوص عليه في مرفق القرار 39 125،
Reaffirming its authority in consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter,	وإذ تؤكد من جديد سلطتها في النظر في جميع مسائل الميزانية على نحو ما ينص عليه الميثاق،
Further provisions related to effectiveness evaluation are stipulated elsewhere in the ain Arrticle	وتم النص على أحكام أخرى تتصل بتقييم الفعالية في مواضع أخرى من المادة.
In particular, the Constitution stipulated that all citizens were equal before the law.	وأشار بوجه خاص إلى أن الدستور ينص على أن جميع المواطنين سواسية أمام القانون.
As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding.	وكما ينص عليه في اتفاق السلام الشامل فإن التحكيم قاطع وملزم.
The transactions stipulated in part 3 of this Article are not considered as suspicious.	ولا تعتبر المعاملات المنصوص عليها في الفقرة 3 من هذه المادة معاملات مشبوهة
The main functions of the Conference are stipulated in Article 8.3 of the Constitution.	ويرد بيان الوظائف الرئيسية للمؤتمر في المادة 8 3 من الدستور.
The controls stipulated in Security Council resolution 1540 (2004) may be included among these measures.	ويجوز أن ت درج بين هذه التدابير الضوابط المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
Minority communities' employment in the public sector is 55 per cent of the stipulated minimum level.	وبلغت نسبة توظيف أفراد الأقليات في القطاع العام 55 في المائة من الحد الأدنى الواجب بلوغه.
In the manner stipulated by the Legislation the customs official conducts physical person's cargo luggage examination.	ويفحص المسؤول الجمركي وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا الشحنة الخاصة بالشخص الطبيعي أو أمتعته فحصا ماديا.
Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution.	ويخصص نصف هذه المقاعد للنساء وفقا لما تنص عليه المادة 84 من الدستور.
The Council of Members shall, if dissolved, first take the steps stipulated in article 47, paragraph 5.	1 في حالة حل مجلس الأعضاء، فإنه يتخذ أولا الخطوات المنصوص عليها في الفقرة 5 من المادة 47.
First, several NGOs in Thailand have participated in extraordinary committees to design laws as stipulated in the Constitution of Thailand.	أولا، تشارك العديد من المنظمات غير الحكومية في تايلند في لجان استثنائية لوضع القوانين على النحو المنصوص عليه في دستور تايلند.
The court here applied the option stipulated in the law for increased damages, due to the harsh circumstances.	ولقد طبقت المحكمة في هذه القضية ذلك الخيار الوارد في القانون والذي يقضي بزيادة التعويض في ضوء وجود ظروف مشددة.
The employment of members of minority communities in the public sector remained at about half the stipulated level.	ولا يزال معدل توظيف الأفراد المنتمين لطوائف الأقليات يراوح عند حوالي نصف المعدل المقرر.
Moreover, the mandatory 20 foreign exchange cover stipulated in the convention signed with France in 1962 now stands at 110 .	فضلا عن ذلك فإن شرط تغطية الصرف الأجنبي بنسبة 20 والمنصوص عليه في الاتفاقية الموقعة مع فرنسا في عام 1962 بلغ الآن 110 .
However, in mountainous and remote areas, due to difficulties in transport, many people cannot register marriage as stipulated by law.	بيد أنه في المناطق الجبلية والنائية، لايستطيع الكثير من الناس تسجيل زواجهم وفقا لنص القانون بسب الصعوبات في المواصلات.
The law also stipulated that sugar plantations could not be owned by foreigners.	وينص القانون أيضا على أنه لا يمكن لمزارع قصب السكر أن تكون مملوكة من قبل الأجانب.
While targets were set and stipulated in the various license agreements, it has not been possible to meet them.	ففي الوقت الذي ح ددت فيه الأهداف المقصودة ون ص عليها في شتى اتفاقات الترخيص، لم يتسن تحقيقها.
(b) Rights and obligations stipulated in Articles , , , and XX Figure 1 and the liability arising from the breach thereof .	(ب) الحقوق والالتزامات المنصوص عليها في المواد و و و و xx الشكل 1(6) والمسؤولية النائية عن الإخلال بها .
As stipulated in paragraph 3 of resolution 43 222 B, retiring members of the Committee are eligible for reappointment.	ويجوز بمقتضى أحكام الفقرة 3 من القرار 43 222 باء إعادة تعيين أعضاء اللجنة فورا.
The 1992 Law on Children stipulated measures for safeguarding the rights of the child in line with the CRC.	ويتضمن قانون الطفولة لعام 1992 الوسائل التي تكفل صون حقوق الطفل وفقا لما تنص عليه الاتفاقية.
Victims of human trafficking get access to witness protection services as stipulated in the Criminal Witness Act of 2003.	يحصل ضحايا الاتجار بالبشر على خدمات حماية الشهود حسبما هو منصوص عليه في قانون الشاهد الجنائي لعام 2003.
Respect the rights stipulated in this Covenant, and take the necessary steps to enforce it in accordance with their domestic regulations.	1 احترام الحقوق المنصوص عليها في هذا العهد، واتخاذ التدابير اللازمة لنفاذه، وفقا لإجراءاتها الداخلية.
End action based on customs, traditions or practices that are in conflict with the rights and duties stipulated in this Covenant.	3 إنهاء العمل بالأعراف أو التقاليد أو الممارسات التي تتعارض مع الشريعة الإسلامية، والحقوق والواجبات المنصوص عليها في هذا العهد.
The expectations of the United Nations, as stipulated by the Secretary General, remain unfulfilled.	8 بيد أن توقعات الأمم المتحدة، كما أعرب عنها الأمين العام، لم تتحقق بعد.
Even though its wording is quite universal, it clearly stipulated that workers have the right to organize themselves in unions.	ورغم أن صيغة القانون عامة جدا ، فإنه ينص بوضوح على حق العمال في أن ينظموا أنفسهم في نقابات.
Abbreviations used in annex	المرفق
Rights to pension or disability insurance are acquired and exercised under conditions stipulated by law.	وينص القانون على شروط إعمال الحق في تأمين المعاش التقاعدي أو في الحق في التأمين ضد العجز وممارستهما.
As a signatory State of these treaties, Senegal strictly abides by the obligations stipulated thereunder.	والسنغال، بصفتها دولة موقعة على هذه المعاهدات، تتقيد بشكل دقيق بالالتزامات التي تنص عليها.
A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered	32 يعتبر طرف مدرج في المرفق الأول مسجل عليه التزام في المرفق باء، أنه
As the threat has mounted, Israel has allowed Egypt to increase troop levels in the peninsula beyond those stipulated in the peace accords.	ومع تصاعد التهديد، سمحت إسرائيل لمصر بزيادة مستويات القوات في شبه الجزيرة بما يتجاوز تلك المنصوص عليها في اتفاقات السلام.
The Penal Code is fully in compliance with the requirements stipulated in Sub paragraph 1(a) of UN Security Council Resolution 1373 (2001).	يمتثل القانون الجنائي امتثالا كاملا للشروط المنصوص عليها في الفقرة الفرعية 1 (أ) من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001).
This Decision stipulated the responsibilities of local authorities to ensure the participation of the Viet Nam Women's Union in state governance.	والقرار المشار إليه ينص على مسؤوليات السلطات المحلية عن كفالة مشاركة الاتحاد النسائي الفييتنامي في إدارة الدولة.
It was therefore regrettable that the Secretary General's report (A 60 424) did not meet the requirements stipulated in the resolution.	ولذا، فإنه من المؤسف له أن تقرير الأمين العام (A 60 424) لم يلب المتطلبات المنصوص عليها في القرار.
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	'4' وجود أي تقييد على نطاق أو مدى المسؤولية التي اشترطها مقد م خدمات التصديق
Annex II contains the criteria for listing banned or severely restricted chemicals in Annex III.	10 يشتمل المرفق الثاني على معايير إدراج المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة في المرفق الثالث.
Malaysia's nuclear research reactor is operated for peaceful purposes in accordance with the obligations stipulated in Article III, IV and V of the NPT.	ويجري تشغيل مفاعل ماليزيا للأبحاث النووية من أجل الأغراض السلمية وفقا للالتزامات المنصوص عليها في المواد الثالثة والرابعة والخامسة من المعاهدة.
Its verification regime will remain credible only if it is applied on a non discriminatory basis, as stipulated in the Agency's statute.	ولن يبقى نظامها للتحقق موثوقا به إلا إذا طبق بدون تمييز، كما ينص على ذلك النظام الأساسي للوكالة.
(a) Obligations stipulated in Article 13 (1)(a) and (b) and liability arising from the breach thereof or limitation of that liability	(أ) الالتزامات المنصوص عليها في المادة 13 (1) (أ) و(ب) والمسؤولية الناشئة عن الإخلال بها أو تحديد تلك المسؤولية
Last May, the National Assembly slapped down his attempt to re write the constitution in order to remain in office beyond the stipulated two terms.	ففي شهر مايو أيار الماضي، أجهضت الجمعية الوطنية محاولاته الرامية إلى إعادة كتابة الدستور بحيث يظل في منصبه إلى ما بعد فترتي الولاية المنصوص عليهما في الدستور.
The additional five locations, currently hosting UNIDO Focal Points, would be upgraded without following the agreed cost sharing principles stipulated in the Agreement.	وسيجري الارتقاء بالمواقع الخمسة الإضافية، التي تستضيف حاليا مراكز تنسيق تابعة لليونيدو، دون اتباع مبادئ تقاسم التكاليف المنصوص عليها في الاتفاق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية